"Радость жизни". Русские субтитры.

[Alas_de_Libertad]

Наполеон, который смог.

Ну вот и всё. Что смогла, я сделала. Начинала я переводить чисто для себя, но меня просили поделиться результатом, а жадничать грешно. Собственно, главное достоинство этих субтитров в том, что они в принципе существуют. Я сводила вместе три разных англоперевода (каждый из которых неидеален), ну и некоторые (слово)сочетания, а иногда и целые фразы переводила при помощи китайско-русского онлайн словарика.

Итого, плоды двухмесячного труда в состоянии перевожу во сне и наяву: ссылка на папку с торрент-файлом для скачивания видео и архивом внешних субтитров

Пойду напьюсь чаем.

!!!UPD. Также теперь перевод доступен для онлайн просмотра на дораматв!!!

UPD-2. Отредактированную версию субтитров для скачивания брать тут.

@настроение: состояние, близкое к невесомости...

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

Comments

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad, большое спасибо за перевод!
(хотела сначала досмотреть, потом прийти с благодарностями, но сейчас я на 17-й серии и "сопли в сахаре" меня просто взорвали!!! это было просто прекрасно, спасибо за них отдельное! )

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria, на здоровье)) мне всегда так приятно, когда кто-то смотрит «Радость жизни» с удовольствием)))

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad, еще с каким!
в субтирах иногда встречаются опечатки - если актуально, могу их пособирать

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria,

в субтирах иногда встречаются опечатки - если актуально, могу их пособирать

Вначале их было гораздо больше, увы, проверяй-не проверяй, всё равно что-то да пропустишь. Если не трудно, можете пособирать, я поправлю.

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad, собрала серии 21-27 - куда кинуть? (они у меня в вордовом файле)

в субтирах

ох, и мне еще за опечатки выступать...

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria, хм, может, на почту? [email protected]

и мне еще за опечатки выступать...

Ай, за чужими обычно следить проще))

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad, отправила))
буду докидывать по нескольку серий по ходу просмотра, ок? а потом первые еще раз могу пройти (хотя начала смотреть ради последних... )

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria, получила, поржала, особенно над «сраницами»)) а ведь мы с мамой в две пары глаз пересматривали серии с уже готовыми субтитрами, я по ходу дела ещё правки вносила, но мы обе близорукие)) хотя я боялась, что там всё ещё хуже)

буду докидывать по нескольку серий по ходу просмотра, ок?

Хорошо. Потом тогда, когда по всем сериям правки будут готовы, перезалью архив.

а потом первые еще раз могу пройти (хотя начала смотреть ради последних...

На ваше усмотрение. Я от помощи не откажусь, но и злоупотреблять не стану.

[Johanna-Maria]

поржала, особенно над «сраницами»

я тоже икнула))))

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria, раньше у меня лучшая описка ever была «Лю Цингэ облянулся». Но кажется, у неё появился достойный конкурент))

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad, я как то у подруги выцепила "вербляд"
ручкой в блокнотике, посреди лекции... а она понять не могла, чего я ржу))) чуть не выгнали)))

[Кышь]

и тут принесу сердец и обнимашек) спасибо за перевод

[Alas_de_Libertad]

Кышь, мыр-мыр, пожалуйста))

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad, есть последняя серия!!! сейчас выдохну от финала и пройдусь с первой по двадцатую))
в кого поорать за ЯБЮ, а?))))))))))

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria,

есть последняя серия!!! сейчас выдохну от финала и пройдусь с первой по двадцатую))

О как)) хорошо, ждём)

в кого поорать за ЯБЮ, а?))))))))))

В меня можно))

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad,

В меня можно))

аааа, слова потерялись)))) но шикарный же персонаж?!!
а еще мне, например, ужасно интересно, как он со своим вечным покерфейсом у себя модный салон умудрился устроить)))
и еще...
и вообще мне его мало!

[Tabry]

Шикарная новость про онлайн просмотр! Ура ура ура!

[Alas_de_Libertad]

Tabry,
Johanna-Maria, про Янь Бинъюня я вот сюда вот вынесу, ок?

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad, отправила финальный вариант))) "сраницы" уже не самый сияющий перл

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria, даже боюсь представить. Спасибо за проделанную работу.

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad,

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria, всё, подправила и перезалила.
А «пусятки» мне даже нравятся))

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad,

А «пусятки» мне даже нравятся

да-да, я про них! прелесть, правда?

уже на последних сериях дошло, что можно было файл с сабами открыть в ворде и сразу все увидеть))) правда, слова похожие типа острожный-осторожный он бы не отметил, но большинство опечаток сразу высвечивает

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria,

да-да, я про них! прелесть, правда?

А то! Сразу представляется что-то милое и пушистое))

уже на последних сериях дошло, что можно было файл с сабами открыть в ворде и сразу все увидеть))) правда, слова похожие типа острожный-осторожный он бы не отметил, но большинство опечаток сразу высвечивает

К сожалению, Aegisub, в котором я делала субтитры, подчёркивает красным вообще всё, он только английскую грамматику почему-то воспринимает.

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad,

! Сразу представляется что-то милое и пушистое))

не, мелкое и шкодливое))) "пуськи бятые"))) и капризное))) (Цзинь Лин, да )

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria, тоже вариант)))

[Гость]

Огромное спасибо за Ваш тяжёлый труд и прекрасный результат - перевод, которым можно наслаждаться!

[Alas_de_Libertad]

Гость, на здоровье))