"Радость жизни". Русские субтитры.

[Alas_de_Libertad]

Наполеон, который смог.

Ну вот и всё. Что смогла, я сделала. Начинала я переводить чисто для себя, но меня просили поделиться результатом, а жадничать грешно. Собственно, главное достоинство этих субтитров в том, что они в принципе существуют. Я сводила вместе три разных англоперевода (каждый из которых неидеален), ну и некоторые (слово)сочетания, а иногда и целые фразы переводила при помощи китайско-русского онлайн словарика.

Итого, плоды двухмесячного труда в состоянии перевожу во сне и наяву: ссылка на папку с торрент-файлом для скачивания видео и архивом внешних субтитров

Пойду напьюсь чаем.

!!!UPD. Также теперь перевод доступен для онлайн просмотра на дораматв!!!

UPD-2. Отредактированную версию субтитров для скачивания брать тут.

@настроение: состояние, близкое к невесомости...

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

Comments

[Гнев Иштар]

Alas_de_Libertad, спасибо за ваш труд!

[Alas_de_Libertad]

kishimi, энтузиазм вообще штука страшная))) охота пуще неволи)

[Alas_de_Libertad]

Гнев Иштар,

[Fuyu no Mafuyu]

Alas_de_Libertad, я тоже часто останавливала, и вообще было тяжеловато, два неродных языка сразу) В любом случае на русском будет комфортнее, я быстро читаю) Спасибо еще раз)

[*Bacca*]

Ооо ты крута неимоверно! я как ленивко в отношении иностранных языков, преклоняюсь перед переводчиками
Кстати, на лето с нами идешь? я как-то не представляю игру без твоих клипов вообще))

[Alas_de_Libertad]

*Bacca*, а я не переводчик, я любитель-энтузиаст))) «безумству храбрых» и всё такое))

Кстати, на лето с нами идешь? я как-то не представляю игру без твоих клипов вообще))

Я, если честно, подумывала взять самоотвод. Идей нет, я и зимнюю-то битву довольно вяло отыграла. Но могу пока побулькать рыбкой на скамейке запасных, если не станете гнать, а если вдруг что накреативится, принесу, конечно. Только я боюсь, что рыбка может так и остаться рыбкой.

[Тайша]

Спасибо вам огромное за такой титанический труд!

[*Bacca*]

я и зимнюю-то битву довольно вяло отыграла

ты издеваешься? ничосе вяло))) ачивку про запой тебе недаром дали)))
Идем, может какие заявки интересные будут или кто накурит. Тем более правила будут помягче. И если один клип за все лето сделаешь - уже отлично будет!

[Alas_de_Libertad]

*Bacca*, в команде дорам у меня за эту зиму всего-то 6 клипов (мне вообще почему-то казалось, что 5, но пересчёт показал обратное). Летом было 10, прошлой зимой — 8, в первую летнюю ФБ тоже было 6, но в то время я ещё и акварелью баловалась. Так что позиции я несколько сдала.
Ладно, не буду пока выписываться, авось чем-нибудь вдохновлюсь, времени в принципе ещё полно.
Тайша, на здоровье))

[*Bacca*]

Alas_de_Libertad, сонце, от тебя я буду рада и одному, на визитку хотя бы. Концепция этого лета проста.

[Частый Гость]

Спасибо за ваш труд! В восхищении от проделанной вами работы!

[Alas_de_Libertad]

Частый Гость, сама от себя в шоке))

[Anarda]

спасибо огромное за ваш труд пересмотрю еще раз, теперь не отвлекаясь на жуткую озвучку

[Alas_de_Libertad]

Anarda, приятного просмотра))

[Гость]

Большое спасибо!

[Alas_de_Libertad]

Гость, на здоровье)) приятного просмотра)

[Blueberry Knight]

Спасибо за перевод!

[Alas_de_Libertad]

Blueberry Knight, приятного просмотра

[Рене]

Большое спасибо за перевод!

[Alas_de_Libertad]

Рене, пожалуйста)) приятного просмотра

[aksiuta12]

Вау, есть Сабы на Радость жизни?? Ооо, спасибо за ваш труд!
А то на дорама.тв только озвучка лежит, и это прям печаль...

[Alas_de_Libertad]

aksiuta12,

А то на дорама.тв только озвучка лежит, и это прям печаль...

Потому и пришлось делать сабы самой. Пользуйтесь на здоровье и приятного вам просмотра.

[Гость]

Большое спасибо вам за субтитры! И спасибо тем, кто меня сюда за субтитрами послал. Кажется, в ансабе, который лежит на китайском ютубовском канале, многое потеряно - не по смыслу, но по духу.

[aksiuta12]

Alas_de_Libertad, от моей подруги, которая села смотреть дораму с вашими сабами - большое спасибо!
Ещё она в отдельном восторге от качества перевода - много лет дорамы смотрит, и говорит, что настолько качественные сабы редко можно встретить

[Alas_de_Libertad]

Гость,
aksiuta12, ой, спасибо за такую лестную оценку)

[aksiuta12]

Alas_de_Libertad, ой, а вы не хотите на дорама.тв как-нибудь эти сабы выложить? Многие ждут перевода с сабами, и даже не в курсе, что он уже есть) Я вот совершенно случайно узнала.

[Кицуне]

Alas_de_Libertad, спасибо вам большое за перевод!

[Alas_de_Libertad]

aksiuta12, этот вопрос как-то уже поднимался, но всё застопорилось на том, на какой плеер выкладывать. Обычно фансаб группы на ВК кладут, но это тоже не всем удобно. Ну и на дораматв другая команда свой перевод выкладывает, набегут ещё всякие с воплями про украденный проект, не раз такое наблюдала (хотя когда я начинала переводить были сабы лишь к 3 сериям, и в третьей — откровенный гугл-транслейт).
Кицуне, пожалуйста) приятного просмотра))

[aksiuta12]

Alas_de_Libertad, разве такое бывает, что кто-то против перевода? Видела кучу дорам, на которые выложены несколько вариантов переводов разных групп, и вроде никто не возмущался) А у вас уже все готовое - это ж круто!
Через вконтакте всем удобно смотреть. Другой вопрос, если неудобно вам выкладывать, тогда да, вариант не прокатит.

[Alas_de_Libertad]

aksiuta12,

А у вас уже все готовое - это ж круто!

...За исключением того, что надо вшивать субтитры во все 46 серий. Но мне хотя бы на днях посоветовали программку, для которой не придётся видео предварительно конвертировать в avi. Ладно, займусь этим вопросом, как будет время.