"Радость жизни". Русские субтитры.

[Alas_de_Libertad]

Наполеон, который смог.

Ну вот и всё. Что смогла, я сделала. Начинала я переводить чисто для себя, но меня просили поделиться результатом, а жадничать грешно. Собственно, главное достоинство этих субтитров в том, что они в принципе существуют. Я сводила вместе три разных англоперевода (каждый из которых неидеален), ну и некоторые (слово)сочетания, а иногда и целые фразы переводила при помощи китайско-русского онлайн словарика.

Итого, плоды двухмесячного труда в состоянии перевожу во сне и наяву: ссылка на папку с торрент-файлом для скачивания видео и архивом внешних субтитров

Пойду напьюсь чаем.

!!!UPD. Также теперь перевод доступен для онлайн просмотра на дораматв!!!

UPD-2. Отредактированную версию субтитров для скачивания брать тут.

@настроение: состояние, близкое к невесомости...

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

Comments

[aksiuta12]

Alas_de_Libertad, будет здорово, если получится)

[Гость]

Большое вам,нет просто огромное спасибо!!!вы не представляете как я мучилась все это время в поисках хорошего перевода. Посылаю вам лучи обожания и признательности !!!

[Alas_de_Libertad]

Гость, мыррр)

[Yara_i_Yaranga]

Спасибо вам! Спасибо-спасибо! Я уже была готова смотреть с английскими - а это долго и трудно для меня. И вдруг такое счастье!

[Alas_de_Libertad]

Yara_i_Yaranga, пожалуйста) пользуйтесь на здоровье.

[Гость]

"на какой плеер выкладывать" - на Одноклассники!!! не всем удобно смотреть через Вконтакте.

[Гость]

на дорама.тв, на ok вообще нереально смотреть

[Alas_de_Libertad]

"на какой плеер выкладывать" - на Одноклассники!!! не всем удобно смотреть через Вконтакте.

на дорама.тв, на ok вообще нереально смотреть

Ну вот об этом я и говорила — одним одно удобно,другим другое, а идеального варианта то ли нет, то ли он мне неизвестен. Но как минимум ВК у меня есть, а на одноклассниках я регистрироваться точно не планирую.

[ernarmo]

Спасибо! Прям то, что нужно.
Осталось понять, как это скачать и "совместить")

[Alas_de_Libertad]

ernarmo, видео скачивается через торрент-клиент, затем скопировать субтитры в ту же папку, что и скачанное видео, они будут подгружаться автоматически. Кстати, вчера я загрузила для онлайн просмотра серии с руссабом на дораматв.

[ernarmo]

это вообще шикарнейше!

[Alas_de_Libertad]

ernarmo, дерзайте))

[ernarmo]

Alas_de_Libertad, спасибо)
Так-то дорама отсмотрена, но отдельные эпизоды уже пересмотрю с нормальными сабами!

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad,

Кстати, вчера я загрузила для онлайн просмотра серии с руссабом на дораматв.

УРА!!!!! какая вы молодчина как здорово!!!!! прекраснейшая новость!!!

[Alas_de_Libertad]

ernarmo,
Mary-Ann, это всё благодаря AnnetCat, она мне удобную программку для вшивания сабов подсказала, иначе не знаю, сподобилась бы я когда-нибудь.

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad, там еще наверное можно добавить себя в список переводчиков на начальной странице, чтобы вас было проще находить...

[Alas_de_Libertad]

Mary-Ann, мм, я не нашла, как добавить переводчика, а потом подумала: «Да и зачем?» Это всё равно была разовая акция.

[Anarda]

Alas_de_Libertad, огромное спасибо,что поделились
пересматриваю выборочно серии, просто кайф

[Alas_de_Libertad]

Anarda, ещё амёба завещала делиться рада, что пригодилось)

[Alas_de_Libertad]

Mary-Ann, а всё-таки нашла как добавить имя переводчика, вы меня пнули в нужную сторону словами про "начальную страницу".

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad,
выглядит же! вот теперь достойно!

[ernarmo]

Alas_de_Libertad, спасибо и ей, и тебе!

[inek]

спасибо большое за субтитры! отличный перевод, вот правильно выше говорили, что хорошие субтитры встречаются не так уж и часто -)
надеюсь, вы еще захотите перевести что-нибудь такое же забористое -)

[Alas_de_Libertad]

inek, спасибо за комплимент! Но это была разовая акция, вызванная отчаянием, я вообще-то не переводчик. Ну, может, за продолжение этой дорамы, если когда оно выйдет, возьмусь.

[кисявина]

Alas_de_Libertad, огромное вам спасибо за перевод и ссылку! Радости вам, удачи и всяческих плюшечек от мироздания

[Alas_de_Libertad]

кисявина, спасибо за пожелания))

[Гость]

Ой, а можно узнать, что за удобная программка для вшивания субтитров?

[Alas_de_Libertad]

Гость, Format Factory

[Chissa se domani]

Спасибо большое!
Сейчас очень немногие дают отдельно субтитры и видео
Я очень рада!

[Alas_de_Libertad]

Chissa se domani, пожалуйста) я сама предпочитаю, чтобы видео было без вшитых субтитров.