"Радость жизни". Русские субтитры.

[Alas_de_Libertad]

Наполеон, который смог.

Ну вот и всё. Что смогла, я сделала. Начинала я переводить чисто для себя, но меня просили поделиться результатом, а жадничать грешно. Собственно, главное достоинство этих субтитров в том, что они в принципе существуют. Я сводила вместе три разных англоперевода (каждый из которых неидеален), ну и некоторые (слово)сочетания, а иногда и целые фразы переводила при помощи китайско-русского онлайн словарика.

Итого, плоды двухмесячного труда в состоянии перевожу во сне и наяву: ссылка на папку с торрент-файлом для скачивания видео и архивом внешних субтитров

Пойду напьюсь чаем.

!!!UPD. Также теперь перевод доступен для онлайн просмотра на дораматв!!!

UPD-2. Отредактированную версию субтитров для скачивания брать тут.

@настроение: состояние, близкое к невесомости...

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

Comments

[whisky & soda]

Спасибо вам большое за работу

[Alas_de_Libertad]

whisky & soda, пожалуйста, это был голый энтузиазм)))

[серафита]

Ура!!!! Как там было... Спарта!!! Ну, что-то такое царелеонидовое в этом есть))))
Что ты хошь, перепост или рекламу?

[Alas_de_Libertad]

серафита, вот точно «Ура!».

Как там было... Спарта!!! Ну, что-то такое царелеонидовое в этом есть))))

Наполеонистое. Наполеон, который смог. (Хм, допишу-ка это в пост.) Даже не верится. В какой-то момент мне показалось, что это будет длиться вечно))) хотя я всё ещё не отошла. Интересно, сегодня я по-прежнему буду продолжать переводить во сне?)) пока что наяву мой мозг продолжает пытаться обрабатывать неудачные фразы.

Что ты хошь, перепост или рекламу?

На твоё усмотрение. Желательно с пометкой, что перевод выполнен любителем-энтузиастом. Кстати, я в 27-й серии процитировала твою ремарку про прозвища Ду Фу и Ли Бо.

[серафита]

Alas_de_Libertad, блин, теперь я надеюсь, что она была правильной

[Alas_de_Libertad]

серафита,

[серафита]

Alas_de_Libertad, а чего ты слушаешь всякие непроверенные источники!))))

[Alas_de_Libertad]

серафита, *покерфейс*
UPD. окей, я сходила в гугл и проверила. Всё путём.

[Evil!Penny]

Alas_de_Libertad, огромное спасибо!

[AniSkywalker]

Как замечательно! Как раз думала, где б его взять! Спасибо вам огромное за ваш труд

[Alas_de_Libertad]

Evil!Penny, AniSkywalker,

[Evil!Penny]

Alas_de_Libertad, вчера от восторга даже толком не поблагодарила (
Вот реально огромнейшее спасибо!!! И за титаническую работу, и за возможность посмотреть шикарную дораму в отличном переводе!
(как вспомню единственную озвучку от 3 переводчиков, двое из которых с жуткими дефектами речи, аж мороз по коже)
Alas_de_Libertad, вы просто ангел! Спасибо, еще раз!!!

[Alas_de_Libertad]

Evil!Penny, да на здоровье)) как я уже писала выше, меня вело исключительно корыстное желание иметь возможность пересмотреть дораму с руссабом. А русскую озвучку я в принципе не перевариваю, даже если забить на фефекты речи и кривой перевод (впрочем мой тоже неидеален, но без ложной скромности смею заметить, всё же лучше — у меня по крайней мере не бывает «седых храмов» и «медовой саранчи»).

[Tabry]

Поздравляю с окончанием такой работы
Эх, а я и рада бы пересмотреть, но вот вспоминаю финал и больше не хочется
хотя, если не смотреть последние серии

[Alas_de_Libertad]

Tabry, спасибо))
Да чего бояться финала? говорю как человек, пересмотревший его раз 5? или 6? К тому же главгерой совершенно точно жив. А вот на разговоре Фань Сяня с Чжуан Моханем я опять разводила сырость.

[Tabry]

Alas_de_Libertad, я всплакнула на моменте в пещере и тоже, когда с писателем последний раз говорил.
Я финал не боюсь, просто не ожидала такого. Понятно, что гг жив, а вот обоснуй слишком долго ждать )))

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad, вы это сделали!!! вы невероятный человек! какой это подарок всем нам! миллион благодарностей! вы потрясающая! вы исполняете мечты!!!!!!! спасибо за огромный труд!!! лучей добра вам в карму на много жизней вперед!! без перевода было ужасно грустно...

пс. можно ли порекать перевод в тематических соо?
а вы не думали так же написать в соо в вк, посвященные, допустим, Сяо Чжаню, Неукротимому и пейрингам? (может там заодно подскажут, где удобнее разместить?)

[Alas_de_Libertad]

Mary-Ann, засмущали меня сверх меры

пс. можно ли порекать перевод в тематических соо?
а вы не думали так же написать в соо в вк, посвященные, допустим, Сяо Чжаню, Неукротимому и пейрингам? (может там заодно подскажут, где удобнее разместить?)

Я всё же слишком ленивая. Перевод я сделала потому, что хотела, для желавших ознакомиться есть ссылка на скачку, ссылку разрешаю тащить куда угодно, а по группам ВК я и так просто не хожу.

[Novichok]

Спасибо за ваш нелегкий руд и щедрое сердце

[Alas_de_Libertad]

Novichok,

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad,
вы заслужили все похвалы!!
я кое-где напишу про субтитры, спасибо вам за это... должно как можно больше людей их найти!

[Meliana_St.]

Alas_de_Libertad,

Спасибо за перевод! Это такая огромная работа!

[Птифурка]

спасибо за внезапную радость

[Филин Гуамоколатокинт]

Спасибо огромное за вашу работу!
Теперь можно с чистой совестью припадать к просмотру

[Alas_de_Libertad]

Mary-Ann, *сгребла все сердечки, сижу довольная*
И кстати, мы вроде бы договаривались, что можно на «ты».
Meliana_St., Птифурка, Филин Гуамоколатокинт, приятного просмотра

[curiouser and curiouser]

Спасибо вам огромное за титанический труд!

[Alas_de_Libertad]

**yana**, на здоровье

[Fuyu no Mafuyu]

Спасибо за работу, это такой огромный труд! Просмотр с англосабами шел лениво и медленно, теперь можно насладиться дорамой полностью, ура))

[Alas_de_Libertad]

Sgt Peppercorn, я когда сама с ансабом первый раз смотрела, приходилось периодически жать на паузу, чтобы успеть прочитать и осмыслить. Правда, я тоже при переводе местами грешила слишком длинными фразами (а у китайцев по количеству слогов то же самое звучит намного короче).

[kishimi]

ОГО. такой масштаб работы для одного человека *лежит в шоке* вам теперь и море по колено...я вас боюсь
спасибо