Ну вот, я таки промахнулась — нагадала, что Сонхо помрёт в один день со своим чжурженем (как его звали-то?), и таки почти получилось, но тут прискакал Хви, внезапно недавно воспылавший желанием защищать старого друга, и такой облом.

@темы: дорама, Моя страна

---

Возьмите на себя ответственность.

По-моему, это был лучший момент за все 12 серий.

@настроение: мы в ответе за тех...

@темы: дорама, Моя страна

---

Сегодня в гостях Саньду.

Серия артера Zelda про хуманизированное оружие. Увеличение картинки по клику. Перевод все так же мой.

1 - "Ожидание Суйбяня"
2 - "Высвобождение Чэньцин"
3 - "Влияние Ванцзи"
4 - "Искренность Бичэня"
5 - "Последняя вера. Неизменное."
6 - "Последняя вера. Признание поражения."
7 - "Потерянное сердце. Пробуждение."
8 - "Потерянное сердце. Воссоединение."
9 - "Воспоминания"
10 - "Willful End"
11 - "Долговременное убежище"
12 - "(Бес)покойный"
13 - "Безмолвное обещание"
14 - "Подтверждение"
"Только спокойствие!"
"Зараженный"
"Поцелуй"
"Жарко"

Безмолвное обещание

17 страниц

@темы: перевод, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Zelda's arts

---

Ух ты, У Сюбо ещё и поёт, оказывается. И хорошо-то как.

---

О'кей, гугл, как перестать переслушивать... Затянуло меня раз на третий, зато засело намертво.

@музыка: Tia Ray - A Lifetime Waiting For You

---

Отрывки из истории болезни.

Пролистывала «Радость жизни», и там на меня выпрыгнуло «Я сам разребусь». Вот проверяй-не проверяй по пять раз, всё равно что-то да упустишь. (Исправила, архив заменила.) Причём пока делала, помню, у меня какое-то феноменологическое количество подобных ошибок с переставленными буквами было. Все эти бесконечные «госопдин» и «госопжа» и «Ваеш Величество», что я делала со словом «превосходительство» даже сказать неудобно.

Немного бегло о разном (что вспомнилось, было больше, но я не записывала):
— Вот хоть убейте, а меня не оставляет ощущение, что «банду убийц» молодому господину Го специально такую подсунули. Потому что ни в жизнь не поверю, что Го Баокунь мог что-то сделать тайно. Наёмники всё ещё были шедевральны (особенно главарь, о эта жизнерадостная улыбка прожжённого пройдохи), и их по-прежнему жалко.
— Янь Бинъюнь местами по манере держаться очень мне напоминает Янь Жохая, интересно, это специально так?
— «фань» согласно китайскому словарику — «эталон, образец», «сянь» — «праздный, незанятой» (это есть в субтитрах). «Бинъюнь» — «icy cloud» то бишь «ледяное/холодное облако» (а вот этого нет). Это я пыталась понять, что же такого может быть в имени Фань Сяня раздражающего, а с Бинъюнем случайно вышло.
— Возможно, что наследный принц влюблён в старшую принцессу? Эта идея мне пришла в голову, когда мама потребовала от меня объяснений, почему наследный принц так явно за неё переживает.
— Больше всего в разговоре Шэнь Чжуна с младшей сестрой меня умиляет то, что он ей не солгал: сказал, что не пойдёт к Янь Бинъюню и не пошёл, он пошёл к Фань Сяню все претензии высказывать. Возможно, он опасался, что самого Янь Бинъюня просто и незамысловато придушит, и разговора не выйдет.
— Когда Фань Сянь тормошил мёртвую тушку Тэн Цзыцзина, Тэн Цзыцзин моргнул, я видела!

@темы: дорама, Радость жизни

---

Ранее

Откопала в «планах» идею для клипа по «Последнему королевству», приставила к песне те кусочки, которые хотелось, но это оказалась лишь очень малая часть от всей длины и что делать дальше неясно. Как выяснилось, сериал я практически не помню, даже те сцены, что помню, пришлось очень долго искать (это по восьми-то сериям). Пересматривать как-то желания нет, но если за целый год идея так и не выветрилась, возможно, всё же придётся её домучивать.

Таки доделала. Может, ещё через годик и на вторую песню сделаю.

Перевод текста

Завтра мы будем сражаться

Глубоко в лесу, под покровом тумана
Армии окружают нас, ожидая темноты.
Облаченные в железные маски, словно в щиты.
Я знаю, что они идут, я знаю, что они здесь.

О, свет так ярок.
Отдохни сегодня, но завтра мы будем сражаться.

Завтра мы будем сражаться.
Завтра мы будем сражаться.

Стылая в жестокие времена,
После войны
Надежда — это огонь,
Согревающий нас,
Детей гнева.
Рай позабыт,
В ожидании часа,
Когда закончится битва.

О, свет так ярок.
Отдохни сегодня, но завтра мы будем сражаться.

Завтра мы будем сражаться.

запись создана: 17.04.2020 в 12:06

@музыка: Tommee Profitt ft. Svrcina - Tomorrow We Fight

@настроение: Шарик должен танцевать

@темы: клип, Последнее королевство, виддер-маньяк

---

Поскольку мне теперь совершенно нечем заняться, я откопала свой список «на посмотреть» и понадкусывала разного. То ли всё действительно такая занудная фигня, то ли мне не в настроение. В «Haikyuu!!» (4 сезон) и «Kimetsu no Yaiba» пару серий по двадцать с копейками минут я смотрела с несколькими перерывами. В дораме «Моя страна» кое-как дотянула до конца первой серии. Троица главгероев на редкость пафосно-уныла. Диалоги тем более. Разве живые люди так разговаривают? Когда барышня открывает рот, у меня уши вянут. Дальше же станет лучше, да? Хотя бы в эпизодах с Ли Банвоном?

И просто так. Второй принц в позе грустной лягушки (видимо, потому что пожрать нечего).

@темы: дорама, аниме, Моя страна, Радость жизни

---

Перечитала тут свои прежние впечатления по «Радости жизни» и не могу сказать, что они сильно изменились, но пока переводила, я поняла, что кое-что понимала неверно просто в силу неточности анлоперевода, в котором я смотрела, того, что не бегала за каждым непонятным словом в словарик, ну или просто не успела осмыслить какие-то фразы. Например, это касается первых впечатлений от Шэнь Чжуна. Так что это был всё же полезный опыт.

Из истории болезни: день второй. Всё ещё продолжаю переводить во сне. Днём ощущается некая пустота.

@темы: дорама, Радость жизни

---

"Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян"

И последнее с этой зимы.
Идею этого клипа мой мозг коварно подкинул мне, когда я, закончив клип по бифлифу, довольная легла спать. Сначала я пришла в ужас, потому что ну из чего это было делать? Немного подуспокоившись, переслушав «Scarborough Fair» пару десятков раз и перекопав все имеющиеся арты, я-таки достаточно отчаялась, чтобы попробовать. И что? В итоге это мой любимый клип, сделанный в команду Мосян. Причём это очень странная любовь, скорее вопреки всему. Мне кажется, что можно было сделать лучше и намного, да и понравился результат сильно позже, лишь на энном пересмотре уже готового клипа. Кажется, в нём даже прослеживается сюжет. И да, благодаря этому клипу я обзавелась небольшой коллекцией рисованного бамбука и впервые поимела пользу с After Effects, который установила довольно давно, но так и не удосужилась разобраться в нём (угу, к целым трём трёх-четырёхсекундым кусочкам из дорамы, чтобы придать рисованный вид, а сколько усилий это стоило ). Но сердцу не прикажешь, каждый раз как я пересматриваю этот клип, он производит на меня умиротворяющее воздействие (несмотря на все тонны стекла, да).

Архив с артами

После лихорадки Шэнь Цинцю просыпается каким-то другим, и кажется, только главу Юэ это беспокоит. А затем Юэ Цинъюань начинает видеть странные сны о смерти.

Перевод песни

Ярмарка в Скарборо

Вы идёте на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Напомните обо мне кое-кому, кто живёт там.
Когда-то она была моей истинной любовью.

Скажите ей сделать мне батистовую рубашку
(На склоне холма в глухом зелёном лесу)
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
(След воробья на покрытой снегом земле)
Без швов и не используя иголку.
(Дитя гор, укутанное в одеяло)
И тогда она будет моей истинной любовью.
(Спит, не слыша громкий призыв)

Скажите, пусть найдёт мне акр земли,
(На склоне холма облетает листва)
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
(Могилу омывают серебряные слёзы)
Между отмелью и морской водой.
(Воин чистит и натирает оружие)
И тогда она будет моей истинной любовью.
(Спит, не слыша громкий призыв)

Вы идёте на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Напомните обо мне кое-кому, кто там живёт.
Когда-то она была моей истинной любовью.

@музыка: Simon & Garfunkel - Scarborough Fair

@темы: клип, Система Спаси-Себя-Сам, Scum Villain’s Self-Saving System, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

"The Bruises Never Heal"

О-хо-хо. Это был сложный квест, как сделать клип на две с копейками минуты из десятка сюжетных картинок. Потому что артов с ЦиЦзю кот наплакал, а красивых и сюжетных ещё меньше. Ну, и я крутилась как могла: первый куплет вместе с припевом пришлось выкинуть, проигрыш сократить, смысловые пробелы я заполняла цитатами из экстры про Юэ Цинъюаня и Шэнь Цинцю, мечи из «Утены» старательно притворяются стрелами и всё такое. В целом, результатом я осталась скорее довольна. Кстати, я поначалу долго раздумывала, про кого же делать клип на эту песню — про Юэ Цинъюаня и Шэнь Цинцю или же про Хэ Сюаня с Ши Цинсюанем — мне казалось, слова подойдут и тем, и другим, но в итоге ЦиЦзю победили с большим отрывом.

Архив с артами

На свой канал я выложила английскую версию, потому перевод на русский внешними субтитрами.

Однажды один мальчик пообещал другому вернуться за ним, но не пришёл. Однажды один мужчина велел другому держаться от него самого как можно дальше, но тот не послушал.

То, чего мы никогда не узнаем

Пламя вспыхнуло и погасло,
И всё унесло с собой.
Эти раны никогда не заживут.
Я пытаюсь вдохнуть,
Чтобы сказать то, что не было сказано,
Но от меня уже ничего не осталось.
Ничего не осталось.

Я хотел бы верить в кого-то.
Я хотел бы верить во что-то.
Я хотел бы верить, что снова смогу полюбить.

И однажды ты сможешь,
Ты снова сможешь полюбить.
Однажды ты сможешь...
Но я — нет.

Я пытаюсь разглядеть на земле твои следы,
Чтобы узнать, куда ты ушёл...

@музыка: Innerpartysystem - What We Will Never Know

@темы: клип, Система Спаси-Себя-Сам, Scum Villain’s Self-Saving System, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

"Радость жизни". Русские субтитры.

Наполеон, который смог.

Ну вот и всё. Что смогла, я сделала. Начинала я переводить чисто для себя, но меня просили поделиться результатом, а жадничать грешно. Собственно, главное достоинство этих субтитров в том, что они в принципе существуют. Я сводила вместе три разных англоперевода (каждый из которых неидеален), ну и некоторые (слово)сочетания, а иногда и целые фразы переводила при помощи китайско-русского онлайн словарика.

Итого, плоды двухмесячного труда в состоянии перевожу во сне и наяву: ссылка на папку с торрент-файлом для скачивания видео и архивом внешних субтитров

Пойду напьюсь чаем.

!!!UPD. Также теперь перевод доступен для онлайн просмотра на дораматв!!!

UPD-2. Отредактированную версию субтитров для скачивания брать тут.

@настроение: состояние, близкое к невесомости...

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

---

Магистр. Маньхуа, глава 125.

К собранию орденов нужно было срочно организовать массовку для солидности, и техника клонирования Ордена Гусу Лань пошла в народ. Страааашно.

@настроение: бойтесь одинаковых человечков...

@темы: манга, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа

---

Просто забавное сочетание рожиц в списке рекомендованных мне видео на ютубе.

---

Финишная прямая.

Сегодня-завтра я планирую доделать субтитры к 42 и 45 сериям «Радости жизни», и на этом перевод можно считать завершённым. Ну, мне ещё понадобится пара дней, чтобы провести контрольный просмотр 12 серий и внести кое-какие правки, но это уже так, мелочи. В связи с чем становится актуальным вопрос, который я откладывала до последнего: куда нести плоды своих трудов? Что нести таки нужно, мне уже сказали несколько человек. Я в деле фансабберства лютый новичок, но насколько мне известно, фансаб группы в основном выкладывают вконтакте и одноклассниках. Это не очень удобно по причине необходимости вшивать субтитры и вдобавок эти ресурсы доступны не всем и скачивать тоже неудобно. [Baddest Females, кстати, мало того что выкладывают вконтакте, так ещё и просмотр доступен лишь зарегестрированным пользователям.] Можно попробовать выложить чисто для скачивания на какой-нибудь трекер (опять же какой именно?), правда, делать торрент-файлы я не умею, но наверное это должно быть не слишком сложно.

!ВОПРОС К АУДИТОРИИ, ЕСТЬ КАКИЕ-НИБУДЬ СОВЕТЫ/ПРЕДЛОЖЕНИЯ, КАК И КУДА ВЫКЛАДЫВАТЬ?!

@темы: дорама, Радость жизни

---

"Пустые глаза"

Ещё одна идея ещё из прошлогодней копилки. Но идея была какая-то вялая, я не понимала, что и как делать, пока мне у меня в голове не совместились сцена с поднятием чарок перед битвой в Безночном городе и моментом, когда Вэй Усянь отбирает чарку из рук Цзинь Цзысюня в Башне Кои. Дальше всё пошло-поехало почти как по маслу. Вообще, это уже шестой клип на Within Temptation по Магистру (из 20).

Перевод песни

Пустые глаза

Вы решительно настроены своей верой,
Которой пытаетесь прикрываться.
Вы приводите свои доводы словно враги.
Но всего, что вы имеете, вы добились грязной ложью якобы во спасение.
Вы всегда находите убедительный повод обвинить меня в своих преступлениях.

Вы не поговорите со мной?
Не уходите, не убегайте.
Я разглядела ваше «вчера»
Пустыми глазами.

Я не знаю, куда я иду в поисках ответов.
Я не знаю, с кем я сражаюсь.
Я стою с пустым взглядом.
Ты словно призрак во мне,
Что стоит рядом.
Я словно вижу свою душу насквозь
Прямо сквозь пустые глаза.

Я почти готова сдаться, мне некуда идти.
Но я держусь из страха согрешить.
Нет иного пути, никаких сомнений в конце.
Но мне уже нечего терять и нечего защищать.

Вы не поговорите со мной?
Не уходите, не убегайте.
Я разглядела ваше «вчера»
Пустыми глазами.

Я не знаю, куда я иду в поисках ответов.
Я не знаю, с кем я сражаюсь.
Я стою с пустым взглядом.
Ты словно призрак во мне,
Что стоит рядом.
Я словно вижу свою душу насквозь
Прямо сквозь пустые глаза.

@музыка: Within Temptation - Empty Eyes

@темы: дорама, Within Temptation, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

В последнее время ютуб старательно подсовывает мне отрывки из «Легенды о Хаолань», но там ещё 19 серий недоперевели, так что нечего меня дразнить. Но пару-тройку кусочков я таки глянула, и если раньше «Хаолань» у меня проходила по разряду «ну, стоит посмотреть», то теперь прям проснулся живой интерес. Особенно мне понравился танец У Цзиньянь. Правда, как водится большую часть времени в серии отвели не на собственно танец, а на перепалки собравшихся высоких гостей. Это как в «Легенде о Чжэнь Хуань»: каждый раз, как дамы собирались послушать оперу, стоило им пристроить зад на сиденье, они открывали рот и так и не затыкались до самого конца. Бедные актёры.

@темы: дорама, Сказание о Хаолань

---

"В темпе вальса"

Я сегодня пораньше закончила с очередной серией Радости жизни, и наконец нашлось время подправить этот клип. Это мой любимый из тех, что я делала для команды дорам, и единственный, по окончании которого мне каждый раз хочется поаплодировать всем его участникам. Клип, помню, делался с большим энтузиазмом, все титры были придуманы заранее, и когда я расставила их на временной шкале, оказалось, что на всё прочее осталось не так много места. По сравнению с ФБ-шным вариантом я добавила пару эпизодов из Радости жизни.

Итак, урок западного танца провалилсяшёл успешно.

Список дорам: «Покорение дворца Яньси», «Список Ланъя», «Конспиратор», «Воин Пэк Тон Су», «Легенда о Чу Цяо», «О, мой император», «Радость жизни», «Хваран», «Поддельные фениксы», «Хроники Асадаля», «Племена и империи: шторм пророчества», «Алые сердца: Корё», «Восхождение фениксов», «Токкэби», «Легенда о возвышении жены наследного принца».

@музыка: Фредерик Шопен - Вальс ля минор

@темы: дорама, Воин Пэк Тон Су, клип, мультифандом, Список Ланъя, Алые сердца: Корё, Токкэби, Хваран, Легенда о Чу Цяо, Племена и империи: шторм пророчества, Покорение дворца Яньси, Восхождение фениксов, Поддельные фениксы, Хроники Асадаля, ЗФБ-2020, виддер-маньяк, О, мой император!, Радость жизни

---

Крэк часть 3 и 4.

Осталось ещё четыре видео, и зимний запас будет исчепран.

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

Можно я просто скажу, что я ненавижу 43 серию? Господи, за что??

А жизнь таки вносит некоторые коррективы. В связи с карантином наше начальство в кои-то веки посчитало нас людьми, а не бессмертными пони и отправило всех по домам до 5-го. А с 6-го у меня официально недельный отпуск, так что можно считать, что он просто начался немного раньше. Тем не менее субтитры по-прежнему надеюсь закончить к понедельнику (как раз по одной серии в день).

И просто мой любимый момент с мирных переговоров.

@темы: дорама, Радость жизни