Перечитала тут свои прежние впечатления по «Радости жизни» и не могу сказать, что они сильно изменились, но пока переводила, я поняла, что кое-что понимала неверно просто в силу неточности анлоперевода, в котором я смотрела, того, что не бегала за каждым непонятным словом в словарик, ну или просто не успела осмыслить какие-то фразы. Например, это касается первых впечатлений от Шэнь Чжуна. Так что это был всё же полезный опыт.

Из истории болезни: день второй. Всё ещё продолжаю переводить во сне. Днём ощущается некая пустота.

@темы: дорама, Радость жизни

---

"Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян"

И последнее с этой зимы.
Идею этого клипа мой мозг коварно подкинул мне, когда я, закончив клип по бифлифу, довольная легла спать. Сначала я пришла в ужас, потому что ну из чего это было делать? Немного подуспокоившись, переслушав «Scarborough Fair» пару десятков раз и перекопав все имеющиеся арты, я-таки достаточно отчаялась, чтобы попробовать. И что? В итоге это мой любимый клип, сделанный в команду Мосян. Причём это очень странная любовь, скорее вопреки всему. Мне кажется, что можно было сделать лучше и намного, да и понравился результат сильно позже, лишь на энном пересмотре уже готового клипа. Кажется, в нём даже прослеживается сюжет. И да, благодаря этому клипу я обзавелась небольшой коллекцией рисованного бамбука и впервые поимела пользу с After Effects, который установила довольно давно, но так и не удосужилась разобраться в нём (угу, к целым трём трёх-четырёхсекундым кусочкам из дорамы, чтобы придать рисованный вид, а сколько усилий это стоило ). Но сердцу не прикажешь, каждый раз как я пересматриваю этот клип, он производит на меня умиротворяющее воздействие (несмотря на все тонны стекла, да).

Архив с артами

После лихорадки Шэнь Цинцю просыпается каким-то другим, и кажется, только главу Юэ это беспокоит. А затем Юэ Цинъюань начинает видеть странные сны о смерти.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Перевод песни

Ярмарка в Скарборо

Вы идёте на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Напомните обо мне кое-кому, кто живёт там.
Когда-то она была моей истинной любовью.

Скажите ей сделать мне батистовую рубашку
(На склоне холма в глухом зелёном лесу)
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
(След воробья на покрытой снегом земле)
Без швов и не используя иголку.
(Дитя гор, укутанное в одеяло)
И тогда она будет моей истинной любовью.
(Спит, не слыша громкий призыв)

Скажите, пусть найдёт мне акр земли,
(На склоне холма облетает листва)
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
(Могилу омывают серебряные слёзы)
Между отмелью и морской водой.
(Воин чистит и натирает оружие)
И тогда она будет моей истинной любовью.
(Спит, не слыша громкий призыв)

Вы идёте на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян.
Напомните обо мне кое-кому, кто там живёт.
Когда-то она была моей истинной любовью.

@музыка: Simon & Garfunkel - Scarborough Fair

@темы: клип, Система Спаси-Себя-Сам, Scum Villain’s Self-Saving System, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

"The Bruises Never Heal"

О-хо-хо. Это был сложный квест, как сделать клип на две с копейками минуты из десятка сюжетных картинок. Потому что артов с ЦиЦзю кот наплакал, а красивых и сюжетных ещё меньше. Ну, и я крутилась как могла: первый куплет вместе с припевом пришлось выкинуть, проигрыш сократить, смысловые пробелы я заполняла цитатами из экстры про Юэ Цинъюаня и Шэнь Цинцю, мечи из «Утены» старательно притворяются стрелами и всё такое. В целом, результатом я осталась скорее довольна. Кстати, я поначалу долго раздумывала, про кого же делать клип на эту песню — про Юэ Цинъюаня и Шэнь Цинцю или же про Хэ Сюаня с Ши Цинсюанем — мне казалось, слова подойдут и тем, и другим, но в итоге ЦиЦзю победили с большим отрывом.

Архив с артами

На свой канал я выложила английскую версию, потому перевод на русский внешними субтитрами.

Однажды один мальчик пообещал другому вернуться за ним, но не пришёл. Однажды один мужчина велел другому держаться от него самого как можно дальше, но тот не послушал.

Альтернативный плеер (Tumblr)

То, чего мы никогда не узнаем

Пламя вспыхнуло и погасло,
И всё унесло с собой.
Эти раны никогда не заживут.
Я пытаюсь вдохнуть,
Чтобы сказать то, что не было сказано,
Но от меня уже ничего не осталось.
Ничего не осталось.

Я хотел бы верить в кого-то.
Я хотел бы верить во что-то.
Я хотел бы верить, что снова смогу полюбить.

И однажды ты сможешь,
Ты снова сможешь полюбить.
Однажды ты сможешь...
Но я — нет.

Я пытаюсь разглядеть на земле твои следы,
Чтобы узнать, куда ты ушёл...

@музыка: Innerpartysystem - What We Will Never Know

@темы: клип, Система Спаси-Себя-Сам, Scum Villain’s Self-Saving System, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

"Радость жизни". Русские субтитры.

Наполеон, который смог.

Ну вот и всё. Что смогла, я сделала. Начинала я переводить чисто для себя, но меня просили поделиться результатом, а жадничать грешно. Собственно, главное достоинство этих субтитров в том, что они в принципе существуют. Я сводила вместе три разных англоперевода (каждый из которых неидеален), ну и некоторые (слово)сочетания, а иногда и целые фразы переводила при помощи китайско-русского онлайн словарика.

Итого, плоды двухмесячного труда в состоянии перевожу во сне и наяву: ссылка на папку с торрент-файлом для скачивания видео и архивом внешних субтитров

Пойду напьюсь чаем.

!!!UPD. Также теперь перевод доступен для онлайн просмотра на дораматв!!!

UPD-2. Отредактированную версию субтитров для скачивания брать тут.

@настроение: состояние, близкое к невесомости...

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

---

Магистр. Маньхуа, глава 125.

К собранию орденов нужно было срочно организовать массовку для солидности, и техника клонирования Ордена Гусу Лань пошла в народ. Страааашно.

@настроение: бойтесь одинаковых человечков...

@темы: манга, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа

---

Просто забавное сочетание рожиц в списке рекомендованных мне видео на ютубе.

---

Финишная прямая.

Сегодня-завтра я планирую доделать субтитры к 42 и 45 сериям «Радости жизни», и на этом перевод можно считать завершённым. Ну, мне ещё понадобится пара дней, чтобы провести контрольный просмотр 12 серий и внести кое-какие правки, но это уже так, мелочи. В связи с чем становится актуальным вопрос, который я откладывала до последнего: куда нести плоды своих трудов? Что нести таки нужно, мне уже сказали несколько человек. Я в деле фансабберства лютый новичок, но насколько мне известно, фансаб группы в основном выкладывают вконтакте и одноклассниках. Это не очень удобно по причине необходимости вшивать субтитры и вдобавок эти ресурсы доступны не всем и скачивать тоже неудобно. [Baddest Females, кстати, мало того что выкладывают вконтакте, так ещё и просмотр доступен лишь зарегестрированным пользователям.] Можно попробовать выложить чисто для скачивания на какой-нибудь трекер (опять же какой именно?), правда, делать торрент-файлы я не умею, но наверное это должно быть не слишком сложно.

!ВОПРОС К АУДИТОРИИ, ЕСТЬ КАКИЕ-НИБУДЬ СОВЕТЫ/ПРЕДЛОЖЕНИЯ, КАК И КУДА ВЫКЛАДЫВАТЬ?!

@темы: дорама, Радость жизни

---

"Пустые глаза"

Ещё одна идея ещё из прошлогодней копилки. Но идея была какая-то вялая, я не понимала, что и как делать, пока мне у меня в голове не совместились сцена с поднятием чарок перед битвой в Безночном городе и моментом, когда Вэй Усянь отбирает чарку из рук Цзинь Цзысюня в Башне Кои. Дальше всё пошло-поехало почти как по маслу. Вообще, это уже шестой клип на Within Temptation по Магистру (из 20).

Перевод песни

Пустые глаза

Вы решительно настроены своей верой,
Которой пытаетесь прикрываться.
Вы приводите свои доводы словно враги.
Но всего, что вы имеете, вы добились грязной ложью якобы во спасение.
Вы всегда находите убедительный повод обвинить меня в своих преступлениях.

Вы не поговорите со мной?
Не уходите, не убегайте.
Я разглядела ваше «вчера»
Пустыми глазами.

Я не знаю, куда я иду в поисках ответов.
Я не знаю, с кем я сражаюсь.
Я стою с пустым взглядом.
Ты словно призрак во мне,
Что стоит рядом.
Я словно вижу свою душу насквозь
Прямо сквозь пустые глаза.

Я почти готова сдаться, мне некуда идти.
Но я держусь из страха согрешить.
Нет иного пути, никаких сомнений в конце.
Но мне уже нечего терять и нечего защищать.

Вы не поговорите со мной?
Не уходите, не убегайте.
Я разглядела ваше «вчера»
Пустыми глазами.

Я не знаю, куда я иду в поисках ответов.
Я не знаю, с кем я сражаюсь.
Я стою с пустым взглядом.
Ты словно призрак во мне,
Что стоит рядом.
Я словно вижу свою душу насквозь
Прямо сквозь пустые глаза.

@музыка: Within Temptation - Empty Eyes

@темы: дорама, Within Temptation, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

В последнее время ютуб старательно подсовывает мне отрывки из «Легенды о Хаолань», но там ещё 19 серий недоперевели, так что нечего меня дразнить. Но пару-тройку кусочков я таки глянула, и если раньше «Хаолань» у меня проходила по разряду «ну, стоит посмотреть», то теперь прям проснулся живой интерес. Особенно мне понравился танец У Цзиньянь. Правда, как водится большую часть времени в серии отвели не на собственно танец, а на перепалки собравшихся высоких гостей. Это как в «Легенде о Чжэнь Хуань»: каждый раз, как дамы собирались послушать оперу, стоило им пристроить зад на сиденье, они открывали рот и так и не затыкались до самого конца. Бедные актёры.

@темы: дорама, Сказание о Хаолань

---

"В темпе вальса"

Я сегодня пораньше закончила с очередной серией Радости жизни, и наконец нашлось время подправить этот клип. Это мой любимый из тех, что я делала для команды дорам, и единственный, по окончании которого мне каждый раз хочется поаплодировать всем его участникам. Клип, помню, делался с большим энтузиазмом, все титры были придуманы заранее, и когда я расставила их на временной шкале, оказалось, что на всё прочее осталось не так много места. По сравнению с ФБ-шным вариантом я добавила пару эпизодов из Радости жизни.

Итак, урок западного танца провалилсяшёл успешно.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Список дорам: «Покорение дворца Яньси», «Список Ланъя», «Конспиратор», «Воин Пэк Тон Су», «Легенда о Чу Цяо», «О, мой император», «Радость жизни», «Хваран», «Поддельные фениксы», «Хроники Асадаля», «Племена и империи: шторм пророчества», «Алые сердца: Корё», «Восхождение фениксов», «Токкэби», «Легенда о возвышении жены наследного принца».

@музыка: Фредерик Шопен - Вальс ля минор

@темы: дорама, Воин Пэк Тон Су, клип, мультифандом, Список Ланъя, Алые сердца: Корё, Токкэби, Хваран, Легенда о Чу Цяо, Племена и империи: шторм пророчества, Покорение дворца Яньси, Восхождение фениксов, Поддельные фениксы, Хроники Асадаля, ЗФБ-2020, виддер-маньяк, О, мой император!, Радость жизни

---

Крэк часть 3 и 4.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Альтернативный плеер (Tumblr)

Осталось ещё четыре видео, и зимний запас будет исчепран.

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

Можно я просто скажу, что я ненавижу 43 серию? Господи, за что??

А жизнь таки вносит некоторые коррективы. В связи с карантином наше начальство в кои-то веки посчитало нас людьми, а не бессмертными пони и отправило всех по домам до 5-го. А с 6-го у меня официально недельный отпуск, так что можно считать, что он просто начался немного раньше. Тем не менее субтитры по-прежнему надеюсь закончить к понедельнику (как раз по одной серии в день).

И просто мой любимый момент с мирных переговоров.

@темы: дорама, Радость жизни

---

"Что ты (я) наделал?"

Эти две песни — "What Have You Done?" и "What I've Done" хранились в моей копилке идей аж с января прошлого года. Правда, изначально я задумывала делать по дунхуа, но второй сезон внёс свои коррективы, а в дораме зато были обнимашки. Собственно, эти два клипа — одна и та же история, рассказанная с противоположных сторон. Недаром у них и названия симметричные.

Хотите узнать, где накосячил Вэй Усянь, спросите Цзян Чэна.

Перевод песни

Что ты наделал?

Ты не возражаешь, если я причиню тебе боль?
Пойми, я должна это сделать.
Хотела бы я иметь другой выбор,
Кроме как ранить того, кого люблю.

Что ты наделала?

Я знаю, что лучше перестать пытаться.
Ты знаешь. И нечего отрицать.
Я не пощажу тебя на этот раз.
Я знаю, нужно перестать верить.
Я знаю, пути назад нет.
Всё кончено.
Что ты наделал?
Что же ты наделала?

Я ждала кого-то вроде тебя,
Но теперь ты ускользаешь.
Что же ты наделала?
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Между нами проклятие.
Между тобой и мной.

Что же ты наделала?

Ты не против, если я убью тебя?
Ты не против, если я попытаюсь, потому что ты
Превратился в моего злейшего врага.
Ты лелеешь ненависть, которой я не испытываю.
Всё кончено.
Что ты наделал?
Что же ты наделала?

Я не паду.
Не смогу просто всё отпустить.
Мы будем свободны,
Когда это закончится.

Я ждала кого-то вроде тебя,
Но теперь ты ускользаешь.
Что же ты наделала?
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Между нами проклятие.
Между тобой и мной.

Хотите узнать, в чём провинился Вэй Усянь, спросите Вэй Ина.

Перевод песни

Что я наделал

В этом прощании
Нет ни крови, ни оправданий.
Потому что я вытянул сожаление
Из правды, сложенной из тысячи неправд.
Так пусть придёт прощение
И смоет всё,

Что я наделал.
Я встречусь лицом к лицу с собой,
Чтобы перечеркнуть то, чем я стал.
Стереть себя.
И отпустить себе то, что я наделал.

Позабудь всё,
Что ты напридумывал обо мне.
Пока я неуверенными руками
Очищаю начертанное.
Пусть придёт прощение
И смоет всё то,
Что я наделал.

Во имя всего, что я натворил,
Я начинаю снова.
И что бы ни случилось дальше,
Сегодня это закончится.
Я прощаю себе всё, что натворил.

@музыка: Within Temptation - What Have You Done; Linkin Park - What I've Done

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

Серия артера Zelda про хуманизированное оружие. Увеличение картинки по клику. Перевод все так же мой.

1 - "Ожидание Суйбяня"
2 - "Высвобождение Чэньцин"
3 - "Влияние Ванцзи"
4 - "Искренность Бичэня"
5 - "Последняя вера. Неизменное."
6 - "Последняя вера. Признание поражения."
7 - "Потерянное сердце. Пробуждение."
8 - "Потерянное сердце. Воссоединение."
9 - "Воспоминания"
10 - "Willful End"
11 - "Долговременное убежище"
12 - "(Бес)покойный"
13 - "Безмолвное обещание"
14 - "Подтверждение"
"Только спокойствие!"
"Зараженный"
"Поцелуй"
"Жарко"

(Бес)покойный

8 страниц

@темы: перевод, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Zelda's arts

---

"Созданы друг для друга"

Полагаю, выбранная песня многим может показаться довльно экзотичной, но у меня уже очень давно были на её счёт кое-какие мысли, и вот наконец они получили визуальное воплощение. Может, дело в музыке, может, в хоре, но мне, несмотря на содержание, всегда чудилась в этой песне какая-то роковая обреченность. Да и допекли меня азиаты со своей любовью давать обещания в духе «в этой жизни мы не можем быть вместе, потому что родители/китайская государственность/парад планет/подставь свой вариант, но давай будем вместе в следующей», откуда вам, черт возьми, знать, что в прошлой жизни вы не обещали ровно то же самое?
Потому вот. В ролях: Нефритовый император, Яньло-ван и несчастные идиоты влюблённые в количестве.

На Небесах соединяют в пары сердца людей, но в человеческом мире родственные души - по неосторожности ли, по глупости или по стечению обстоятельств - расстаются, оставляя все на следующие перерождения и не зная, что снова и снова повторяют одни и те же ошибки.

Смотреть с субтитрами!

Альтернативный плеер (Tumblr)

Список дорам: «Алые средца: Корё», «Аран и магистрат», «Воин Пэк Тонсу», «Восхождение фениксов», «Книга семьи Гу», «Маг Чосона», «Племена и империи: шторм пророчества», «Правитель — хозяин маски», «Список Ланъя», «Тайны Троецарствия», «Токкэби», «Хваран».

@музыка: Lata Mangeshkar & Hariharan "Ek Duje Ke Vaaste"

@темы: дорама, клип, мультифандом, Аран и магистрат, Список Ланъя, Алые сердца: Корё, Токкэби, Хваран, Племена и империи: шторм пророчества, Тайны Троецарствия, Восхождение фениксов, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

Поддержка с воздуха

Я тут подсчитала, что если придерживаться темпа, то смогу закончить в следующий понедельник.

@темы: дорама, Радость жизни

---

Делала сегодня субтитры к 6-й серии и на этой сцене просто:

Сделала в пару из 22-й серии:

Осталось 11 серий, мамочки, это одновременно так много и так мало. ААААААААААААААА.

запись создана: 29.02.2020 в 17:31

@темы: дорама, Радость жизни

---

"Правда что ли?"

Крэк, который вот совсем крэк. Набор шуток-самосмеек по разным канонам и даже без перебивки. Но куда-то это всё надо было слить. Добавила два крохотных кусочка, для одного я просто ранее поленилась искать нужную сцену, другой недавно в голове сложился и девать его было некуда.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Список использованных дорам: «Ким Сондаль», «Шесть летящих драконов», «Список Ланъя», «Альянс военных советников», «Радость жизни»

@темы: дорама, клип, мультифандом, Список Ланъя, Альянс военных советников, ЗФБ-2020, виддер-маньяк, Радость жизни

---

Крэк, 1 и 2 части.

Собственно, идея сделать крэк началась с того, что я нашла идеальную песню для Цзян Чэна: «Если у вас нету тёти...» — и заверте... Сначала думала сделать чисто под песни из советских фильмов, но быстро поняла, что мне материала не хватит и стала собирать всё подряд. Очень удачно, кстати, мне припомнилась единственная сцена, которую я помню из «Миссии Клеопатры» (лангусты рулят). По итогам можно признать, что Цзян Чэн таки самый трагикомический герой всея Магистра. А, и да. Я, видать, жестокая, но честно считаю, что «Ария Сюэ Яна» — самое смешное, что я делала на эту ЗФБ.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Альтернативный плеер (Tumblr)

@темы: дорама, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

"Чудовище"

Жил-был добрый мальчик и в жизни ему попался очень злобный учитель. Но мальчик, несмотря ни на что, выжил и жестоко отомстил. Хэппи-энд?

Альтернативный плеер (Tumblr)

Перевод песни

Убей меня

Ты любишь свою мечту,
Лелеешь свою боль.
Наблюдаешь, как я
Медленно схожу в могилу.

Я не знала тебя.
Я не знала тебя.

Пьёшь ненависть
Из стакана с молоком.
Отравляешь страхом
Мои хрупкие вены.

Я не знала тебя.
Я не знала тебя.

Говоришь мне какую-то чушь.
Хотела бы я в неё поверить.
Ты предоставляешь меня самой себе,
И так мало осталось того, что я могла бы дать.

Убей меня, я чудовище.
Ты сделал меня жестокой, но я не неудачница.
Убей меня, я чудовище.
Прошу тебя, ведь я не убийца.
Исцели меня, я чудовище.
Ты проливаешь мою кровь, потому что я лишь мечтательница.
Убей меня, я чудовище.
Ты заставил меня плакать, скоро этому придёт конец.

Архив артов к клипу

@музыка: Awim - Kill Me, I'm a Monster

@темы: клип, Система Спаси-Себя-Сам, Scum Villain’s Self-Saving System, ЗФБ-2020, виддер-маньяк