[Alas_de_Libertad]

Закончила вчера пересматривать «Радость жизни» (и это было бы раза в два быстрее, если бы не нужно было подрабатывать переводчиком для мамы) и имею сказать, что на второй раз дорама ничуть не хуже, хоть и знаешь уже весь сюжет, а все равно цепляет и напряжение держит. От второй половины последней серии у меня все еще немного горит и полыхает (не в плохом смысле), и ее мне пересматривать, если честно, не очень хотелось, но ничего. Возможно, меня таки будет ждать и третий раунд, поскольку идея сделать русские субтитры все еще не издохла в моей голове (Господи, за что?).

@темы: дорама, Радость жизни

Comments

[серафита]

Alas_de_Libertad, слушай, по-моему, всё весьма и весьма! Впрочем, на фоне той озвучки...

[Alas_de_Libertad]

серафита, на фоне той озвучки, по-моему, что угодно покажется весьма)) я маме на пару минут озвучку включила, она ухохоталась)))

[Alas_de_Libertad]

серафита, а еще местами они так интересно переводят. Мне, например, фантазия отказывает при попытке понять, как фраза Фань Сяня про Сяо Эня «Я каждый день даю ему яд» превратилась в «Я каждый день думаю о нём»? Что? О_о Вот просто — что?

[серафита]

Alas_de_Libertad, да там много дивного, глубины знания английского поражают. На "седых храмах" я сломалась, потому что даже я понимаю, что именно переводит как "храмы" гуглтранслейт.

[Alas_de_Libertad]

серафита,

На "седых храмах" я сломалась, потому что даже я понимаю, что именно переводит как "храмы" гуглтранслейт.

Эм, «седые виски»? Каюсь, не сразу сообразила)) Но у них есть и такое, что даже гуглтранслейтом не оправдать. Разве что с китайского. И вообще, при переводе с английского яндекс переводчик часто куда адекватнее, бгг

[серафита]

Alas_de_Libertad, да, они) Но я вообще не представляла, что этого можно не знать!

[Alas_de_Libertad]

серафита, нет предела глу... совершенству)) на самом деле этот тот случай, когда достаточно включить мозги, ну, допустим, слово незнакомое/или знакомо только одно из значений, но не может храм быть седым (и в контекст, полагаю, храм никак не должен был вписываться), значит надо посмотреть, какие еще есть значения у переводимого слова. Я даже у знакомых мне слов иногда перепроверяю значение, на всякий случай. Помню, когда тексты переводила, у меня был открыт англо-русский словарик ABBYY Lingvo, гугл/яндекс переводчик (иногда, когда тупишь, помогает загнать туда предложение, чтобы понять, откуда начать переводить), англо-английский толковый словарик, сайт с английскими идиомами, англо-английский словарик по слэнгу, сайт, где можно посмотреть употребление английского слова (словосочетания) в контексте с переводом на русский язык, русский сайт синонимов, ну и просто гугл-поисковик... *жуткие вьетнамские флэшбэки*

[серафита]

Alas_de_Libertad, *жуткие вьетнамские флэшбеки-2*

[Alas_de_Libertad]

серафита, кстати, пока субтитры делала, думала о том, насколько же все-таки проще переводить лишь прямую речь, хотя и тут затыки случаются, не без этого. Сегодня взялась переводить 39 серию, потом в 7-ую пойду )

[серафита]

Alas_de_Libertad, да давай уж с начала до конца)) Или хоть это! Поэтическую серию переведи!

[Alas_de_Libertad]

серафита, с начала до конца скууууучно! и кстати, поэтической серии я больше всего боюсь, переводить китайскую поэзию через английский — ужснх. «Поднявшись на высоту» можно взять один из официальных переводов хотя бы. В любом случае у меня завтра-послезавтра перерыв на отдых работу.

[Alas_de_Libertad]

серафита, кстати, насчет поэтической серии. Ты же про бенефис Фань Сяня на пиру? Сам пир поделен две серии (26-27). Тебе какая половина нужнее?

[серафита]

Alas_de_Libertad, которая со стихами! Но и та, которая с эпичными разборками на фейс-контроле тоже хороша.

[Alas_de_Libertad]

серафита, получите, распишитесь: бенефис Фань Сяня — тык

[серафита]

Alas_de_Libertad, !!!

[Alas_de_Libertad]

серафита, я, между прочим, собой бессовестно горжусь. Два дня раскопок, но все же удалось опознать большую часть строк и даже найти к ним литературный перевод.

[серафита]

Alas_de_Libertad, тем более! Молодца, попробую скачать, а то у меня пишет ошибку и онлайн не открывается.

[Alas_de_Libertad]

серафита, да? Странно. А в прошлый раз серия, ссылку на которую я кидала, нормально же открывалась? А, и тогда надо будет в папку докинуть файл субтитров, они ж внешние и встроены в плеер.

[Alas_de_Libertad]

серафита, ну-ка, а если по прямой ссылке drive.google.com/open?id=1czWYqDfW47HrqYMYevhf6...

[серафита]

Alas_de_Libertad, в прошлый раз да, а скачалось сейчас без сабов, ясен пень.

[Alas_de_Libertad]

серафита, докинула в папку субтитры. Теперь порядок?

[серафита]

по прямой получилось!

[Alas_de_Libertad]

серафита, чудеса техники. Получилось, ну и славненько. Скажешь потом, как тебе?

[серафита]

Посмотрела. Превосходно! "
"Ши шэн", "совершенномудрый в поэзии", переводящееся у нас как "бог поэзии", действительно прозвище Ду Фу. А его лучший друг и второй гений эпохи, Ли Бо, чьи стихи Фан Сянь тоже читает, носил прозвище "бессмертного пьяницы", за беспримерный талант и такую же любовь к вину (согласно исторической утке, как-то раз он не смог явиться на приглашение императора, потому что был слишком пьян).
Так что когда император говорит "бог поэзии?.. уж скорее, божественный пьяница!", это явная пасхалка, как мне кажется.

[Alas_de_Libertad]

серафита, о как, интересно.

[Alas_de_Libertad]

серафита, слушай, переводила вчера 26 серию и уже по-тихому ее ненавижу. Там какая-то дичь с именованиями чиновничих подразделений. В одном переводе пишут, что переговорами занимался Храм Хунлу (что уже довольно странно), но сочетание помощник министра Храма у меня вызывает подергивание глаза. В другом пишут, что это нечто вроде Отдела государственных церемоний и все бы ничего, но когда этот Отдел встречается в одном предложении с Министерством церемоний, я не понимаю, почему их упоминают раздельно. Более того, по тому же переводу следует, что изначально Фань Сяня назначили в Отдел жертвоприношений в статусе «музыкального чиновника» (?!). похороните меня за плинтусом Или я же я просто слишком заморачиваюсь и надо шпарить не думая.

[серафита]

Alas_de_Libertad, да, всё это блистает в озвучке. Храм меня тоже фрустрировал, но я смирилась — что это дипломатическое ведомство, я в конце концов поняла.

[Alas_de_Libertad]

серафита, так как это всё-таки обозвать? И тот, другой "Храм", к которому Фань Сяня приписали "музыкантом".

[серафита]

Alas_de_Libertad, бог его знает! Не храм точно, какое-то ведомство.

[Alas_de_Libertad]

серафита, я таки добила 26 серию (это где первая половина пира). Я теперь знаю, что это за дурацкие «храмы». Я так долго билась лбом об стенку, перерыла кучу всего, даже извращалась с переводом иероглифов... А ларчик просто открывался. Надо было забить через поисковик как слышится — и опля. Кстати, еще первую и вторую серии сделала. Тебе ссылки нужны?