[Alas_de_Libertad]

Закончила вчера пересматривать «Радость жизни» (и это было бы раза в два быстрее, если бы не нужно было подрабатывать переводчиком для мамы) и имею сказать, что на второй раз дорама ничуть не хуже, хоть и знаешь уже весь сюжет, а все равно цепляет и напряжение держит. От второй половины последней серии у меня все еще немного горит и полыхает (не в плохом смысле), и ее мне пересматривать, если честно, не очень хотелось, но ничего. Возможно, меня таки будет ждать и третий раунд, поскольку идея сделать русские субтитры все еще не издохла в моей голове (Господи, за что?).

@темы: дорама, Радость жизни

Comments

[серафита]

Alas_de_Libertad, давай)

[Alas_de_Libertad]

серафита, окай, тогда завтра загружу на диск и скину)) сегодня у меня почему-то ничего не желает грузиться(((

[Alas_de_Libertad]

серафита, в общем, 26 серия вот:
drive.google.com/open?id=1IzebLO9aTbywaNYmjOJWF...
1 и 2 серии еще обрабатываются, не уверена, что процесс завершится до того, как я пойду спать.

[серафита]

Alas_de_Libertad, спс.

[серафита]

ааааа боже обожаю сцену досмотра! «дай мне ядику!» «не дам!»

[Alas_de_Libertad]

серафита, ну да, жалко, что ли? Совсем чуть-чуть?

[серафита]

Alas_de_Libertad, скупердяй))

[Alas_de_Libertad]

серафита, да ваще)) вот не зря второй принц его уже несколько раз убить пытался)) как чувствовал))

[Alas_de_Libertad]

серафита, загрузились таки:
drive.google.com/open?id=14Wbe6j090Jv_xvVBKsZfg...
drive.google.com/open?id=11poMMHZxxwqJjZXqsnz09...

[серафита]

Alas_de_Libertad, ура))

[Alas_de_Libertad]

серафита, скажешь потом, насколько оно читабельно))

[Alas_de_Libertad]

серафита, а я сегодня переводила 3 серию и до сих пор ржу на «Фань Сычжэ». Потому что оказывается, оказывается, его имя звучит так же, как «Версаче» на китайском)))

[серафита]

Alas_de_Libertad, омг))) а сколько ещё мы не улавливаем...

[Alas_de_Libertad]

серафита, я, например, до сих пор не понимаю, почему имя Фань Сяня должно раздражать
А по поводу Фань Сычжэ — я ведь не поленилась сходить в гугл-переводчик, забила Версаче-перевести на китайский и послушала результат, оказалось, и правда))

[серафита]

Alas_de_Libertad,

[Alas_de_Libertad]

серафита, если что, вот 3-4 серии:
drive.google.com/open?id=1vyRMRestpE-ZaB1m0wan3...
drive.google.com/open?id=1KGzDAoaepMkM_liQ-C9JX...

[серафита]

Alas_de_Libertad, хорошоооооо))) да переводи уже полностью))

[Alas_de_Libertad]

серафита, в смысле? А я чем занимаюсь?

[серафита]

Alas_de_Libertad, так ты куксилась поначалу!
Ура, у дорамы будет человеческий саб!

[Alas_de_Libertad]

серафита, ну, относительно человеческий)) все же английский у меня средненький да и вторичным переводом заниматься сложнее — я сверяюсь по трем (!) англосубам и местами во всех трех пишут разное и одинаково непонятное. Но раз уж начала, то буду пилить до победного конца, осталось всего-то 38 серий))) и таки да, по порядку переводить скучновато, после первых четырех серий подряд, так и тянет сходить то ли в 45-ю, то ли в 32-ю))))

[серафита]

Alas_de_Libertad, ты, главное, допили!
Я тебя уверяю, по сравнению с прочими вариантами ты гений английского. Надеюсь, когда закончишь, выложишь где-нибудь онлайн.

[Alas_de_Libertad]

серафита, это сложно. Внешние субтитры мало в каких плеерах можно встраивать, значит, чтобы онлайн выкладывать надо субтитры вшивать. Программа у меня есть, но видео она ест только в avi, при конвертации качество, которое и так не ахти при заявленных-то 1080р, убьется еще сильнее, а весить притом будет больше. К тому же я даже не знаю, на какой ресурс можно запилить, чтоб было и доступно многим, и не заблочили, и чтоб ко мне не приходили с гневными высказываниями, что я сперла чужой проект.

[серафита]

Alas_de_Libertad, омг! На сизонвар, наверное, можно, на дорамаклуб...

[Alas_de_Libertad]

серафита, сходила на оба сайта, ни там, ни там не поняла, как можно добавлять свое. Ладно, сначала переведу, а там видно будет, работы еще не на один месяц.