[Alas_de_Libertad]

Закончила вчера пересматривать «Радость жизни» (и это было бы раза в два быстрее, если бы не нужно было подрабатывать переводчиком для мамы) и имею сказать, что на второй раз дорама ничуть не хуже, хоть и знаешь уже весь сюжет, а все равно цепляет и напряжение держит. От второй половины последней серии у меня все еще немного горит и полыхает (не в плохом смысле), и ее мне пересматривать, если честно, не очень хотелось, но ничего. Возможно, меня таки будет ждать и третий раунд, поскольку идея сделать русские субтитры все еще не издохла в моей голове (Господи, за что?).

@темы: дорама, Радость жизни

Comments

[серафита]

поскольку идея сделать русские субтитры все еще не издохла в моей голове (Господи, за что?).

О-о-о!

[Alas_de_Libertad]

серафита, ну, технически это осуществимо. Но меня все еще мучают местами некоторые кривоватости анголоперевода. В том числе в именованиях. Кое-что я могу сама выловить, например, если пишут Hong GongGong, то я знаю, что вторая часть это "евнух", а в том же He Daoren второе слово мне на слух напоминает уважительное обращение, притом ничего, что можно было бы принять за полное имя, нигде не встречается и сам он себя ни разу никак не именует (что довольно странно). Плюс нужна адаптация всех этих чинов и названий, которые еще и то так, то эдак пишут. Плюс приколы Фань Сяня по поводу чужих имен, там вообще иногда непонятно, в чем смысл (про наложницу Шу я на слух поняла, например, но не все же так очевидно). Хотя я нашла еще одни субтитры, может, если их сравнить, что-то прояснится.

[серафита]

Alas_de_Libertad, да, там местами нужно вникать. Плюс поэзия и некоторые пасхалки (надо про самые очевидные написать уже, блин).

[Alas_de_Libertad]

серафита, оооо, про поэзию я вообще старалась не думать)) а напиши про что знаешь, вдруг пригодится))

[серафита]

Alas_de_Libertad, напишу)

[Нэт Старбек]

Я начала смотреть) Пока не могу сказать, что прямо сильно подсела, но я и видела пока 4 серии.

[Alas_de_Libertad]

серафита, сунулась в 33 серию сравнить субтитры — ну, по крайней мере, теперь я знаю, чего так веселился Фань Сянь с имени Гао Да — это китайский перевод «Гандама». И лошадку свою он назвал в честь одного из типов роботов.

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек, а я как-то сразу влипла. Но тут еще сыграло свою роль, что мне срочно надо было чем-то разбавить гаремные страсти «Легенды о Чжэнь Хуань», так что оно прям как глоток свежего воздуха пришлось.

[серафита]

Alas_de_Libertad, о! открытие!))

[Нэт Старбек]

Alas_de_Libertad, мне пока нравится сюжет, а персонажи чего-то не цепляют, кроме пары человек. Но у меня, может, были очень высокие ожидания после отзывов. Но посмотрим)

мне срочно надо было чем-то разбавить гаремные страсти «Легенды о Чжэнь Хуань»

О, в этом смысле точно свежий воздух!
Аллюзии да, явно улетучились в ансабе, хотя в остальном мой вариант вроде и ничего.

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек, а кто все-таки приглянулся?
Я нашла себе два варианта ансаба, и местами они заметно отличаются. Попыталась вчера сделать субтитры к одной из серий и временами зависала, кому верить.

[серафита]

Нэт Старбек, правды для, мне было интересно смотреть на всех, но зацепило разве что старшее поколение (очень уж змея Чан Пинпин хорош).

[Alas_de_Libertad]

серафита, у меня это тот случай, когда я смотрела не ради каких-то героев, а ради самой истории в целом, поэтому люблю всех оптом и в розницу))
Чэнь Пинпин вышел замуж?

[серафита]

Alas_de_Libertad, да, вот именно, сама история тащила.

[Alas_de_Libertad]

серафита, кстати, видела у MirrinMinttu, что мол, конец разочаровал и оставил дурное послевкусие, что испортили хороший сериал так, что даже второго сезона ждать желания нет — удивилась. Ну, у меня, положим, от последней серии тоже пригорает, но не потому, что мне такой поворот не понравился, а потому, что продолжения ждать еще долго и, наоборот, очень-очень хочется знать, что дальше. Тем более, что в этой истории часто все оказывается не так, как казалось на первый взгляд, и это здорово.

[Alas_de_Libertad]

серафита, а еще. Ты помню, сравнивала «Радость жизни» со «Списком Ланъя», а вот у меня схожее от них ощущение. Это те вещи, по которым я не могу делать клипы. Они настолько вещь в себе, что у меня остается опциональна только функция созерцания.

[серафита]

Alas_de_Libertad, я тоже удивилась, но у всех восприятие разное. А у меня в принципе требования и ожидания от персонажей иные, чем у Миррин.

[Alas_de_Libertad]

серафита, ну да, все люди разные))) у меня как-то вообще никаких ожиданий и требований не было, я просто глотала дораму как удав и кайфовала в процессе и даже придираться ни к чему не хотелось. Давненько это было, чтобы я что-то смотрела с таким удовольствием.
И спасибо, кстати, за ссылку на статью с комментарием от автора романа.

[серафита]

Alas_de_Libertad, на здоровье)

[Нэт Старбек]

Alas_de_Libertad

а кто все-таки приглянулся?

Дядя-робот (У Чжу? пока не особо уверена в именах) и Тэн Цзыцзин интересный. Ну и император.
Вот с четвертой серии мне стало нравиться заметно больше. Но со "Списком Ланъя", кстати, у меня вообще никаких ассоциаций нет — пока совсем разные модусы, по-моему. Ну, только наследный принц меня насмешил тем, что он молодой господин Архива)
серафита, а, этого товарища я пока только мельком видела.

[серафита]

Нэт Старбек, У Чжу да!!! Да со Списком всего сходства, что общая динамичность.

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек, дядюшка У Чжу чудный и даже чудной, меня каждый раз умиляет, что по самым важным пунктам у него чаще всего два варианта ответа — «я не помню» и «я не знаю», и логика у него прелестная)) и там еще много кто дальше развернется, тот же Чэнь Пинпин))
Я не говорила, что они со «Списком» похожи, я говорила лишь, что у меня от них немного сходные ощущения.

[Нэт Старбек]

серафита

У Чжу да!!!

И актер хорошо прям перевоплощается, потому что до меня не дошло, что это он недавно был Шихуанди с совершенно, э, противоположным темпераментом. Но мне немного жаль, что мне совсем не нравится ГГ.
Alas_de_Libertad

у него чаще всего два варианта ответа — «я не помню» и «я не знаю»

Причем иногда он перед ними трогательно на секунду задумывается — видимо, выбирает из двух. Все-таки китайские холодильники самые лучшие холодильники)

Я не говорила, что они со «Списком» похожи, я говорила лишь, что у меня от них немного сходные ощущения.

Да, сорри, я тут неудачно выразилась: я как раз не про твою фразу, твоя совершенно мне понятна, но я несколько раз видела именно сравнения в духе "если нравится СЛ, понравится Радость", и дальше про сюжет и стиль, и вот это как-то misleading.

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек,

я несколько раз видела именно сравнения в духе "если нравится СЛ, понравится Радость", и дальше про сюжет и стиль, и вот это как-то misleading.

Мм, нет, по стилю и настроению они, конечно, разные, но у серафиты, кстати, неплохо получилось пересказать завязку и расстановку сил в «Радости», оперируя линиями некоторых героев из «Списка». Хотя «Радость» в целом вообще не о том.

[серафита]

Нэт Старбек, не нравится — в смысле характера?
У Чжу меня весь сериал радовал. Мне и отец с мачехой главгероя нравились, да вообще старший каст огненный.

[Нэт Старбек]

серафита, да в смысле характера, но может, актерской игры — тут мне пока сложно сказать.

[серафита]

Нэт Старбек, в общем, мне интересно, что ты напишешь, когда досмотришь)

[Alas_de_Libertad]

И мне!

[Нэт Старбек]

серафита, Alas_de_Libertad,
Напишу, конечно, когда досмотрю) Ну, или когда какой-нибудь значительный кусок отсмотрю.

[Alas_de_Libertad]

серафита, я наконец нашла время закончить субтитры к одной из серий, можешь глянуть, это вообще читабельно или нет? drive.google.com/open?id=1xDDCbieDaXNl87cgH3tFz...