Перевод песниЧто, если бы в мире не было света? Ничего правильного или неправильного? Что, если бы не было ни времени, Ни ритма, ни смысла в этой жизни?
Что, если бы я всё понял неправильно? И никакие стихи и песни Не смогли бы ничего исправить И заставить тебя поверить, что я не чужой. Что, если бы ты решила, Что не хочешь видеть меня рядом? Что не хочешь, чтобы я был в твоей жизни?
О да, всё верно. Просто сделай вдох и перепрыгни через край. О да, всё верно. Откуда тебе знать, если ты никогда не пробовала?
Каждый сделанный тобой шаг Может оказаться величайшей ошибкой, Которая может согнуть тебя или даже сломать. Это тот риск, на который приходится идти. Что, если бы ты решила, Что не хочешь видеть меня рядом? Что не хочешь, чтобы я был в твоей жизни?
О да, всё верно. Просто сделай вдох и перепрыгни через край. О да, всё верно. Откуда тебе знать, если ты никогда не пробовала? О да, всё верно. Просто сделай вдох и перепрыгни через край. О да, всё верно. Рано или поздно тьму озарит свет.
@музыка:
Coldplay - What If; Greensleeves (Mr. Sunshine OST)
По некоторым прикидкам это был юбилейный 400-й клип. (По некоторым, потому что я периодически не схожусь с самой собой во мнении, считать ли, например, за два отдельных клипа варианты с разными концовками (с разницей секунд на 40-50), "Танго у батареи" я никогда не считаю, насчёт "Мымры" и видеодрабблов по "Воину Пэк Тон Су" тоже иногда подхожу с разной меркой и т.д. и т.п.)
Обычно те, кто выпивает вместе, называются друзьями. (с)
Перевод песни Всю зиму нас несло Далеко прочь от крыш, поэтому давай поженимся. Все лето мы только и делали, что торопились. Так оставайтесь, просто будьте терпеливее и не волнуйтесь. Так оставайтесь, просто будьте терпеливее и не волнуйтесь. И не волнуйтесь... Нет, я не желаю постоянно бороться. Я не желаю подчиняться круговороту возобновляемой мести*, Я не желаю следовать за смертью и ее друзьями. Нет, я не желаю постоянно бороться. Я не желаю подчиняться круговороту возобновляемой мести. Я не желаю следовать за смертью и ее друзьями.
* — месть — это третье звено в цикле: негодование, противостояние, месть. Когда мы негодуем, мы начинаем противостоять, в итоге всё заканчивается местью.
Закрываю гештальты восьми с лишним летней давности. То ли это типично для актрисы, то ли это ирония судьбы, но в обеих виденных мною ролях у неё были какие-то очень странные садомазохистские отношения с матерью (в одном случае с родной, в другом — с приёмной (про это я тоже делала клип — Be My F(amily)), и вот именно в этой линии мне её было как-то жаль, потому что у неё таки получается рыдать как брошенный маленький ребёнок. Вообще, у меня с этой актрисой Со У очень странно сложилось — я к ней начала питать своеобразную симпатию именно потому, что она мне не нравилась категорически всем. И обе виденные с ней дорамы были из разряда "на фига я это смотрю?", и внешне она выглядит как жертва неудачной пластики, и актриса она так себе, но вот поди ж ты. Однажды подуманное уже не выдумать обратно, вышло не особо внятно, зато я наконец вычеркнула ещё один пункт из списка планов. Алюминь.
Перевод песниЯ очнулся и не обрел покоя, Я спросил: «Как же ты можешь жить в бегах?» Здесь, где предметы едва различимы, Я спросил: «Что такого мне известно?» Укажи мне правильный путь...
И шпионы вылезли из воды, И тебе так плохо оттого, что ты знаешь, Что шпионы скрываются за каждым углом, Но ты не можешь к ним прикоснуться, Ведь все они — шпионы, Все они — шпионы...
Я очнулся и понял, что свободы нет ни у кого, Все мы — беглецы. Посмотри, как мы живем... Здесь от страха я не могу уснуть. Я спросил: «Куда мне свернуть?» О, я забыл все, что я знал...
И шпионы вылезли из воды, И тебе так плохо оттого, что ты знаешь, Что шпионы скрываются за каждым углом, Но ты не можешь к ним прикоснуться, Ведь все они — шпионы, Все они — шпионы...
И если мы не спрячемся здесь, Они найдут нас. Если мы не спрячемся сейчас, Они поймают нас, пока мы спим. И если мы не спрячемся здесь, Они найдут нас...
И шпионы вылезли из воды, И тебе так хорошо оттого, что ты знаешь, Что шпионы скрываются за каждым углом, И они не могут к тебе прикоснуться, нет, Ведь они просто шпионы, Они просто шпионы...
Он говорил ей: плохие люди умирают первыми, чтобы хорошие прожили немного дольше. Она говорила ему: я буду ещё хуже, чем ты, не смей умирать раньше меня.
Перевод песниОн сказал: "Я куплю этот дом и спалю его дотла, Я зарою его на шесть футов в землю." Он сказал: "Я куплю этот дом и посмотрю, как он рухнет. Постой здесь, со мной, малышка, среди обваливающихся стен. О, я куплю этот дом и разожгу огонь, Постой здесь, пока я не заполню все желания твоего сердца, Потому что я куплю этот дом и посмотрю, как он сгорит, Отплачу ему за всё сотворённое с тобой."
Он сказал: "О, я куплю оружие и начну войну, Если ты назовешь мне стоящую причину. И я куплю этот дом, я так сказал. Считай, мне просто кровь в голову ударила.
Милая, Смотри, всё начатое тобой, Привело к моему падению. И посмотри, все совершённые мною ошибки Бесследно исчезают. И они зовут, они манят тебя, И говорят: "Начинай так, как собираешься продолжать".
Так встреть меня у моста, Встреть на алее. Когда же я вновь увижу это прекрасное лицо? Встреть меня у дороги, Встреть там, где я сказал: "Считай, что мне просто кровь в голову ударила".
Мне давно хотелось сделать про этих троих, но очень мешало то, что официальный спешл уже и так практически идеальный клип, да и музыку я никакую под них не видела, а потом нашла мелодию, которая мне нравилась, но она, во-первых, была слишком быстрой по ритму, а во-вторых длиной целых шесть с лишним минут (резать пришлось нещадно). Но вот, всё-таки я закрыла этот гештальт.
Небольшое отступление. Как-то всё грустно. YouTube у меня теперь едва пашет (и за последние несколько дней мне заблокировали ещё 6 клипов), плеер csst.online, который я использовала как альтернативу, ныне не проигрывается. Во вконтакте некоторые песни тоже, как оказалось, блокируются, и про телеграм ходят какие-то смутные слухи. Зато я вспомнила, что у меня на Tumblr есть учётка (ссылка). Пока залила туда, во вконтактик и в телеграм-канал, на YouTube всё-таки тоже постараюсь залить, но как-нибудь попозже.
В связи с участившимися блокировками на YouTube я решила завести себе запасную площадку в Телеграме. Ссылка-приглашение на канал - t.me/+07N_TDgGeTdmODQy Если есть желание - присоединяйтесь. Перво-наперво я перевыложу туда уже заблокированные на YouTube видео, буду потихоньку добавлять старенькое (кто знает, когда опять что-то заблокируют?) и параллельно там и тут публиковать новое. Ну а дальше посмотрим, как получится. Ещё клипчики конкретно по дорамам я решила добавить в ВК-группу, куда выкладываю свои переводы дорам - vk.com/club218024648
Клипчик, который я пилила прям в день выкладки и закидывала в последний вагон уходящего поезда. Забавно, но несмотря на все мои симпатии в плане героев, именно этот клип стал у меня самым любимым. Песенку мне когда-то подкинула серафита, и я таки нашла куда её пристроить, и даже не 4 года спустя. Содержание текста я смотрела гуглтранслейтом с китайского на английский, но вписалось оно вполне, там даже есть строчки: "Почему тот, кто любит меня, хоронит меня?"
Список использованных дорам: Красный манжет рукава, Легендарная жизнь императрицы Лау, Мистер Саншайн, Зонтик королевы, История дворца Куньнин, Путешествие с Фениксом, Романтика на ферме, Баллада о нефритовой кости, Орден цветов, Радость жизни, Щепки агарового дерева, Цин Цин Цзы Цзинь (Песни царства Чжэн), Под властью нелюдей (Изгой), Яньшифань: новая молодёжь.
Клип, который я сделала раньше, чем успела додумать мысль до конца — чего куда и зачем.
Древний бог Цинъе нарушил небесные законы, чтобы спасти свою возлюбленную, и был обречён вести жизнь простого смертного и в каждом воплощении разлучаться со своей любовью.
По этой паре у меня в планах был лишь один клип, но в него много чего не влезло, потому пришлось срочно придумывать другой клип (спойлер: всё равно много чего не влезло), даже песенку быстро подобрала (только ютуб её блокирует начисто, грр). И да, у меня с некоторых пор какая-то особая тяга к песням на французском и названиям на китайском.
一丘之貉 - еноты с одного холма (досл.), два сапога - пара (обр.).
Мышки плакали, кололись, но продолжали резать клип. Ну то есть песня по исполнению то ещё занудство, но по содержанию ложится хорошо, а ничего другого наподобие я так припомнить и не смогла.
Очень мне давно хотелось пристроить куда-нибудь сценку, как Нинъэр лихо размахивала гуцинем. Было бы здорово, конечно, собрать клипцеликом из боевых музыкальных инструментов, но уж чем богаты.
Полный список использованных дорам: История дворца Куньнин, Легенда о Фэй, Неукротимый, Радость жизни, Племена и империи: шторм пророчества, Древний детектив, Судьба Небесного Владыки, Династия Мин под микроскопом, Щепки агарового дерева, Под властью нелюдей (Изгой).
@музыка:
Mountain Tiger (The Painter of the Wind OST)
Полный список использованных дорам: История дворца Куньнин, Боевой континент, Мой путь к тебе, Далёкие странники, Орден цветов, Кровавый роман, Тин Сюэ Лоу (Пагода внемления снегам), История девятихвостого лиса, Алхимия душ, Неукротимый, Зонтик королевы, Баллада о нефритовой кости, Путешествие с Фениксом, Мистер Саншайн, Будь на моей стороне, Светлый пепел луны, Восхождение фениксов, Список архива Ланъя, Древний детектив, Кто такой герой.