С сегодняшнего дня начинается деанон, значит, можно потихоньку тащить всё нажитое честным трудом. Я на этой ЗФБ отличилась, поставив собственный рекорд — 19 клипов на две команды (летом было на один меньше).
Что ж, начнём с вансяней. Я когда-то думала, что ради этого клипа досмотрю наконец дораму, но неть, я коварно извернулась. Попозже правда всё же осилила дораму и вымучила под это дело уже другой клип. Я его на днях слегка подредактировала — заменила кусок, который мне не нравился, ну и ещё кое-что по мелочи скорректировала.

Перевод песни

Пока не увижу тебя снова

Почему я словно чужак,
Потерявшийся среди знакомых мне вещей.
Узнаю ли я когда-нибудь?
Я бегу с закрытыми глазами,
Преследуемая тенями.
Исчезнут ли они когда-нибудь?

Боюсь,
Я очень далека от вчерашнего дня.
И я одинока...

Пока не увижу тебя снова.

Пока не увижу тебя снова.

Это очень холодный и одинокий путь,
Но я должна продержаться,
Пока не увижу тебя снова.

Ты не видишь, что я здесь?
Запертая в кошмаре,
Словно в воспоминании.
Шёпот в тишине.
Скрытое безумие
Словно враг.

Боюсь,
Я очень далека от вчерашнего дня.
И я одинока...

Пока не увижу тебя снова.

@музыка: UNSECRET - Till I See You Again (feat. The Powder Room)

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

Оказывается, сегодня ровно месяц как я сел за баранку этого пылесоса как я начала пилить субтитры к «Радости жизни». На данный момент готово ровно 20 серий (1-14 и еще немного вразброс). И я даже еще не совсем сдохла. По-моему, дела наши идут неплохо.

@темы: дорама, Радость жизни

---

И последняя порция в этой битве.

ранее

А ведь уже почти конец игры.

Много разного красивого. А в команде исторических дорам, стыдно сказать, пять работ на всю выкладку.

На рейтинг вышло скромненько.

Наши баннеры можно тырить хотя бы и ради них самих.

Глаза покормить. Низкорейтинг.

44 поста низкого рейтинга буковками.

Летающие китайцы заполоняют, кхх

запись создана: 25.01.2020 в 09:41

@темы: ЗФБ-2020

---

Время для дурацких демотиваторов.

@темы: дорама, Радость жизни

---

813
00:39:26,190 --- 00:39:27,920
Жожо. Ты девушка.

814
00:39:28,680 --- 00:39:29,230
Когда увидишь свою невестку, хватай за куру и беги.

Описка вышла очень уж в тему

@темы: Радость жизни

---

Нытья пост.

Что-то мне этот год уже не нравится. На работе дважды значительно облажалась, ситуация с проверкой из «к нам едет ревизор» превратилась в какую-то бесконечную страшилку про гроб на колесиках, впервые за 11 лет чуть не слилась с деньрожденским портретом, на ютубе удалили два видео по «Поддельным фениксам» за нарушение авторских прав, и если в течение трех месяцев получу еще одно нарушение, аккаунт вообще заблочат. Процесс пиления субтитров к «Радости жизни» перешел в период, знакомый мне по «Тайному пути», когда энтузиазм уже закончился, а работы еще непочатый край... Шел третий месяц нового года...

---

И день Х настал.

К сожаленью, день рожденья только раз... в четыре года.

Есть в моей жизни непреложная истина: моя Прекрасная Дама не может получиться плохо. Только это меня и спасает, наверное, хотя, конечно, заметно, что рисовать я разучилась.

@музыка: пусть бегут неуклюже...

@темы: графика, моя Прекрасная Дама

---

Трудовыебудни.

Пару дней назад я гуглила, чем мылись в Древнем Китае, потому что «медовая саранча» меня никак не устраивала. Сегодня узнала, что стрихнин добывают из семян чилибухи, а мышьяк существует в природе в виде минералов. Но больше всего я свернула себе мозг из-за «кошачьих пуговиц» ака «неопознанное ядовитое цитрусовое». Спустя энное количество времени различных попыток зайти с той и этой стороны, я вспомнила о методе, который помог с «храмами» — забить в поисковик как слышится. И все эти мучения — из-за каких-то проходных фраз, которые не сильно значимы для сюжета и никак не влияют на общее понимание. «Радость жизни». Радость, чтоб ее, жизни.
У меня на телефоне теперь стоит китайская клавиатура, притом что я не знаю китайского. Где-то я свернула не туда.

@темы: Радость жизни

---

Новая часть — просто мечта переводчика.

Серия артера Zelda про хуманизированное оружие. Увеличение картинки по клику. Перевод все так же мой.

1 - "Ожидание Суйбяня"
2 - "Высвобождение Чэньцин"
3 - "Влияние Ванцзи"
4 - "Искренность Бичэня"
5 - "Последняя вера. Неизменное."
6 - "Последняя вера. Признание поражения."
7 - "Потерянное сердце. Пробуждение."
8 - "Потерянное сердце. Воссоединение."
9 - "Воспоминания"
10 - "Willful End"
11 - "Долговременное убежище"
12 - "(Бес)покойный"
13 - "Безмолвное обещание"
14 - "Подтверждение"
"Только спокойствие!"
"Зараженный"
"Поцелуй"
"Жарко"

Долговременное убежище

5 страниц

@темы: перевод, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Zelda's arts

---

Во мне медленно зреет мысль сделать по «Радости жизни» клип, не обезображенный ни сюжетом, ни смыслом. Взять и насобирать под какую-нибудь лиричную песенку красивые кадрики. Звучит просто, да?

@темы: есть идея, виддер-маньяк, Радость жизни

---

Что в имени тебе моем...

«И все же фамилия у Шан_Шань_Ху — Шан или Шаншань?» (с) Фань Сянь
Вот меня тоже очень занимает этот вопрос.

@темы: Радость жизни

---

Пока перезаливала всю серию про хуманизированное оружие, обнаружила, что в сохранке и такое есть.

@темы: Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Zelda's arts

---

Сайт keep4u.ru то ли временно недоступен, то ли совсем накрылся, и у меня слетели все картинки в дневнике. Ну зашибись. Придется перевыкладывать куда-то еще.

---

Закончила вчера пересматривать «Радость жизни» (и это было бы раза в два быстрее, если бы не нужно было подрабатывать переводчиком для мамы) и имею сказать, что на второй раз дорама ничуть не хуже, хоть и знаешь уже весь сюжет, а все равно цепляет и напряжение держит. От второй половины последней серии у меня все еще немного горит и полыхает (не в плохом смысле), и ее мне пересматривать, если честно, не очень хотелось, но ничего. Возможно, меня таки будет ждать и третий раунд, поскольку идея сделать русские субтитры все еще не издохла в моей голове (Господи, за что?).

@темы: дорама, Радость жизни

---

На волне внезапной ностальгии перечитывала любимые фички по «Кеншину», и вот на этом моменте как-то очень сочувственно взгрустнулось:

Муза окончательно покинула Хиджикату-сана: его окно выходило к укромному уголку со старым вишнёвым деревом, дающим густую тень, и, следовательно, являющемуся излюбленным местом для досуга. Первый раз, промучившись несколько часов, выслушивая оживлённый спор о сравнительных достоинствах и недостатках интимных отношений с человеком ниже тебя на голову, замкомандующего крайне плохо спал ночью, причём сны снились странные. На следующий день он попытался разогнать сборище под собственным окном, но оказалось, что все его участники были свободны от патрулирования или иных обязанностей, двор являлся местом общественным, а за тонкость стен и акустику, замкомовских комнат ответственных не нашлось. (с)

Как же я вас понимаю, Хиджиката-саааан!

---

Поддавшись общей панике...
Вот короче: dybr.ru/blog/alasdelibertad

---

Магистр. Маньхуа, глава 114.

Чем хорошо обилие адаптаций/экранизаций — можно смотреть снова и снова на то, как запарывают твои любимые сцены.

Точно, Вэнь Нин, совсем не годится, но что поделать, если эту сцену переврали везде, где могли.

Во мне постепенно зреет желание перечитать «Магистра», пока не уверена стоит ли ему поддаваться.

@темы: манга, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа

---

Размышлизмы.

Не в первый раз натыкаюсь на фразу, что через некоторое время даже собственные фики можно читать как чужие, но именно сегодня она натолкнула меня на интересную мысль. Фики я, конечно, никогда не писала, но.
Взять, например, рисование. В какой-то момент я решаю, что рисунок готов, что от него нужно уже наконец убрать руки, чтобы не испортить, и через некоторое время я перестаю видеть на листе бумаги набор шрихов/мазков и начинаю видеть картинку в целом. А уже через пару-тройку дней (иногда больше) рисунок обретает свою завершенность, и я перестаю воспринимать его, как что-то, что принадлежит мне. Он как бы обретает самостоятельность и начинает существовать сам по себе. Ну а я что, я тут рядом постояла.
Совсем другое дело с клипами. Я никогда не могу смотреть их с абсолютной отстраненностью, как что-то чужое — а я люблю их смотреть и пересматривать, я их именно для того и делаю. И понятно, что как и с рисунками, приходит время, когда я начинаю считать клип готовым, но. Процесс создания в данном случае для меня так и не завершается. Я могу и несколько дней, и несколько месяцев спустя начать править видео, если мне вдруг придет в голову, что и как нужно изменить/заменить/добавить. При каждом просмотре я как бы заново вовлекаюсь в этот процесс. И мои клипы для меня всегда мои.
Интересно, а у других как?

@темы: графика, виддер-маньяк

---

«Радость жизни».
Последняя серия.
Посмотрела.
.
.
.
.
.
(╯‵□′╯︵┻━┻
Да ну вас нафиг, я старая больная женщина, кто так делает вообще? А второй сезон, конечно, пообещали, но весьма туманно, и когда это еще будет.
Изверги.

@темы: дорама, Радость жизни

---

Магистр. Маньхуа, глава 113.

Фея на страже вансяней

@темы: манга, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа