Эх, где мои шестнадцать лет, когда главной проблемой был выбор между Поливановым и Хепберном, но куда там, всё же транслитерация японских (да и корейских, насколько я заметила) имён дается русским фансабберам гораздо легче, чем китайских. Вот с последними совсем беда-печаль. Притом что я по-прежнему не понимаю, зачем изобретать велосипед и в чём сложность нагуглить табличку соответствий.
Also, после единственного опыта фансабберства остался побочный эффект: я теперь периодически ловлю себя на том, что мысленно перестраиваю фразы в чужом переводе.
А ещё интересно, почему в «Древнем детективе» примерно половина фоновой музыки та же, что и в «Радости жизни». Это немного сбивает. А в остальном неплохо так пошло.

@темы: дорама

---

Мне хочется придумать целый клип, просто чтобы иметь возможность вставить туда эти кадры.

@темы: дорама, Самый длинный день в Чанъане, виддер-маньяк

---

Вот смотрю я «9 песен», и принц Юй напоминает мне, хм, принца Юя:

А принц Чэнцзяо напоминает (только внешне) принца Чэнцзэ в макияже (у них даже чёлочка на одну сторону)

@темы: дорама, аниме, Список Ланъя, Радость жизни, 9 песен

---

Осечка.

Момент, конечно, на самом деле трагичный, но... Что, спрашивается, общего у Локи и Вэнь Чжулю?

— Странно, всегда срабатывало.
— Ну, со всеми мужиками такое случается. Примерно один раз из пяти.

UPD. Ну, и осечка номер три до кучи.

запись создана: 29.07.2019 в 06:11

@темы: Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа

---

Хожу второй час напеваю под нос «Не думай о секундах свысока». Потому что когда в середине почти готового клипа торчит красивенький чёрный экран на пять секунд, очень чётко ощущается, насколько длинна каждая из них. Такие затыки уже, однако, превращаются в тенденцию, что весьма печально.

@темы: виддер-маньяк

---

Начала смотреть «Drifters», хорошо пошло. Рисовка показалась до боли знакомой, посмотрела описание, оказалось, что автор оригинала — мангака «Hellsing». Все же стиль у него незабываемый, да, притом что в аниме его обычно немного смягчают.
Голос Симадзу Тоёхисы почему-то напоминает мне Санаду Юкимуру из «Sengoku Basara», а ещё у него красная курточка, и это нисколько не помогает.

@темы: аниме

---

Просто красиво.

---

Когда кое-как изворачиваешься в попытках скрестить ужа с ежом, то бишь сшить части разных куплетов, а потом оказывается, что на полученный кусок не находятся нужные кадры, это немного обидно. Причём слова-то подходящие, но не выходит каменный цветок, разве что в дырочку (мама посоветовала на пустые места вставить помехи, типа кино старое, плёнку зажевало но до такой «оригинальности» я, кажется, пока не доросла). Убрала кусок совсем, пересматриваю получившееся по кругу и не могу избавиться от ощущения, что чего-то не хватает. Блин, очень обидно.

@темы: есть идея, виддер-маньяк

---

Песня сегодняшнего дня. Есть у меня такая категория песен, которые выходят за рамки «нравится-не нравится», они просто как крючком под кожу залезают и не отпускают. Причём иногда и не с первого прослушивания цепляет ведь, и не объяснишь даже, за какие именно струнки тянут. Дорама мне незнакомая, так что видеоряд здесь просто для картинки.

@темы: дорама

---

Спонтанно перечитываю «Магистра», так, по паре-тройке глав от случая к случаю. Потому продвинулась не сильно далеко. И вот есть чашка чаю, в которую мне постоянно не докладывают ни в одной из экранизаций-адаптаций — взаимодействие Вэй Усяня и мертвецов, мой любимый некрофлафф. Решила поднаскрести цитат про любимое.

Старейшина Илина запугивает бедных ходячих мертвецов:

— Просыпайтесь. Пора приниматься за работу! — произнёс Вэй Усянь.

Для контроля таких слабых марионеток ему не нужны были сложные заклинания — хватало и простого приказа. На пошатывающихся ногах ходячие мертвецы сделали пару шагов вперед. Но стоило им дойти до Вэй Усяня, все как один в судорогах попадали на землю, как будто они были живыми людьми, которых обуял страх.

Вэй Усянь нашёл это одновременно и забавным, и раздражающим. Он повторно хлопнул в ладони, теперь уже не так сильно. Но, похоже, эти ходячие мертвецы родились в деревне Мо и здесь же умерли, и, как следствие, немногое повидали в жизни. Они инстинктивно следовали приказам заклинателя, но в то же время, он вызывал в них священный ужас, и мертвецы, напуганные, лежали на земле и боялись встать.

Чем свирепее было создание, тем лучше Вэй Усянь мог его контролировать. Этих ходячих мертвецов он не дрессировал, так что они не могли выдержать его прямого воздействия. Он не имел при себе никаких материалов, из которых можно было изготовить инструмент, чтобы команды стали менее пугающими для них. Вэй Усянь даже не мог смешать части их тел и собрать заново.

***
При виде кучки ходячих мертвецов Вэй Усянь быстро сообразил, что за неприятность последует далее, потому потупился и проворно нырнул за спину Лань Ванцзи. И в самом деле, мертвецы, вихляя и качаясь, подошли к ним на расстояние примерно пяти-шести чжанов, заметили Вэй Усяня и тотчас же в ужасе с небывалой прытью ретировались.

***
Едва увидев гроб, Вэй Усянь тут же проникся к нему нежной симпатией и не смог удержаться от нескольких постукиваний по крышке. Стук по прочной древесине вышел чистым и звонким, и Вэй Усянь выразил своё одобрение:
— Замечательный гроб!

Продолжение следует...

@темы: Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа

---

Я немного поною. Дано: песня, которая отлично ложится на канон по смыслу, но просто шпарить по словам, как это у меня обычно делается, не получится, значит, нужен сюжет. А сюжет я не умею. И кадры как-то не подбираются сами. Усложним задачу: на эту песню уже есть по тому же канону пара клипов, и оба мне не нравятся, и я не хочу от себя прибавлять к ним клип, который мне тоже не будет нравиться. Канон сам пересмотреть, что ли? Всё равно у меня такая мыслишка некоторое время назад всплывала. Авось в процессе по голове стукнет в нужном месте. Или просто забить и забыть? Только не уверена, что получится, эх.

UPD. Мы таки справились, пересмотр всё же помог, хотя я успела дойти только до начала шестой серии, когда нас повыгоняли с работы домой (к счастью, у меня придумался целый кусок уже на четвёртой, а дальше процесс пошёл сам). Но сюжет я по-прежнему не умею, да.

запись создана: 11.05.2020 в 07:26

@темы: есть идея, виддер-маньяк

---

Посмотрела «Горный дух клинка» (кто придумал это ужасное название?) и как-то, то ли не в настроение, то ли истории про заклинательские школы, где действие в основном сосредоточено непосредственно на обучении, не моя чашка чаю, но большую часть времени меня неумолимо клонило в сон. Хотя временами было задорно, и удивить поворотами удавалось на отлично, герои в целом тоже симпатичные (я сама себе противоречу, нет? ).
И кстати, серафита, Нэт Старбек, возьмите меня третьей к шипперам Хай Тянько/Ван У (или наоборот), вот уж где искрило и пепелило. Линия Ван Лу и Ван У всё же мне милей именно в отношениях учитель-ученик без примесей занудной романтики, разве что в шутку, а про Мистера Идеала я лучше вообще промолчу.

Зы. В «Легенде о Хаолань» остались недопереведёнными три серии, во втором «Списке Ланъя» — шесть, о втором «Альянсе советников», мм, пока можно забыть на годик, как минимум. Но всё же посмотреть уже есть что. *потираю лапки*

@темы: дорама

---

Мне не раз намекали, что неплохо бы залить «Радость жизни» с руссабом для онлайн просмотра, в общем, вот — теперь на дораматв. В последний момент чуть не струсила и не удалила всё нафиг, но потом вспомнила завет бога нашего Се Ляня. Давно мне так стрёмно не было.
Благодарность за то, что это таки случилось, объявляется  AnnetCat, посоветовавшей мне программку Format Factory, она действительно удобна, ест mp4 и довольно быстро конвертирует, иначе не знаю, сподобилась бы я когда-нибудь.

@темы: дорама, Радость жизни

---

На полюбоваться.

04.05.2020 в 19:52

Пишет  серафита:

Просто так

@темы: дорама

---

Ну вот, я таки промахнулась — нагадала, что Сонхо помрёт в один день со своим чжурженем (как его звали-то?), и таки почти получилось, но тут прискакал Хви, внезапно недавно воспылавший желанием защищать старого друга, и такой облом.

@темы: дорама, Моя страна

---

Возьмите на себя ответственность.

По-моему, это был лучший момент за все 12 серий.

@настроение: мы в ответе за тех...

@темы: дорама, Моя страна

---

Сегодня в гостях Саньду.

Серия артера Zelda про хуманизированное оружие. Увеличение картинки по клику. Перевод все так же мой.

1 - "Ожидание Суйбяня"
2 - "Высвобождение Чэньцин"
3 - "Влияние Ванцзи"
4 - "Искренность Бичэня"
5 - "Последняя вера. Неизменное."
6 - "Последняя вера. Признание поражения."
7 - "Потерянное сердце. Пробуждение."
8 - "Потерянное сердце. Воссоединение."
9 - "Воспоминания"
10 - "Willful End"
11 - "Долговременное убежище"
12 - "(Бес)покойный"
13 - "Безмолвное обещание"
14 - "Подтверждение"
"Только спокойствие!"
"Зараженный"
"Поцелуй"
"Жарко"

Безмолвное обещание

17 страниц

@темы: перевод, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Zelda's arts

---

Ух ты, У Сюбо ещё и поёт, оказывается. И хорошо-то как.

---

О'кей, гугл, как перестать переслушивать... Затянуло меня раз на третий, зато засело намертво.

@музыка: Tia Ray - A Lifetime Waiting For You

---

Отрывки из истории болезни.

Пролистывала «Радость жизни», и там на меня выпрыгнуло «Я сам разребусь». Вот проверяй-не проверяй по пять раз, всё равно что-то да упустишь. (Исправила, архив заменила.) Причём пока делала, помню, у меня какое-то феноменологическое количество подобных ошибок с переставленными буквами было. Все эти бесконечные «госопдин» и «госопжа» и «Ваеш Величество», что я делала со словом «превосходительство» даже сказать неудобно.

Немного бегло о разном (что вспомнилось, было больше, но я не записывала):
— Вот хоть убейте, а меня не оставляет ощущение, что «банду убийц» молодому господину Го специально такую подсунули. Потому что ни в жизнь не поверю, что Го Баокунь мог что-то сделать тайно. Наёмники всё ещё были шедевральны (особенно главарь, о эта жизнерадостная улыбка прожжённого пройдохи), и их по-прежнему жалко.
— Янь Бинъюнь местами по манере держаться очень мне напоминает Янь Жохая, интересно, это специально так?
— «фань» согласно китайскому словарику — «эталон, образец», «сянь» — «праздный, незанятой» (это есть в субтитрах). «Бинъюнь» — «icy cloud» то бишь «ледяное/холодное облако» (а вот этого нет). Это я пыталась понять, что же такого может быть в имени Фань Сяня раздражающего, а с Бинъюнем случайно вышло.
— Возможно, что наследный принц влюблён в старшую принцессу? Эта идея мне пришла в голову, когда мама потребовала от меня объяснений, почему наследный принц так явно за неё переживает.
— Больше всего в разговоре Шэнь Чжуна с младшей сестрой меня умиляет то, что он ей не солгал: сказал, что не пойдёт к Янь Бинъюню и не пошёл, он пошёл к Фань Сяню все претензии высказывать. Возможно, он опасался, что самого Янь Бинъюня просто и незамысловато придушит, и разговора не выйдет.
— Когда Фань Сянь тормошил мёртвую тушку Тэн Цзыцзина, Тэн Цзыцзин моргнул, я видела!

@темы: дорама, Радость жизни