Будни недофансаббера

[Alas_de_Libertad]

Немного новостей россыпью. Второй сезон "Молодой крови" озвучили по моим сабам, одни без спросу, другие со спросом, на рутрекере сделали раздачи с моими сабами по "Лотосовому терему" (правда, только в качестве 2160p) и по первому сезону "Радости жизни" (с исправленными сабами). Кстати, о "Радости". Первый сезон я переводила от отчаяния, потому как других вариантов не предвиделось, ко времени выхода второго сезона ситуация изменилась, его довольно резво переводят аж две команды, и, как минимум, у одной из них должен быть приличный перевод. На этом, собственно, можно было бы спокойно умыть руки, но именно этот проект мне таки, как я осознала, было бы интересно поковырять самой. А потом ко мне пришли в личку, и оказалось, что есть люди, ждущие именно мой перевод, потому я таки решила выкладывать в общий доступ (пока что только вконтакте, но если кому надо, могу выложить ещё на другой плеер как всегда; по завершении сделаю общий архив со внешними сабами для скачки).

@темы: перевод, дорама, Молодая кровь, Лотосовый терем, Радость жизни

Comments

[Belchester]

Если можно, "Радость жизни-2" на другом плейере было бы прекрасно.

[Alas_de_Libertad]

Belchester, хорошо, выложу как будет время.

[Alas_de_Libertad]

Belchester, выложила. Я немного затянула, потому что кое-где хотела внести правки, пришлось заново перевшивать сабы.