У подножия мы вместе, на вершине я один

[Alas_de_Libertad]

Как долго я не хотела смотреть "Любовь короля", а зря!.. Даже не так, я когда-то начинала, но довольно быстро бросила и желания возвращаться не было. Первые серии не вдохновляли, расклад некогда известный по трейлеру и обрывкам из оригинального романа, по которому снимали, тоже. А где-то в начале зимы у меня случился передоз китайцев в организме, и очень надо было их чем-то разбавить, а тут ещё серафита начала активно сватать эту дораму Нэт, ну и я решила дать ей второй шанс. И как же хорошо! Я даже повинилась перед серафитой, признав наконец, что это таки одна из лучших корейских дорам. Отчасти, наверное, сработал ещё синдром обманутых ожиданий наоборот, потому как я ждала куда худшего расклада, а оказалось милота совершеннейшая в отношениях главтрио (особенно на фоне только что оконченного "Дворца Куньнина", хоть и без примеси драмы, конечно же, тоже не обошлось), но где ещё дадут такую историю любви, где все любят всех! Авв, мои зайцы!

Ещё по свежим следам я когда-то хотела просто собрать по этим троим кое-какие перекликающиеся моменты, но к тому времени, когда добралась наконец до дела, уже всё позабыла, потому вышло то, что вышло.

Перевод песни

Миную горы, миную реки.
Жизнь и смерть не обойти.
Выстрадаю встречи, перетерплю разлуки.
От радостей и печалей не скрыться мне.
Переживу вёсны, переживу лето.
Лишь с воспоминаниями не справиться.
О своей памяти не сбежать.

В засуху ты со мной. Набежали облака - растаяла.
Вскину голову - ты здесь, опущу - пропала.
Прилетаешь в ветром и снегом, исчезаешь с первоцветом.
Теплится очаг - ты здесь, засветят звёзды - пропадёшь.
При блеске звёзд тебя нет.

Ты в моём сердце, но не в моих объятиях.
Прошлой ночью — с тобой, наутро — без тебя.
Под ливнем ты, в воде же ускользаешь.
Ты в слезах, но в смехе тебя нет.
Юность с тобой, седины же без тебя.
У подножия мы вместе, на вершине я один.

В засуху ты со мной. Набежали облака - растаяла.
Вскину голову - ты здесь, опущу - пропала.
Прилетаешь в ветром и снегом, исчезаешь с первоцветом.
Теплится очаг - ты здесь, засветят звёзды - пропадёшь.
При блеске звёзд тебя нет.

То рядом ты, то исчезаешь.
Но и в несусветной дали повсюду вижу нарядную тебя.
То рядом ты, то исчезаешь.
Снежные нити словно шёлк твоих волос, тоскую по тебе.

@музыка: Mao Buyi - With And Without You

@темы: дорама, клип, Любовь короля, виддер-маньяк, ЗФБ-2024

Comments

[aksiuta12]

Прекрасная дорама, я тоже до нее добралась не сразу, но очень понравилось! Последнее приличное историческое у корейцев, что попадалось за последние годы.

[Alas_de_Libertad]

aksiuta12, вот у меня с корейцами в последние годы тоже как-то не очень складывается, а тут такое чудо.

[aksiuta12]

Alas_de_Libertad, я вообще люблю дорамы про дочосонское время, но их редко сейчас снимают. Какой-то сплошной чосон  

[Milena_Tori]

Эта дорама несколько лет назад опрокинула меня обратно в подзабытый уже дорамофандом. Я словила мощнейший рецидив увлечения - ну и понеслось.
С тех пор всякий раз, как на душе муторно и холодно, я включаю именно ее - с любого места. И помогает.

Клип душевный получился.

[Alas_de_Libertad]

Milena_Tori, прекрасно тебя понимаю, мне от неё так хорошо стало, что по окончании просмотра какое-то время не хотелось ни на что другое переключаться))
Спасибо))