"Лотосовый терем", русские субтитры

[Alas_de_Libertad]

Кончаю! Страшно перечесть.
Стыдом и страхом замираю.
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю. (с)

То бишь, серафита, сама не верю, что это пишу, но я закончила! Я обещала тебе, я сделала!

Некоторое количество нытья. Почему-то перевод "Теремка" дался мне куда сложнее, что "Радости жизни", где я из 3-х плохих англопереводов делала один нормальный, что "Яньшифань", которую я вообще целиком переводила с китайского (!). Никогда у меня не было столько невероятно глупых ошибок и описок, и вообще порой пальцы сами по себе печатали какую-то хрень. В попытках немного облагородить перевод и внести местами больше смысла я доколебалась до всех, до кого смогла, и большое им спасибо за оказанную помощь. Хотя там можно ещё править и править, но у меня нет на это уже никаких ни моральных, ни физических сил. По крайней мере, я постаралась, чтоб получился внятный и связный текст, потому да, местами предложения длинноваты, но уж что поделать. И да, я делала сверку с китайским, так что если заметите кое-какие расхождения с английскими субтитрами, не удивляйтесь.

И да, этот переводчик любит примечания, так что они местами будут и прямо над основным текстом, и чаще сверху. Хотя, конечно, по сравнению с, их тут немного.

Для скачивания: архив субтитров — здесь, серии брать — здесь.

@темы: перевод, дорама, Лотосовый терем, Mysterious Lotus Casebook

Comments

[Arete-hime]

любимый теремок , который я грызла с автопереводом, а иногда и вообще без перевода.
теперь будет повод пересмотреть
спасибо

[Alas_de_Libertad]

Arete-hime, я его грызла 3 серии с переводом Азалий, потом плюнула и пошла таки смотреть на английском. А потом серафита начала ныть, что, как жаль, что другого перевода нет и не предвидится, и я сдуру пообещала ей перевести сама.

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad, вы богиня! восхищаюсь вами все сильнее снова и снова!!! вы невероятный человек... принести людям этот прекрасный сериал в нормальном переводе, с нашим вечным дефицитом китаеведения, столько труда, труднейшей работы! спасибо!!!

[Alas_de_Libertad]

Mary-Ann, да я в китаеведении тоже как бы не особо понимаю)) и перевод у меня неидеальный, конечно, но всё ж получше, чем у Азалий будет))

[Сайленс]

Спасибо  

[Alas_de_Libertad]

Сайленс, на здоровье))

[Tetroka]

Спасибо!

[adept-13]

спасибо!

[Alas_de_Libertad]

Tetroka, adept-13, пожалуйста))

[Dzin_]

Спасибо! 

[Alas_de_Libertad]

Dzin_,