Радости фансаббера.

[Alas_de_Libertad]

*бегает орёт*
Я в последнее время взялась подогнать свои сабы по "Радости жизни" на версию без рекламы и китайского хардсаба, а попутно правлю, что под руку попадается (благодаря "Яньшифань" я теперь и на слух китайский лучше понимаю, и с китайско-русским словариком и с розыском информации лучше управляюсь). Сегодня полдня потратила на 27 серию (тот самый бенефис Фань Сяня на пиру), зато опознала, наконец, вообще все прочитанные им стихи и даже выловила новую отсылку! Оказывается, когда Фань Сянь перед тем, как вырубиться, говорит: "Я пьян и хочу спать, вы можете идти..." — это тоже цитата! Ну, за исключением последующего посыла в пешее эротическое.

@темы: перевод, Радость жизни

Comments

[Кышь]

одна из самых прекрасных серий

[Mary-Ann]

уву!!! уву!!! а вы будете это добавлять в сабы?

а что тогда лучше смотреть? новую версию без рекламы? а где ее качать с вашими сабами?

[Alas_de_Libertad]

Кышь, ды! И одна из самых трудных для перевода)))
Mary-Ann, я пока потихоньку сабы у себя пилю, потом для онлайн просмотра загружу, вот насчёт скачивания не знаю, как быть, серии я сама через торрент скачивала с avistaz, а он не общедоступен, разве что попробовать собственную раздачу запилить.

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad, а как для онлайна, это значит где-то такое уже залито? вот бы вашу собственную раздачу, и еще бы чтобы скачать... но это так, мечты, а то допустим инет медленный... хочется получше.....

[Alas_de_Libertad]

Mary-Ann, правила всё те же: сначала я доделываю всё до конца, потом уже заливаю куда-либо, по поводу скачивания подумаю ещё, как можно организовать, и на дневнике пост сделаю обязательно, не пропустите.

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad,