"Яньшифань: новая молодёжь", перевод дорамы.

[Alas_de_Libertad]

Ну а вот теперь точно — с Новым годом! Подарок от Деда Мороза для тех, кто ждал и верил в чудо. Я сама с трудом верю, что всё-таки закончила этот труд всего за полгода. Напоминаю, что перевод выполнен с китайского человеком, не знающим китайского, но смею заметить, он всяко лучше и точнее того, что насочиняли по мотивам английского гуглтранслейта. За помощь с трудными для меня местами объявляется огромная благодарность моему консультанту по китайскому — korolevamirra (кажется, я ей задолжала памятник при жизни).

В плейлисте все серии, но следите за нумерацией при просмотре, она во второй половине чуток сбоит.

Также серии лежат в ВК тут
И на дораматв с обоих плееров серии тут.

Если есть желающие скачать для себя дораму с внешними субтитрами, пишите, я подумаю, как это организовать (общий вес — 110 Гб, если что).

@темы: перевод, дорама, Яньшифань

Comments

[aksiuta12]

перевод выполнен с китайского человеком, не знающим китайского,

Alas_de_Libertad, как, как это возможно??   Даже близко не представляю, как вам это удалось! Представляю, какой это был огромный труд

[серафита]

Ты прекрасный героический героин.

[Glaubchen]

Alas_de_Libertad, СПАСИБО!
Это невероятный подарок!

[Alas_de_Libertad]

aksiuta12, охота пуще неволи, необъяснимо, но факт)))
серафита,
Glaubchen, на здоровье))

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad, вот подарок так подарок! внезапный и прекрасный!! вы тихий, но огромный герой и труженик фандома! бесконечные благодарности!!!!!
чудесная-волшебная новость!

[kristiana]

Alas_de_Libertad, спасибо огромное вам!! просто потрясающий новогодний подарок

[Alas_de_Libertad]

Mary-Ann, мерси))
kristiana, всегда пожалуйста))

[Milena_Tori]

Ого! Невероятно круто же!

[Alas_de_Libertad]

Milena_Tori, никто не знал, а я Бэтмен))

[Сайленс]

с внешними субтитрами

 
Alas_de_Libertad, поделитесь, пожалуйста, самими субтитрами . Онлайн смотреть не всегда есть возможность, а само видео я найду где скачать.

[Alas_de_Libertad]

Сайленс, архив субтитров

а само видео я найду где скачать.

Ну удачи)) я в своё время с этим изрядно намаялась))

[Сайленс]

Alas_de_Libertad, есть акк на авистаз.
Спасибо за перевод  

[Alas_de_Libertad]

Сайленс, угу, и единственная раздача там - 2160р, лично мой комп такое качество не тянет, пришлось переконвертировать в 1080р, правда, в итоге серии стали весить даже чуть больше, но зато проигрываются нормально. Кстати, я к той раздаче вчера и свои субтитры для скачивания добавила. Когда зашла, увидела, что появился архив с ансабом, две секунды порадовалась, а потом открыла - а там всё тот же печально известный гуглтранслейт.
Можно, кстати, нагуглить ещё одну раздачу, не на ависте, но я дважды пыталась с неё скачать и оба раза безуспешно.