[Alas_de_Libertad]

А напишу, вдруг кто откликнется.
Дело вот в чём. Не было у бабы забот, купила баба себе порося. Я взялась сделать более-менее приличные субтитры к дораме "Яньшифань: новая молодёжь". Проблема в том, что единственный ансаб представляет из себя лютый гуглтранслейт, переводить мне в основном приходится с китайского (я скачала себе внешние китайские субтитры), но китайского я всё ещё не знаю. Потому сочиняю (иногда по мотивам) из того, что даёт китайско-русский словарик и гуглтранслейт, параллельно сравнивая с тем, что насочиняли когда-то переводчики на русском (довольно часто текст там сильно альтернативный, с кучей упущенных моментов).
И собственно, вопрос. Не найдётся ли человек со знанием китайского, который сможет оказать мне небольшую помощь в переводе? Обещаю не дёргать по каждой мелочи, обращаться только в случаях, когда уж совсем ничего не могу понять. Мимими?

@темы: перевод, дорама, Яньшифань

Comments

[Mary-Ann]

Alas_de_Libertad, боюсь сюда писать, вроде как камент, но не с помощью, а просто чтобы выразить вам свое восхищение и поддержку Вы потрясающая!! успехов вам с вашем начинании, эта дорама прекрасная, ей нужен хороший перевод!!

[Кицуне]

Alas_de_Libertad, я сейчас занята на другой дораме, но вы можете стукнуться в нашу ФСГ Asian dragons vk.com/asian_dragons и предложить дораму на перевод, скооперируетесь с каким-нибудь переводчиком с китайского.

[Alas_de_Libertad]

Mary-Ann, спасибо)) теперь бы осилить ещё))
Кицуне, мм, что-то я сомневаюсь, что "Драконы" заинтересуются дорамой, которая вышла два года назад, у которой есть пусть и кривой, но полный перевод и которую все активно желающие уже давно посмотрели.

[korolevamirra]

Alas_de_Libertad,
А насколько небольшую? ))

Если что, могу подсказывать что-то периодически.

[Alas_de_Libertad]

korolevamirra, я сейчас перевожу так: забиваю фразу в китайско-русский онлайн словарик и пытаюсь собрать что-то осмысленное из того, что он мне выдаёт. Чаще всего более-менее получается (в том числе помогает накопленный опыт просмотра китайских дорам), но иногда слова никак не складываются вместе или я точно не уверена, как именно их стоит складывать. И вот тут мне нужна помощь. Я ещё только три с половиной серии осилила, но у меня пока на каждую выходило не больше пяти-шести таких фраз. Ну вот как-то так. Возьмётесь?

[korolevamirra]

Alas_de_Libertad,
Можно попробовать, наверное. А вк у вас нет? Я просто там чаще бываю, поймать легче))

Я ВКонтакте: vk.com/n_alex1

[Alas_de_Libertad]

korolevamirra, отправила заявку в друзья, а то у вас ограничение на отправку сообщений стоит.

[korolevamirra]

Alas_de_Libertad,

ага, поймала))