[Alas_de_Libertad]

«Альянс-2», 14 серия.
Нельзя столько ржать. Нет, можно.
Мизансцена: стоят две армии — царств Вэй и Шу. Чжугэ Лян весь такой пафосный в паланкине на колёсиках и веером из чьих-то перьев. Сыма И, полюбовавшись на него, тоже решил попонтоваться и сел впереди армии на складную табуреточку в позе задумчивости.
Сыма И *оборачивается к армии*: Веер!
Вестовые Вэй *как болванчики повторяют на две армии*: веер! Веер!
Чжугэ Лян *перастаёт обмахиваться веером и задумчиво смотрит на него*
Сыма И: я сказал мне нужен веер!
Вестовые Вэй *громко и чётко*: верховному военачальнику нужен веер!
Сыма И *делает фейспалм*
Чжугэ Лян *растерянно*: ему нужен веер? Скажите, что у меня только один веер.
Вестовые Шу *послушно*: державный советник сказал, что веер только один!
Сыма И *отчаявшись чего-то добиться от военноподчинённых, зовёт своего слугу*: Хоу Цзи!
Вестовые Вэй: верховный военачальник сказал, что державный советник нетерпелив (звучит похоже на имя Хоу Цзи)!
Сыма И *жестами пытается передать, что он ничего такого не говорил*
Чжугэ Лян *совершенно серьёзно*: в деле возвращения Срединных земель каждый день на счету. Похоже, Сыма Чжунда хорошо меня знает. *своим* передайте, что я не спешу.
Вестовые Шу *послушно*: наш державный советник не спешит ("бу цзи", где "бу" — отрицание)!
Хоу Цзи *возмущённо*: Хоу Цзи здесь!
Сыма И — Хоу Цзи *шёпотом*: дай мне веер.
Чжугэ Лян: скажите, что если Чжунда станет на сторону дома Хань, я отдам ему свой веер *и машет веером, наглядно демонстрируя ценное приобретение*
Сыма И, наконец получивший веер, больше похожий на опахало, которым раздувают огонь *себе под нос*: спасибо, у меня уже есть.
Вестовые Вэй: у верховного военачальника уже есть!
Чжугэ Лян *видимо, неуверенный в своём слухе*: что у него есть?
Один из подчинённых: он говорит, что у него уже есть ваш веер!

@темы: дорама, Альянс военных советников

Comments

[серафита]

РЫДАЙУ

[Alas_de_Libertad]

серафита, это ещё надо видеть в лицах))) мы эту сцену смотрели с перерывами на паузу, потому что ну невозможно же)) а потом Сыма И вместо того, чтобы наконец подраться, объявил обеденный перерыв))

[серафита]

Alas_de_Libertad, надо мне сесть и досмотреть первый сезон, а потмо влезть во второй, вот его пару дней как перевели до конца) Бесподобный Сыма И!

[Grissel]

Они еще через реку, насколько я помню, стоят...

[Alas_de_Libertad]

серафита, а я не утерпела, когда увидела, что до завершения перевода осталась всего одна серия))
Grissel, мм, нет, в той сцене они стоят по одну сторону берега.