[Alas_de_Libertad]

Довольно внезапно, но есть вероятность, что дорама «Радость жизни» станет доступна в новой озвучке. По крайней мере, сегодня мне написал представитель студии озвучки [SOFTBOX] с предложением сотрудничества. Я не фанат озвучек, но знаю, что не все способны смотреть с субтитрами, а то, что надиктовали East Dream, — суровое испытание как для слуха, так и для рассудка, потому что местами они такое несут... В общем, если выгорит, будет неплохо, наверное. В крайнем случае, за смысловую составляющую я смогу более-менее ручаться.

@темы: дорама, Радость жизни

Comments

[Кицуне]

Ого, как круто! Поздравляю!

[серафита]

Alas_de_Libertad, отлично же! главное, пусть посохраняют в виде надписей на экране примечания, вроде того, откуда какие стихи в чьём переводе.

[Alas_de_Libertad]

Кицуне, предложение оказалось для меня большой неожиданностью, но даже приятно)) спасибо)) пока, правда, всё туманно)
серафита, вот я как раз в процессе переговоров. Жду пока ответа на тему, как они относятся к примечаниям, потому что там местами без них никак же, куча смыслов в трубу вылетает. Ну и да, без указаний юзать чужие переводы стихов некультурно.

[aksiuta12]

Alas_de_Libertad, главное, чтоб SOFTBOX написали, что перевод ваш. А то они уже не раз были замечены в том, что берут чужие сабы, но не указывают, что перевод сделали не они. С ними из-за этого несколько фансаб-групп отказались сотрудничать.

[Alas_de_Libertad]

aksiuta12, ну, у меня как раз спрашивали, как именно меня указывать и куда ссылку давать.

[aksiuta12]

Alas_de_Libertad, ну значит, они теперь научились вежливо вести себя с фансабберами))

[Alas_de_Libertad]

aksiuta12, видимо так))

[Алекс Андо]

Alas_de_Libertad, Спасибо вам огромное за субтитры!!! Вот просто от души. Смотрю и не могу нарадоваться. После 1 серии в неоч озвучке, теперь хожу и прежде чем включить серию, ставлю спасибо и оценку на дораматв на вашем "экране"

[Alas_de_Libertad]

Алекс Андо, оу, спасибо и приятного вам просмотра))