Этот пост давно зрел в моей голове.

[Alas_de_Libertad]

Рубрика «Я не знаю китайского».
Несколько китайских дорам, просмотренных после «Радости жизни» выявили, что:
— Я знаю точное написание иероглифов «лэ» (суффикс, указывающий на завершённость действия), «да» (которое в одном из значений «большой/великий»), «жэнь» (в одном из значений «человек»), «шань» (в одном из значений «гора»), «мэнь» (в одном из значений «дверь»), «цзы» (в одном из значений «сын/ребёнок»), «тянь» (в одном из значений «небо/небеса») и запомнила три числительных (правда, это было совсем просто) «и» («один»), «эр» («два»), «сань» («три»).
— Точно не помню, как пишется, но с большой долей вероятности опознаю, если увижу «ши» (в одном из значений «да»), «лао» (в одном из значений «старый/старший»), «ма» (значение не знаю, но судя по наблюдениям, играет какую-то служебную роль).
— Опознаю на письме слово «гунцзы» («молодой господин»).
— Методом наблюдений выявила, что иероглиф «десять» пишется таким плюсиком, и что сложные числительные типа 35 имеют вид «3-10-5».
— Ну и на слух из-за частотности повторения очень знакомы фразы типа «спасибо», «прости», «ты мне нравишься», «я тебе говорю», «скажи», «обещаю/даю слово», «что?», «почему?», «правда?», «убить!» и др. Правда, в случае китайского без малейших знаний языка на слух полагаться очень опасно, я в курсе.

А всему виной кривой англоперевод.

@темы: дорама

Comments

[Кицуне]

Аххаха)))) Вот так и я скатилась в изучение китайского))) То, что вы описываете - это прям мое состояние полтора года назад)))) Узнаю некоторые иероглифы и запомнила "здравствуйте-спасибо-до свидания".
"ма" на самом деле me и служит показателем вопроса, если нет спец.вопросительного слова.

[AnnetCat]

*поднимает плакатик "Я не знаю корейского" и присоединяется к почтеннейшему собранию*

[Alas_de_Libertad]

Кицуне, мама периодически подначивает меня на изучение китайского, но я упорно сопротивляюсь.
AnnetCat, о, корейский я тоже не знаю, да! Помимо того, что уже к концу первой корейской дорамы вычислила, что в корейском есть словоизменение, а глагол ставится в конце предложения, научилась отличать предложения в настоящем времени от будещего, иногда
— выявлять вопросительные и отрицательные предложения, и выучила вдобавок к уже знакомым по вэбкам «аджумма», «аджосси», «хён», «нуна», «онни», «тонсэн», «айгу» и «ащщ» ещё и как будет «мама», «папа», «да» и «наёмный убийца». Сейчас уже, конечно, знакомых слов поболее.

[AnnetCat]

Alas_de_Libertad, вот-вот))) так и живем! ))

[Кицуне]

Вот поэтому я не хочу смотреть корейские дорамы. Начну вслушиваться в язык, начну запоминать слова и все, потом с моим отношением придется идти серьезно его учить, а серьезно учить второй восточный язык у меня мозги взорвутся...

[AnnetCat]

Кицуне, а они очень хороши, между тем))

[Кицуне]

AnnetCat, ых, я знаю... Ради своего покоя я должна чем-то жертвовать))))

[Alas_de_Libertad]

AnnetCat, Кицуне, как хорошо, что моя воля сильна я такая ленивая. А то пришлось бы учить и японский, и корейский, и китайский)) мне все три языка по-своему нравятся))

[Glaubchen]

Alas_de_Libertad, как круто!

[Alas_de_Libertad]

Glaubchen,