[Alas_de_Libertad]

Эх, где мои шестнадцать лет, когда главной проблемой был выбор между Поливановым и Хепберном, но куда там, всё же транслитерация японских (да и корейских, насколько я заметила) имён дается русским фансабберам гораздо легче, чем китайских. Вот с последними совсем беда-печаль. Притом что я по-прежнему не понимаю, зачем изобретать велосипед и в чём сложность нагуглить табличку соответствий.
Also, после единственного опыта фансабберства остался побочный эффект: я теперь периодически ловлю себя на том, что мысленно перестраиваю фразы в чужом переводе.
А ещё интересно, почему в «Древнем детективе» примерно половина фоновой музыки та же, что и в «Радости жизни». Это немного сбивает. А в остальном неплохо так пошло.

@темы: дорама

Comments

[AnnetCat]

мысленно перестраиваю фразы в чужом переводе.

ага, и исправляю огрехи, и иногда не могу скрыть этого от окружающих))

[Alas_de_Libertad]

AnnetCat, у тебя профдеформация))) а я-то ведь даже не сказать что особой грамотностью страдаю, но после того, как сама побывала по другую сторону, стала как-то критичнее относиться к тому, что вижу.

[AnnetCat]

Alas_de_Libertad, уж прямо проф-)) я дилетант, просто местами прошаренный)

[Alas_de_Libertad]

AnnetCat, ты бета уже n-лет, и хорошая, насколько я знаю)))

[AnnetCat]

Alas_de_Libertad, а, в этом смысле профи, да, я вообще редактором работаю по жизни. Зато я любитель в субтитрах)) оченно это дело люблю и уважаю))

[Alas_de_Libertad]

AnnetCat,

а, в этом смысле профи, да, я вообще редактором работаю по жизни.

Ну и вот, о том и речь.

Зато я любитель в субтитрах)) оченно это дело люблю и уважаю))

А я вот как-то не очень, но вынужденно прибегаю к их применению в клипах, потому что внешние всё же лучше смотрятся, картинку не портят и читать удобно.