[Alas_de_Libertad]

Ранее

Начали мы смотреть «Легенду о Хаолань», и за четыре серии героиня успела пережить: предательство сестры, желавшей выйти за её возлюбленного, предательство самого возлюбленного, променявшего её на власть, смерть матери, несколько покушений на свою жизнь, продажу с торгов в рабство, смерть названной матушки, инсцинирование помешательства во избежание замужества (право, лучше в загоне со свиньями поваляться, чем с мужиком, который уже двух жён уморил)... Насыщенная жизнь. А в шестой серии, как я знаю, её ещё и попытаются сжечь, принеся в жертву.
Учитывая, что в дораме задействована чуть ли не половина актёрского состава «Покорения дворца Яньси», отдельное удовольствие отлавливать знакомые физиономии.

UPD. На момент 14-й серии мои симпатии разделились между Ижэнем и лекаркой Инь. А Люй Бувэй с Хаолань — это отдельная категория, это как смотреть на огонь, на воду и как кто-то работает. Иногда их почему-то хочется изолировать от общества. И у Хаолань, кажется, вошло в привычку пинать Люй Бувэя (отпинала — и на душе сразу похорошело).

UPD-2. Машу лапкой из 25-й серии. Что-то я начала уставать, причём не от самой дорамы, а от попыток понять кто на ком стоял, для чего и зачем. Потому что перевод с каждой серией становится всё хуже — имена, титулы/обращения, даже личные местоимения ставятся случайным образом, фразы всё чаще выглядят как «моя твоя не понимать». Очень утомительно смотреть так. А на английский переходить не хочу, это ж опять придётся для мамы синхронным переводчиком подрабатывать.
Зы. Отношения Люй Бувэя и Ли Хаолань всё больше напоминают подобие тяни-толкай, превращаясь в анекдот. Только не смешной.

UPD-3. Середина, чо. И что-то как-то я подрастеряла свои симпатии. И к Ижэню, всё же я слишком не люблю подобного рода манипуляции, и к Сяочунь, покоробила меня её фраза про «она тебе ничего не должна, ты ей должен, иди и умоляй, чтоб простила». Ну а Люй Бувэй с Хаолань как не понимали друг друга, так и продолжают не понимать.
Зы. Стоило порадоваться, что переводчики выправились до прежнего уровня, как в одной из серий оказалось с десяток вообще не переведённых фраз. Видимо, это лишняя для зрителя информация. -_-

UPD-4. Оно длилось-длилось и внезапно кончилось. «Сказание о Хаолань» — это тот случай, когда мне при просмотре ощутимо не хватало ведёрка с попкорном, притом что я его не особо-то люблю. Забавно, но как пара мне больше всего понравились принц Цзыси и принцесса Я. Хотя и хочется изолировать их от общества во избежание жертв. Отношения главной троицы с их выплясками за шесть десятков серий кого угодно способны утомить. К тому же Ижэнь, ох, простите, Цзычу под конец совсем меня разочаровал. Когда появилась чусская принцесса, я две серии промаялась жесточайшим ощущением дежавю, пока меня не осенило — Шаонин из «Фениксов» же! Вот где я её видела. Заполировала просмотр я тем, что перечитала мой любимый текст с прошлой ФБ «Все люди делятся на две части»  Нэт Старбек про Инь Сяочунь и Бай Чжуна.
И как раз выяснилось, что на днях успели доперевести второй «Список», как удачно-то!

запись создана: 14.05.2020 в 07:46

@темы: дорама, Сказание о Хаолань

Comments

[Arete-hime]

я на 12, и там прям экшен экшен продолжается.
и все новые и новые лица из Яньси, некоторые пролетают как метеор и пропадают, как танцовщица, а некоторые прям радуют глаз надеждой, что в этой версии их судьба будет более радостной)
Не знаю точно, что было первым, но после Яньси все-таки немного вторично. Я надеялась, что такой талантливый сценарист сможет создать что-то новенькое, но не менее интересное.
Хотя надо признаться, смотрится легко и не вызывает желания выключить. Просто, нет того чувства как с Яньси, когда не спишь ночами)

[Alas_de_Libertad]

Arete-hime, я эти дорамы между собой не сравниваю, всё же они про разное. Пока серии влёт идут, даже не успеваешь заметить, как заканчиваются, так что я просто наслаждаюсь зрелищем, мнения у меня пока никакого определённого не сложилось, слишком мало отсмотрено.

[Arete-hime]

Alas_de_Libertad, а я не могу(
я сразу после Яньси включила, список актеров тут копипаст, плюс не могу сказать, что главная героиня суперактриса, да и красавицей ее не назову, младшенькая гораздо симпатичнее - не знаю почему ее берут на главные роли, видимо удачно в струю попала.
хотя надо сказать после 13 уже уже перестала сравнивать и просто смотрю эту историю)
очень мне принц нравится и хванхо)

[Alas_de_Libertad]

Arete-hime, ну, мне попроще в этом плане, я «Яньси» уже давненько смотрела, да и после много разного уже было. И мне, кстати, вполне нравится У Цзинь Янь, она живенькая.

[Arete-hime]

Alas_de_Libertad, я просто не вижу большой разницы в персонажах))))
хотя, конечно, типаж в сериалах наше все. и писалось это явно под глав пару.
лана, это я так, ворчу)

[Alas_de_Libertad]

Arete-hime, мм, а мне показалось, что разница таки есть. Вэй Инло обладала пробивной мощностью танка с бантиком на дуле, Хаолань же более уязвимая и обидчивая.

[Arete-hime]

Alas_de_Libertad, ну вот в том то для меня и проблема с этой актрисой)
да, именно так и задумывалось, с учетом начала)
хотя есть моменты, которые она пытается отыгрывать, но как то так)))))
может это у меня впечатление такое сильное осталось после Яньси в сочетании с похожестью сценария.
в общем, не хотела портить впечатления) это исключительно мои придирки)))))
не обращайте внимания
будем смотреть дальше, как там)

[Alas_de_Libertad]

Arete-hime, всё нормально, вы мне ничего не испортили))

будем смотреть дальше, как там)

[Нэт Старбек]

отпинала — и на душе сразу похорошело)

О да Лучший способ снять стресс.

[Arete-hime]

Alas_de_Libertad, а я досмотрела 2 дорамы назад)))))))
надо сказать, вы были правы, отыграли они хорошо и другие характеры. к концу я перестала отождествлять их с яньси. но общего много, если смотреть смысл в целом

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек,

Лучший способ снять стресс.

Однозначно
Arete-hime, ну, у нас просмотр медленно, потому что я с мамой смотрю, а скооперироваться как-то нечасто последнее время получается, поэтому мы смотрим по несколько серий за раз, но с перерывами. Так-то я на работе уже 48-серийный «Самый длинный день в Чанъане» посмотреть успела, несмотря на периодически устраиваемый кем-то саботаж в виде внезапного отключения электричества.
Если смотреть смысл в целом, то окажется, что похожих дорам пруд пруди, всё дело в нюансах))

[Нэт Старбек]

Alas_de_Libertad, интересно, это переводчикам так надоело к 25 серии?
А как на русский, кстати, титул Ижэня перевели?

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек, не знаю, там ещё и разные серии разные переводчики делают, хотя фансаб-группа одна. Но страшнее всего то, что у них ещё и кто-то редакцию проводит, по крайней мере так подписано. Вот хочется найти этих самых редакторов, посмотреть им в глаза и спросить, они вообще этот текст видели? Не верю, что такое можно осмысленно выдавать.

А как на русский, кстати, титул Ижэня перевели?

Да никак. Принц и принц. Из Цинь. Иногда поминают, что он принц-заложник. Всё.

[Нэт Старбек]

Alas_de_Libertad, м-да, жалко. И переводили ведь вроде не быстро.

Принц и принц. Из Цинь.

На английском у него просто было специальное именование типа «внук вана», это, видимо, ближе к оригиналу.

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек, увы. Но не то чтобы было из чего выбирать.

На английском у него просто было специальное именование типа «внук вана», это, видимо, ближе к оригиналу.

Охотно верю, он же не сын правителя.
Слушай, а как младших принцев из Чжао зовут (Цзяо же старше, насколько я понимаю)? Их как только не обзывали уже.

[Нэт Старбек]

Alas_de_Libertad, Цзяо это которой на ее сестре женат? Да, вроде старший.
В сабах писали вроде принц и «ваше высочество» про всех, но так они вроде бы все «молодой господин», императора-то нет.

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек, ну, «гунцзы», если верить словарику, довольно растяжимое понятие, которое может обозначать как просто молодого господина из благородных, так и принца, царевича. Я про имена спрашивала, их обоих то Ю, то Юй зовут, то вообще Юн.

[Нэт Старбек]

Alas_de_Libertad, а, по именам, кажется, Юй и И (И который с Сяочунь).

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек, И-эра пару раз правильно писали всё же, кажется, просто у меня во всём этом многообразии уже смешалось всё в кучу (что неудивительно, с некоторых пор даже принцессу Я и то стали как попало писать, Люй Бувэй, бывает, за пару минут умудряется трижды сменить фамилию, а государыню один раз вообще господином обозвали). Второй, значит, всё же Юй. Спасибо.

[Evil!Penny]

Alas_de_Libertad, Я вот тоже где-то до половины сериала досмотрела и иссякла (( Дальше уже фактически проматывала, только арку про лекарку Инь досмотрела, чисто из любопытства.

[Alas_de_Libertad]

Evil!Penny, да я не сказать, что совсем интерес потеряла. Герои не обязательно должны вызывать у меня симпатию. Так что дальше я смотреть буду не только ради того чтобы добить.

[Нэт Старбек]

Цзыси/Я я тоже прямо люблю, все периодически пытаюсь написать что-нибудь, но не придумала(

[Alas_de_Libertad]

Нэт Старбек, оо! Оооо! Если вдруг когда-нибудь раскачаешься, я буду скакать кругами и рассыпать сердечки Я бы и клип по ним сделала, но тоже песни подходящей, увы, не придумывается.