[Alas_de_Libertad]

Мне не раз намекали, что неплохо бы залить «Радость жизни» с руссабом для онлайн просмотра, в общем, вот — теперь на дораматв. В последний момент чуть не струсила и не удалила всё нафиг, но потом вспомнила завет бога нашего Се Ляня. Давно мне так стрёмно не было.
Благодарность за то, что это таки случилось, объявляется  AnnetCat, посоветовавшей мне программку Format Factory, она действительно удобна, ест mp4 и довольно быстро конвертирует, иначе не знаю, сподобилась бы я когда-нибудь.

@темы: дорама, Радость жизни

Comments

[серафита]

Ах ты ж моя умняшенька, ты моя заюшка!

[Arete-hime]

Alas_de_Libertad,

[Alas_de_Libertad]

серафита, я подумала, раз у нас в дорамах на лето планируются работы по «Радости жизни», то надо будет заинтересовавшихся, ежели таковые будут, посылать не на деревню к дедушке, а по ссылке в шапке.
Arete-hime,

[Алексиель]

Спасибо огромное! С телефона особенно оффлайн не посмотришь, думала, что придется до осени терпеть, чтобы до торрентов дойти, а тут такой подарок!

[серафита]

Alas_de_Libertad, миу-миу!)))

[aksiuta12]

Ура! Рада, что у вас получилось))

[Alas_de_Libertad]

Алексиель, вот я знаю, что некоторым удобнее онлайн смотреть, хотя лично сама предпочитаю как раз скачивать. Припадайте, надеюсь, дорама вам понравится.
серафита, насчёт текстов не знаю, но как минимум визуал уже кой-какой есть.
aksiuta12, пришлось заплыть в ранее неведомые воды и немного повоевать сначала тут, потом там, но таки получилось, да.

[AnnetCat]

Классно! спасибо))

[серафита]

Alas_de_Libertad, за визуал я даже не беспокоилась)

[Alas_de_Libertad]

AnnetCat, мыр-мыр))
серафита, не понимаю, о чём вы)))

[Belchester]

Спасибо! )

[Alas_de_Libertad]

Belchester, ня

[Кицуне]

Alas_de_Libertad, еще раз вам спасибо за перевод! Я только что досмотрела и сейчас бегаю по потолку кругами (и ору как стадо диких обезьян). Скажите, а вы не планируете переводить будущий сезон? Просто я хочу предложить помощь, я слегка знаю китайский, простые фразы могу понять на слух, а более сложные - прочитать по китайским субтитрам. Короче, если вдруг понадоблюсь - зовите.

[Alas_de_Libertad]

Кицуне, ооооо! Оооооо! Кто б мне такое предложил, когда я себе все мозги набекрень сворачивала, пока первый сезон переводила потому что анлейт (все три) местами кривой, я даже от отчаяния на слух научилась иногда подбирать иероглифы и кое-как юзать китайский онлайн словарик, хотя китайского не знаю от слова совсем. Насчёт будущего сезона пока не знаю, до него ещё надо дожить (хочется надеяться, нас с ним не прокатят), но ваше предложение запомню. Если надумаю, а вы сами к тому времени не передумаете, то непременно обращусь.

[Кицуне]

Alas_de_Libertad, я видела только одни англосабы, но мне хватило))) честно говоря, я в восхищении, как вы из них сделали такую конфету, да еще все эти стихи же найти надо было. Давайте вместе надеяться, что нас не прокатят со вторым сезоном.

[Alas_de_Libertad]

Кицуне, когда я смотрела с одними англосабами ещё было ничего, когда начала в процессе перевода вникать и сравнивать разные — вот тут-то я и схватилась за голову.

Давайте вместе надеяться, что нас не прокатят со вторым сезоном.

Скрестим пальцы на удачу. А то вся эта эпидемия да ещё и скандал с одним из актёров... Конечно, его могут просто заменить, у китайцев вообще практикуется, что в разных сезонах разный состав, но это тот случай, когда меня устраивают абсолютно все актёры, даже на самых мелких ролях, и очень не хотелось бы замен.

[Кицуне]

меня устраивают абсолютно все актёры,

Ох да, меня тоже поразило, что и персонажи равно прекрасные, и актеры нормальные. Но вроде бы второй сезон отсняли, я тут шарилась по китайским интернетам и насколько смогла понять, то ли этой осенью его обещают, но во всяком случае в этом же году. Прямо вселило в меня надежду.

[Alas_de_Libertad]

Кицуне, эх, хорошо бы. Хочется поскорее, но китайцы и отснятое, бывает, годами в эфир не пускают...

[Glaubchen]

Alas_de_Libertad, спасибо-спасибо!

[Alas_de_Libertad]

Glaubchen, мрр))