Отрывки из истории болезни.

[Alas_de_Libertad]

Пролистывала «Радость жизни», и там на меня выпрыгнуло «Я сам разребусь». Вот проверяй-не проверяй по пять раз, всё равно что-то да упустишь. (Исправила, архив заменила.) Причём пока делала, помню, у меня какое-то феноменологическое количество подобных ошибок с переставленными буквами было. Все эти бесконечные «госопдин» и «госопжа» и «Ваеш Величество», что я делала со словом «превосходительство» даже сказать неудобно.

Немного бегло о разном (что вспомнилось, было больше, но я не записывала):
— Вот хоть убейте, а меня не оставляет ощущение, что «банду убийц» молодому господину Го специально такую подсунули. Потому что ни в жизнь не поверю, что Го Баокунь мог что-то сделать тайно. Наёмники всё ещё были шедевральны (особенно главарь, о эта жизнерадостная улыбка прожжённого пройдохи), и их по-прежнему жалко.
— Янь Бинъюнь местами по манере держаться очень мне напоминает Янь Жохая, интересно, это специально так?
— «фань» согласно китайскому словарику — «эталон, образец», «сянь» — «праздный, незанятой» (это есть в субтитрах). «Бинъюнь» — «icy cloud» то бишь «ледяное/холодное облако» (а вот этого нет). Это я пыталась понять, что же такого может быть в имени Фань Сяня раздражающего, а с Бинъюнем случайно вышло.
— Возможно, что наследный принц влюблён в старшую принцессу? Эта идея мне пришла в голову, когда мама потребовала от меня объяснений, почему наследный принц так явно за неё переживает.
— Больше всего в разговоре Шэнь Чжуна с младшей сестрой меня умиляет то, что он ей не солгал: сказал, что не пойдёт к Янь Бинъюню и не пошёл, он пошёл к Фань Сяню все претензии высказывать. Возможно, он опасался, что самого Янь Бинъюня просто и незамысловато придушит, и разговора не выйдет.
— Когда Фань Сянь тормошил мёртвую тушку Тэн Цзыцзина, Тэн Цзыцзин моргнул, я видела!

@темы: дорама, Радость жизни

Comments

[Кейрен Теара]

*мимокрокодил, зело благодарный за русаб*

— Возможно, что наследный принц влюблён в старшую принцессу?

Вам проспойлерить этот момент по новеле? Мне при просмотре на самом деле в голову не приходило, а после прочтения некоторые моменты очевидней стали, несмотря на то, что многое переиначили и смягчили.

«фань» согласно китайскому словарику — «эталон, образец», «сянь» — «праздный, незанятой»

Он в книге периодически ворчит, что папа (император) выбрал ему имя бездельника, а сам работой по уши загружает Придворное имя (Аньчжи) ему больше подходит.

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара,

Вам проспойлерить этот момент по новеле? Мне при просмотре на самом деле в голову не приходило, а после прочтения некоторые моменты очевидней стали, несмотря на то, что многое переиначили и смягчили.

А давайте.

Придворное имя (Аньчжи) ему больше подходит.

А это имя что означает?

[Кейрен Теара]

Alas_de_Libertad, в оригинале это довольно важный сюжетный момент)

Наследный действительно влюблен в тетю, буквально дрочит на светлый тетин образ и со служанками спит, прикрыв им лицо, чтобы не отвлекали от похотливых мыслей.

Высокие отношения с императорском семействе

После того, как Фань Сянь уехал в Цзяннань разбираться с Сокровищницей, Юньжуй вернулась в столицу из ссылки и племяша соблазнила — чтобы вернуть под свое влияние и потому что он похож на отца. А к его отцу у нее юст, ревность к Е Цинмэй и постоянные попытки доказать брату, что она ничуть не хуже Е Цинмэй.
Когда император узнал об их связи, встал на дыбы и решил Чэнцяня лишить статуса наследного — до этого несмотря на все косяки он папу в качестве будущего императора устраивал. А все потому, что у императора к дорогой сестре (и в целом) собственничество и некоторое подобие юста, и Чэнцянь покусился на папины интересы. Поскольку у них даже император не может без причины сместить законного наследника — а раскрывать все дело стыдновато, — он замутил пару хитрых планов. В первый раз не получилось из-за вмешательства любимого сына, во второй раз все закончилось восстанием (которое входило в хитрый план) и сокращением императорской семьи на где-то треть (насколько больших жертв не планировалось).

Ну и собственно весь замут с сексуальной связью между наследным и Юньжуй был частью другого хитрого плана другой старой лисы — чтобы отомстить за Е Цинмэй.

А это имя что означает?

[Тот, кто устанавливает] безопасность и [Тот, кто остается] в мире, имя для попаданца-директора КГБ

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара, нда уж, очень высокие отношения

[Кейрен Теара]

Alas_de_Libertad, там все семейство несколько чокнутое, кроме старшего сына (простой вояка, который терпеть не может эту вашу политику). Фань Сянь туда прекрасно вписался, они с императором очень похожи

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара, да по Фань Сяню ещё в первом сезоне заметно, что он папин сын (причём всех троих, кхх).

[Кейрен Теара]

Alas_de_Libertad, двое других папаш хотя бы поспокойней и посдержанней. У Фань Сяня и императора в мозгах предохранители перегорают, когда кто-то покушается на их сферу "мое". Причем все, кому надо, об этой их черте характера знают и используют в своих хитрых планах, что особенно прекрасно

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара, ну дык гены не пропьёшь))) а у него и мама, судя по всему, та ещё ударная барышня была)

[Кейрен Теара]

Alas_de_Libertad, мама огонь, причем со всех сторон. Вообще, интересно получилось, что он хоть и попаданец со своим характером изначально, но итоговая личность получилась фактически под влиянием наследия его местных родителей, хотя сыновней привязанности у него к ним и нет — вся привязанность ушла на приемных

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара,

сыновней привязанности у него к ним и нет — вся привязанность ушла на приемных

И я даже понимаю почему)))

[Кейрен Теара]

Alas_de_Libertad,

И я даже понимаю почему)))

Ну, приемные все прекрасны (Родные тоже прекрасны, но и ужасны не менее.)
О, и мне отдельно понравилось, что против императора напрямую, забив на осторожность, Фань Сянь попер не из-за матери. Вот это, надеюсь, в сериале так или иначе сохранят.

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара, поживём — увидим, доживём — узнаем, выживем — учтём.

[Glaubchen]

Alas_de_Libertad, спасибо за вот такие вот комментарии к Радости )))
Бандитов Го Баокуня было страшно жалко, про старшую принцессу была уверена...

Пойду искать новеллу

[Alas_de_Libertad]

Glaubchen, новелла, говорят, куда неспешнее дорамы (например, в столицу Фань Сянь приезжает только в 40-й главе), и изменения в последней есть значительные. Тот же новельный Тэн Цзыцзин себе вполне здравствует.

[Glaubchen]

Alas_de_Libertad, даа, уже поняла - там с самого начала подробно проговаривается все, что на экране уложилось в первые 5 минут )

[Alas_de_Libertad]

Перенос темы.
Johanna-Maria,

аааа, слова потерялись)))) но шикарный же персонаж?!!
а еще мне, например, ужасно интересно, как он со своим вечным покерфейсом у себя модный салон умудрился устроить)))

После первого просмотра я написала про Янь Бинъюня, что как же сложно вести дела с человеком, у которого в одном глазу светится паранойя, а в другом — патриотизм. Причём и то, и то профессиональное. Но! Далее моё исключительно предвзятое мнение.
Янь Бинъюнь, конечно же, умеет быть вежливым и радушным, иначе, действительно, вряд ли бы добился таких успехов. Мы же наблюдаем его в недолгий промежуток времени, когда он а) находится на враждебной территории с человеком, которому не доверяет (профессиональная паранойя плюс не очень удачное начало знакомства), б) только что из плена, где в каждодневном меню были пытки и не только физические, в) если вспомнить, его «отец» тоже ведёт себя довольно сдержанно, и сыночка может копировать поведение отца в обычной жизни, но по натуре он явно более чувствительный (а ещё, например, когда Янь Бинъюнь узнал, что стало ценой его освобождения, вся отстранённость слетела вмиг и сразу стало видно, как же он молод на самом деле ). Ну, и лично я считаю, что Янь Бинъюнь находится в обозримое время в не совсем адекватном состоянии, потому что пытки, потому что он себя уже похоронил, когда оказался раскрыт, и не надеялся на возвращение, он до последнего не верил Фань Сяню, пока не увидел чиновников из родного министерства, у него в той сцене такой взгляд, что всё сразу ясно. Он ещё не отошёл от установки «я мёртв», отсюда, мне кажется, и самоубийственная эскапада «я прям щас пойду и убью Сяо Эня, раз приказали,потому что он очень сильный и опасный враг, я не стою, чтоб его на меня обменивали», это было немного похоже на истерику, потому что случилось то, что не укладывалось в его видение, он же не знал, что это такой хитрый план, даже Фань Сянь тогда ещё не знал. А тут ещё и настойчивая барышня Шэнь, и Фань Сянь дополнительно расшатывают его душевное равновесие по разным причинам, но одно накладывается на другое и дают третье, а внешняя холодность — это как защитная реакция. Ну как-то так.

и вообще мне его мало!

По идее, во втором сезоне его роль должны были расширить, он и заявлен был как будущий сторонник Фань Сяня. Только вот в связи со скандалом вокруг Сяо Чжаня не ясно, что будет дальше. Вероятно, что заменят актёра (для Китая это вообще обычная практика), вроде как уже было представление каста на будущий сезон, и Сяо Чжань там не упоминался. Обидно, если честно, по многим причинам. И потому что актёр ни за что попал под раздачу, и потому что я очень тяжко переношу замены в составе (я даже к переменам в озвучке неприязненно отношусь), было бы интересно посмотреть как развивал бы образ именно этот актёр, у другого всё равно другой получится.

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad,

Ну как-то так.

это-то все ясно и логично, если бы не одно но
возраст.
ФС где-то сразу по приезду прямым текстом кому-то отвечает, что ему 16 лет (прикроем глаза на то, что выглядит он на свои честные 32)
БЮ говорит, что он его ровесник
вся его столичная гастроль вместе с дорожными приключениями тянет на несколько недель от силы
и что имеем? ну ладно человек-оркестр ФС, он у нас ГГ, читер и эталонная МС, хоть сейчас в палату мер и весов, ему этот цирк с конями, который он устроил, вполне к лицу
но БЮ?
еще раз - 16 лет (опять прикроем глаза на реальный возраст).
и срок, который он провел там.
за это время - легализоваться в столице чужой страны, создать шпионскую сеть, прогореть
(насколько я поняла, относительно новеллы басню сократили не просто неслабо, но еще и безжалостно)

а то, что показано в кадре - это просто отлично, мало того, что мой любимый сорт наркотика, так еще и отборнейшего качества)))
моя любимая сцена - в повозке по дороге в посольство: ВЦЯ сплетничает, Додо швыряет его на дорогу (дважды!), ФС файспалмит... взгляд БЮ: "куда я попал?"
но мало!)))

[Alas_de_Libertad]

Johanna-Maria, да в дораме-то в принципе много чего сократили (в сериале герой добирается в столицу во второй серии, а в новелле — через несколько десятков глав) и изменили, как я поняла.

прикроем глаза на реальный возраст

Я уже давно привыкла, что молоденьких парнишек зачастую играют тридцатилетние дяденьки, главное, чтоб образ удачный создавали, остальное простительно.

моя любимая сцена - в повозке по дороге в посольство:

Отличная сцена!))

но мало!)))

Зато то, что есть — шикарно. А дальше должны расширить.

[Кейрен Теара]

*чуток влезу с новелой*

Johanna-Maria,

но БЮ?
еще раз - 16 лет

Это издержки сценарных изменений относительно первоисточника.
Там Бинъюнь - не ровесник Фаня Сяня и вполне себе сын своего отца (интрига с Сяо Эном придумана для сериала, хоть и основана на новельной - но та была против императора).
Бинъюня отправили в Северную Ци за три года до приезда ФС в столицу (нападение на него ассасина из Бюро, соответственно, было раньше дорамного + ФС его убил). Плюс немного больше года прошло между приездом ФС и отправкой посольства. Ну и в застенках тамошней службы безопасности Бинъюнь пробыл месяцев 8-9.

А так-то у него небольшая, но важная роль - он как гений планирования и аналитики для Фань Сяня разрабатывал планы их бюрошных операций, ну и потом ленивая задница ФС на него скинул всю административную работу.

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара,

А так-то у него небольшая, но важная роль - он как гений планирования и аналитики для Фань Сяня разрабатывал планы их бюрошных операций, ну и потом ленивая задница ФС на него скинул всю административную работу.

Атлична а с дорамой вообще неясно, что куда теперь вывезет.

[Кейрен Теара]

Alas_de_Libertad,

а с дорамой вообще неясно, что куда теперь вывезет.

Угу, там пока все очень и очень тихо, сценарий сейчас в разработке, и куда вывернут - хз.
А после окончания первого сезона автор новелы даже заметку писал, что не надо накидываться на сяо Яня за то, что он проткнул Фань Сяня, и вообще вы всю их компанию еще увидите в действии во втором сезоне.

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара, а я от кого-то слышала, что вроде второй сезон начали снимать? И что было представление каста. И что выход пообещали на 2022, что ли?

А после окончания первого сезона автор новелы даже заметку писал, что не надо накидываться на сяо Яня за то, что он проткнул Фань Сяня, и вообще вы всю их компанию еще увидите в действии во втором сезоне.

У меня сразу после первого просмотра появилось две версии о событиях с протыканием, к одной из которых я склонялась больше, ну а после той статьи окончательно уверилась, что это был хитрый план.

[Кейрен Теара]

Alas_de_Libertad,

а я от кого-то слышала, что вроде второй сезон начали снимать?

Пока нет, только Жоюнь в вейбо строку из сценария запостил.
Недавно только закончили съемки Sword Snow Stride, где одна часть каста снималась, и скоро опять же должны начаться съемки My Heroic Husband, где другая часть каста играет (Го Цилинь в главной роли). Так что когда сведут графики всех актеров и начнут съемку пока неизвестно - ну и могут заменить не только СЧ.

[Johanna-Maria]

Alas_de_Libertad,

в дораме-то в принципе много чего сократили

ну вот это жаль, конечно, важной информации много выбросили, а уж временные периоды порезать - вообще необъяснимо (ФС, цитирующий Островского, выбил суровую слезу... или не суровую.... )

молоденьких парнишек зачастую играют тридцатилетние дяденьки

да и флаг им в руки, но зачем тогда персонажей еще сильнее молодить? ну прилепили бы строчку "прошло N лет" - никто бы не побил же...

Зато то, что есть — шикарно. А дальше должны расширить.

держим кулачки)))

Кейрен Теара, а вы в оригинале читали или где-то есть приличный перевод? я нашла только впроцессник плюс машинный, но там просто кровь из глаз(((

Это издержки сценарных изменений относительно первоисточника.

ну вот опять же - зачем??? оригинальный расклад куда более логичен..

ленивая задница ФС на него скинул всю административную работу

"Ма-ла-дец!" *с интонациями Л.Бараца*

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара,

ну и могут заменить не только СЧ.

И это такая боооль. Я так не могу. Я смену озвучки-то с большим трудом переношу (меня поэтому всё ещё вгоняет в когнитивный диссонанс то, что одни и те же китайские актёры могут быть в разных проектах с разными голосами), а замену актёров и подавно.
Johanna-Maria, неисповедимы пути сценария и сценаристов))) хотя я относительно новеллы знаю только кое-какие обрывочные сведения и дораму воспринимаю исключительно как самостоятельный продукт, и меня в нём всё устраивает)))

[Кейрен Теара]

Johanna-Maria, на английском - там качество перевода скачет в зависимости от того, какая команда какой кусок переводила, но в целом норм.

зачем???

ради вотэтаповоротов, конечно же
В сериале вообще не очень заморачиваются обоснуем, если б снимали близко к тексту, потерялась бы часть легкости и бесшабашности. Обоснуй местами, конешн, скончался

"Ма-ла-дец!"

Ну дык! Так-то Фань Сянь очень старательный и упорный в тех делах, которые касаются безопасности и благополучия его семьи, и непосредственно работа агента Бюро ему нравится, но вот весь официоз и скучную административную работу он всегда без зазрения совести готов спихнуть на чужие плечи.


Alas_de_Libertad,

И это такая боооль.

Да(
Надеюсь, РЖ2 обойдется малой кровью(

[Johanna-Maria]

в связи со скандалом вокруг Сяо Чжаня не ясно, что будет дальше.

я, кстати, когда про это скандал узнала, мягко говоря, ох.... эээ.... удивилась, скажем, так. дикая какая-то ситуация... но потом стала следить за новостями - а для них это нормальный режим: то у одного полыхнет, то у другого...
так что может, такой длинный перерыв - это и неплохо, этот скандал забудется, а СЧ стал настолько подчеркнуто аккуратен, что новых опасаться причин нет (ну, это я надеюсь))))

а с заменой актеров я даже и не знаю, буду смотреть или нет(((

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара, а мне «Радость жизни» отчасти именно за счёт безбашенности и нравится))) тем более что я в неё кинулась, когда мне очень надо было чем-то разбавить «Легенду о Чжэнь Хуань» (она, конечно, прекрасно снята, но именно поэтому очень тяжкое впечатление оказывает).
Johanna-Maria,

а СЧ стал настолько подчеркнуто аккуратен, что новых опасаться причин нет (ну, это я надеюсь))))

Так прикол в том, что он может вообще ничего и не делать, полыхнёт и без него, а достанется в итоге ему. Как с самого начала и было.

а с заменой актеров я даже и не знаю, буду смотреть или нет(((

Я знаю, что для Китая это типичная практика, но среди тех дорам, что смотрела непосредственно я, мне сталкиваться, к счастью, не приходилось. С другими актёрами будет уже немного не то. Ну да поживём — увидим, что напрасно заранее расстраиваться.

[Кейрен Теара]

Alas_de_Libertad, а мне «Радость жизни» отчасти именно за счёт безбашенности и нравится)))
Мне тоже) Новелла сама по себе очень хороша по части проработки мира - обстоятельно и подробно расписано, и с внутренней логикой нет проблем. Но если б дорама была ближе к тексту, имхо, среди прочих она выделялась бы в основном качеством съемок. А так щедро добавили юмора плюс в основе остался крепкий книжный сюжет - ну а лакуны с сюжетным обоснуем на общем задорном фоне не особо зияют)

вот как будут привязывать сериальную концовку к книжному сюжету - то вопрос

[Alas_de_Libertad]

Кейрен Теара,

вот как будут привязывать сериальную концовку к книжному сюжету - то вопрос

Доживём — узнаем))