"Что ты (я) наделал?"

[Alas_de_Libertad]

Эти две песни — "What Have You Done?" и "What I've Done" хранились в моей копилке идей аж с января прошлого года. Правда, изначально я задумывала делать по дунхуа, но второй сезон внёс свои коррективы, а в дораме зато были обнимашки. Собственно, эти два клипа — одна и та же история, рассказанная с противоположных сторон. Недаром у них и названия симметричные.

Хотите узнать, где накосячил Вэй Усянь, спросите Цзян Чэна.

Перевод песни

Что ты наделал?

Ты не возражаешь, если я причиню тебе боль?
Пойми, я должна это сделать.
Хотела бы я иметь другой выбор,
Кроме как ранить того, кого люблю.

Что ты наделала?

Я знаю, что лучше перестать пытаться.
Ты знаешь. И нечего отрицать.
Я не пощажу тебя на этот раз.
Я знаю, нужно перестать верить.
Я знаю, пути назад нет.
Всё кончено.
Что ты наделал?
Что же ты наделала?

Я ждала кого-то вроде тебя,
Но теперь ты ускользаешь.
Что же ты наделала?
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Между нами проклятие.
Между тобой и мной.

Что же ты наделала?

Ты не против, если я убью тебя?
Ты не против, если я попытаюсь, потому что ты
Превратился в моего злейшего врага.
Ты лелеешь ненависть, которой я не испытываю.
Всё кончено.
Что ты наделал?
Что же ты наделала?

Я не паду.
Не смогу просто всё отпустить.
Мы будем свободны,
Когда это закончится.

Я ждала кого-то вроде тебя,
Но теперь ты ускользаешь.
Что же ты наделала?
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Между нами проклятие.
Между тобой и мной.

Хотите узнать, в чём провинился Вэй Усянь, спросите Вэй Ина.

Перевод песни

Что я наделал

В этом прощании
Нет ни крови, ни оправданий.
Потому что я вытянул сожаление
Из правды, сложенной из тысячи неправд.
Так пусть придёт прощение
И смоет всё,

Что я наделал.
Я встречусь лицом к лицу с собой,
Чтобы перечеркнуть то, чем я стал.
Стереть себя.
И отпустить себе то, что я наделал.

Позабудь всё,
Что ты напридумывал обо мне.
Пока я неуверенными руками
Очищаю начертанное.
Пусть придёт прощение
И смоет всё то,
Что я наделал.

Во имя всего, что я натворил,
Я начинаю снова.
И что бы ни случилось дальше,
Сегодня это закончится.
Я прощаю себе всё, что натворил.

@музыка: Within Temptation - What Have You Done; Linkin Park - What I've Done

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

Comments

[Tabry]

Как же круто, от второй вообще мурашки.

[Alas_de_Libertad]

Tabry, спасибо))

[Enot_XXX]

Alas_de_Libertad, обалденно....
Моно я стащу? Это должны видеть все. И я аж даже смайлы не ставлю....

[Alas_de_Libertad]

Enot_XXX, тащите на здоровье)))

[Enot_XXX]

Alas_de_Libertad, со мной можно на "ты" ))

[Alas_de_Libertad]

Enot_XXX, договорились))

[кот Мурр]

Здорово!

[Alas_de_Libertad]

кот Мурр, благодарю))

[У Билли есть хреновина]

Потрясающие клипы! Да и вообще идея диптиха (можно ж так сказать?) - отличная. И попадание - просто...у-у-у-у! В точку. Спасибо огромное, "понравилось" не то слово.

[Alas_de_Libertad]

У Билли есть хреновина, спасибо))