[Alas_de_Libertad]

Оказывается, сегодня ровно месяц как я сел за баранку этого пылесоса как я начала пилить субтитры к «Радости жизни». На данный момент готово ровно 20 серий (1-14 и еще немного вразброс). И я даже еще не совсем сдохла. По-моему, дела наши идут неплохо.

@темы: дорама, Радость жизни

Comments

[серафита]

Alas_de_Libertad,

[Alas_de_Libertad]

серафита, а на дорама.тв за это время появились субтитры к 5-й и 6-й серии, бгг))) виддер-маньяк временно переквалифицировался в саббера-пулемёта

[серафита]

Alas_de_Libertad, да там лютый подстрочник! На что они время тратят, на настраивание гугл-транслейта?

[Alas_de_Libertad]

серафита, мм, не знаю, четвертая серия была намного приличней, чем третья, даже по виду субтитров. Хотя, как минимум, в одном месте они решили трудность перевода очень просто — выкинув часть текста (а я как идиотка гуглила, чем мылись в Древнем Китае, потому что «медовая саранча» из гугл-переводчика меня никак не устраивала, а гледичия, которую удалось выцепить из другого англоперевода, как меня уверяла Викепедия, растет преимущественно в Америке, — оказалось, таки нет. Мне уже прям интересно, как они обойдутся с «кошачьими пуговицами» из 32-й серии).

[серафита]

Alas_de_Libertad, небось снова выкинут)

[Alas_de_Libertad]

серафита, доживём — узнаем. Или нет, учитывая, что вряд ли кто-то из нас будет ждать их.