[Alas_de_Libertad]

Блин, вот стоило мне вчера мучиться всю третью серию, слушая отвратную озвучку, только чтобы сегодня выложили субтитры.

Обе песни из дорамы засели в голове намертво.

Полный вариант песни с ансабом

@темы: дорама, клип (не моё), Радость жизни

Comments

[серафита]

Песни офигенные.
А сабы чудовищнее озвучки.

[Alas_de_Libertad]

серафита,

Песни офигенные.

Даааа мне еще и тексты у обеих нравятся))

А сабы чудовищнее озвучки.

Они, по крайней мере, не режут мне ухо. Не могу смотреть с озвучкой, это извращение. Но вообще четвертую серию я смотрела уже с ансабом, просто в третьей с таймингом фигня, субтитры явно делались на полную версию серии, а прикрутили их к версии без опенинга.
И кстати, спасибо, что упомянула эту дорамку в комментах у Нэт Старбек, мне все же понадобилось разбавить чем-нибудь «Легенду о Чжэнь Хуань». Бодренько, задорно и таки даже смешно.

[серафита]

Alas_de_Libertad, невзирая на некоторые моменты, оно во многом таки комедия)

[Alas_de_Libertad]

серафита, комедия) по заветам азиатчины, конечно, — вот тут у нас хиханьки-хаханьки, а вот тут за углом людей режут. Но задорно. А местами так и вообще стёб. Надкусанная куриная ножка как символ любви меня изрядно повеселила)) оригинальненько)

[серафита]

Alas_de_Libertad, да, это было ржачно)) Надо написать у себя про сериал поподробней.

[Alas_de_Libertad]

серафита, надо-надо)) я люблю твои обзоры читать, сама я дальше четвертой серии так и не уехала, пришлось на время отложить))

[серафита]

Alas_de_Libertad, да я тоже растягиваю, потому то мне-то перевод нужен.