[Alas_de_Libertad]

В жизни всегда есть место подвигу,
главное, держаться подальше от этого места (с)

И мой третий перевод и главный, как я считаю, подвиг за эту игру. И текст, ради перевода которого я пошла таки читать «Систему».
Четыре месяца я жила в Водной тюрьме в состоянии «перевожу во сне и наяву» и радовало лишь то, что в соседней камере сидела серафита, так что я страдала не одна. Собственно, если бы она заранее не согласилась приковаться к этой батарее бетить, я бы, возможно, и не отважилась переводить. И спасибо ей в степени столько-не-живут за то, что она героически правила мои косяки и слушала мое нытье, но таки не прибила меня. (А еще мне было немного стыдно, что я загрузила бетингом огромного текста очень хорошего автора, возможно, тогда она успела бы написать больше своих текстов.) Не менее герой человек, взявшийся гаммить за нами — aleks mac Также моя искренняя благодарность Rian al Lair и Eswet, к которым я обращалась за помощью в трудных для меня местах. Ну и скажу, что сейчас, когда все страсти и ужасы позабылись, я не жалею, что взялась переводить этот текст, он прекрасен от начала и до конца и заслуживал быть переведенным.

А, ну и прокрутка текста лично у меня, например, работает хреново, поэтому читать предлагаю идти сразу на АО3

Название: Тайный путь разблокирован
Канон: Renzha Fanpai Zijiu Xitong/Система "Спаси-себя-сам" для Главного Злодея
Переводчик: Alas_de_Libertad
Бета: серафита, aleks mac
Оригинал: Secret Route Unlocked by Kyogre, разрешение на перевод получено
Ссылка на оригинал: АОЗ
Размер: макси, 115 553 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Лю Цингэ/Шэнь Юань, Ло Бинхэ, Лю Минъянь
Категория: слэш
Жанр: юмор, романс, драма, приключения, комедия положений
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: избежать договорного брака, прикинувшись парой? Легко!
Примечание/Предупреждения: АУ в каноне, ОП.

Часть 1 (главы 1-17)

Часть 2 (главы 18-35)

СКАЧАТЬ: .doc | .pdf | .fb2 | АО3

@темы: перевод, ФБ-2019, Система Спаси-Себя-Сам, Scum Villain’s Self-Saving System

Comments

[кот Мурр]

Спасибо Вам за перевод по Системе. Было очень интересно читать (и пейринг любимый)).

[Санри]

Alas_de_Libertad, я буквально вчера закончила читать, огромное спасибо за перевод! И история чудесна, и пейринг мой любимый, и взаимоотношения персонажей очаровательны — вообще, по-моему, это один из лучших текстов на англ, по крайней мере, пробежавшись по AO3, я сохранила себе всего ещё парочку текстов.
Работа проделана замечательная, вообще не замечала, что текст переводной.
Благодарю!

[серафита]

Alas_de_Libertad, Опыт, который я нескоро позабуду!))) Но ура.

[Alas_de_Libertad]

кот Мурр, ы, спасибо)) у меня это тоже один из любимых пейрингов, а текст действительно чудо, как хорош))
Санри, спасибо)) а приличный вид перевода во многом заслуга беты и гаммы))
серафита, хорошо иметь память как у золотой рыбки)) гы)) но я все еще помню, как прошла все стадии от "не бейте меня, пожалуйста" до "прибейте меня, пожалуйста".

[серафита]

Alas_de_Libertad, второй раз я это нескоро решусь повторить)

[Alas_de_Libertad]

серафита, я вообще не уверена, что решусь когда-либо)) ну, то есть сейчас-то уже кажется, что было не так уж и плохо, справились же, в конце концов... но у меня сохранилась запись.

[серафита]

Alas_de_Libertad, и у меня)

[Alas_de_Libertad]

серафита, выпьем не чокаясь.

[aleks mac]

Alas_de_Libertad, вы действительно герой, решились на такой огромный перевод! Но фик действительно хорош и стоит всего вложенного труда)

[Санри]

Alas_de_Libertad, aleks mac, серафита, огромное спасибо всем, кто участвовал в работе над текстом, вы герои))

[серафита]

Санри, ой да, я даже не возражаю

[Alas_de_Libertad]

aleks mac, между героизмом и глупостью очень тонкая грань)) я просто переоценила свои силы) спасибо вам, что взялись гаммить

Но фик действительно хорош и стоит всего вложенного труда)

Вот обидно было бы, если бы никто так и не перевел, не все же читают на английском, а текст прекрасный)
Санри,
серафита, потому что заслуженно!