Если кому интересно — мне помогли повылавливать очепятки в сабах к «Радости жизни», так что я перезалила архив. Можно перекачать по той же ссылке.