UPD. На вимео это видео больше недоступно, поэтому перевыложила на другой аккаунт.Помню, на стадии задумки я была полна энтузиазма, песня подходила просто идеально, мне казалось, что я точно знаю, что и как нужно сделать... В процессе я, кажется, увязла в деталях, к тому же многое из того, что мне нужно, было только в манге, а совмещать аниме и мангу весьма неблагодарное дело.
Но это все лирика, потому что пусть все и не так, но клип мне все же нравится.
Иногда, под настроение.Меня всегда очень печалило, что в отношениях Наны и Хачи столько боли было причинено ненамеренно, из-за недопонимания или незнания. Каждая видела другую не такой, какая та есть на самом деле, и со временем им обеим пришлось это принять. И в этой истории мне больше всего нравится то, что годы спустя, пусть и на расстоянии - в воздух - они рассказывают друг другу свои истории заново, все то, о чем другая не знала. Конец немного оборванный, как и сама манга, увы.
Перевод песни:Прости
Ты выслушаешь мою историю?
Это не займет много времени.
Как мне объяснить?
Что бы ни происходило здесь,
Я никогда не хотел ранить тебя.
Как я мог причинить тебе столько боли?
Когда я говорю, что мне жаль,
Поверишь ли ты мне?
Выслушай мою историю,
Скажи, что не оставишь меня.
Когда я прошу прощения,
Можешь ли ты меня простить?
Когда я говорю, что всегда буду рядом,
Поверишь ли ты?
Поверишь ли ты мне?
Все, что я могу сказать,
Лишь подливает масла в огонь.
Нет никаких ни оправданий, ни объяснений.
Поверь мне, если бы я мог изменить все,
Что я сделал неправильно,
Я бы отдал за это что угодно.
Когда я говорю, что мне жаль,
Поверишь ли ты мне?
Выслушай мою историю,
Скажи, что не оставишь меня.
Когда я прошу прощения,
Сможешь ли ты меня простить?
Когда я говорю, что всегда буду рядом,
Поверишь ли ты?
Если я все тебе расскажу,
Я смогу очистить свою душу.
И если я пообещаю тебе,
Я снова обрету контроль.
Откроешь ли ты дверь?
Позволишь ли мне войти? (конкретно эти две строчки прямо повторяют слова Хачи из манги: "Ключ от места, где ты сейчас, которое я не могла найти, как ни старалась... сейчас в моих руках. Позволишь ли ты мне открыть дверь?")
Прими меня таким, какой я есть,
А не таким, каким я был (в твоем представлении - это если мы говорим конкретно про этих двоих)
Когда я говорю, что мне жаль,
Поверишь ли ты мне?
Выслушай мою историю,
Скажи, что не оставишь меня.
Когда я прошу прощения,
Сможешь ли ты меня простить?
Когда я говорю, что всегда буду рядом,
Поверишь ли ты?