传说中的

Ну и последний клип с этой ЗФБ. Я его думала несколько лет, и, возможно, стоило подумать ещё несколько, появились бы ещё какие более подходящие кадрики, но спецквестная тема таки дала нужный толчок, так что вышло что вышло.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Альтернативный плеер (YouTube)

Список использованных дорам: Восхождение фениксов, Ветер Лояна, Радость жизни, Амай идёт на войну, Племена и империи: шторм пророчества, Девять царств: Знамя Орла, Кровавый роман, Путь снежного меча, Вечное цветение персиков, Мой путь к тебе, Алхимия душ, Л.О.Р.Д.: Необходимый мир, Нефритовая династия, Соколиная охота на Тянь Кэн, Лотосовый терем, Яньшифань: новая молодёжь, Чжаояо; Убей меня, полюби меня.

Перевод песни

Слышал ли ты о вечно покрытом снегом утёсе,
Что некогда очаровал множество людей?
Легенда гласит, что на его вершине хранятся сокровища,
Но также сокрыта и бездонная пропасть.

Многие люди обрели из-за этого вечный покой,
Но никто не закрыл им глаза.
Неизвестно, удалось ли кому-нибудь добраться до вершины,
Потому легенда продолжает существовать.

Мгновение за мгновением, шаг за шагом всё ближе.
Так близко, но так безмерно далеко.
День за днём, год за годом,
Снова и снова ничего не меняется.

Можно подумать, что это лишь легенда,
Мало кто в неё поверит.
Видел ли ты когда-нибудь столь величественные белоснежные горы,
Притягательно сияющие золотым светом.

Умные, глупые, добрые люди
И все, кого ты знаешь.
На склоне горы, на утёсе,
С высоты вершины вся их жизнь представляет лишь краткое мгновенье.
А снежинки кружатся в воздухе.
Посмотри, как снежинки кружатся и кружатся.

Умные, глупые и добрые люди -
Все они знакомые тебе люди.
На склоне горы, на утёсе
На заоблачной высоте и в мире людей
Пусть снежинки свободно кружатся.

Помнишь ли ты, у подножья горы
Есть кристально чистое озеро.
Легенда гласит, что на самом его дне
Лежат неведомые древние сокровища.

@музыка: Li Jian - Yi Nian Yi Sheng

@темы: дорама, клип, Радость жизни, Племена и империи: шторм пророчества, Восхождение фениксов, Л.О.Р.Д., виддер-маньяк, Чжаояо, Девять царств: Знамя Орла, Кровавый роман, Нефритовая династия, Яньшифань, Ветер Лояна, Путь снежного меча, Алхимия душ, Лотосовый терем, Мой путь к тебе, ЗФБ-2025, Вечное цветение персиков, Убей меня, полюби меня

---

Русские субтитры (РЖ-1, МК-1)

Я некоторое время назад взялась откорректировать субтитры к первому сезону "Радости жизни" (да, опять), главным образом потому, что там надо было поправить имя Ван Циняня (с которым я лопухнулась по непонятной причине) и Шаншань Ху (мне наконец-то дали однозначный ответ, как должно делить его имя), ну и заодно я поменяла шрифты (сделала такие же красивенькие голубенькие сабы, как во втором сезоне), сделала переразбивку строк для более удобного чтения, повылавливала очепятки и пригладила некоторые формулировки. Если вам надо архив внешних сабов в личное пользование, то вам сюда.
А ещё я сделала перевод первого сезона "Молодой крови" (до того я только второй переводила), но, как скоро я смогу залить серии для просмотра онлайн, я не знаю, там сабы ещё вшивать и вшивать, а тут повод такой — праздник же! — ну и я решила выложить хотя бы архив внешних субтитров (вдруг кому пригодится, мало ли) — вот тут.

@темы: перевод, дорама, Радость жизни, Молодая кровь

---

Ты всё проспал

Вообще-то, мы не собирались идти на битву этой зимой, а потом внезапно как-то раз и собрались...

Альтернативный плеер (Tumblr)

Альтернативный плеер (YouTube)

Полный список использованных дорам: Цветущий пион, Покорение дворца Яньси, Странная легенда династии Тан, Вечное цветение персиков, Неукротимый, Союз благородных, Отель Дель Луна, О нет! Вот и беда!, Радость жизни, Королева Сондок, Легендарная жизнь императрицы Лау, Путешествие к любви, Daifugou Doushin, Возрождение великой мечты, Под властью нелюдей (Изгой); Убей меня, полюби меня; Путешествие с фениксом, Свадебная битва, Лотосовый терем.

@музыка: Pink - Walk of Shame (inst.)

@темы: дорама, клип, Радость жизни, Королева Сондок, Покорение дворца Яньси, The Untamed, Отель Дель Луна, виддер-маньяк, Союз благородных, Лотосовый терем, О нет! Быть беде!, Под властью нелюдей, I Am Nobody, Путешествие с Фениксом, ЗФБ-2025, Возрождение великой мечты, Цветущий пион, Вечное цветение персиков, Убей меня, полюби меня, Путешествие к любви

---

Да здравствует то, благодаря чему

По первому сезону у меня было весёленький клипчик "Танго", теперь и по второму есть под стать.

@музыка: Fall Out Boy - Light 'Em Up

@темы: дорама, клип, Радость жизни, виддер-маньяк, ФБ-2024

---

The Show Goes Wrong

Дорамные романтические штампы — неизбывный кладезь мемов, и сами дорамоделы тоже иногда любят поплясать на этом. И грех этим не воспользоваться.

Когда автору хотелось писать романтику, герои почему-то творили всякую дичь.

Альтернативный плеер:

Список использованных дорам: Красный манжет рукава, Легендарная жизнь императрицы Лау, Мистер Саншайн, Зонтик королевы, История дворца Куньнин, Путешествие с Фениксом, Романтика на ферме, Баллада о нефритовой кости, Орден цветов, Радость жизни, Щепки агарового дерева, Цин Цин Цзы Цзинь (Песни царства Чжэн), Под властью нелюдей (Изгой), Яньшифань: новая молодёжь.

@музыка: Аудио: Jace Everett - Bad Things

@темы: дорама, клип, Радость жизни, виддер-маньяк, Яньшифань, Песни царства Чжэн, Красный манжет рукава, Легендарная жизнь императрицы Лау, Зонтик королевы, Баллада о нефритовой кости, История дворца Куньнин, ФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara, Мистер Саншайн, Орден цветов, Путешествие с Фениксом, Романтика на ферме, I am Nobody

---

Ошибка

Примечание: русские субтитры.

@музыка: Apparat - Goodbye (Instrumental)

@темы: дорама, клип, Радость жизни, виддер-маньяк, ФБ-2024

---

Ударный инструмент

Очень мне давно хотелось пристроить куда-нибудь сценку, как Нинъэр лихо размахивала гуцинем. Было бы здорово, конечно, собрать клипцеликом из боевых музыкальных инструментов, но уж чем богаты.

Полный список использованных дорам: История дворца Куньнин, Легенда о Фэй, Неукротимый, Радость жизни, Племена и империи: шторм пророчества, Древний детектив, Судьба Небесного Владыки, Династия Мин под микроскопом, Щепки агарового дерева, Под властью нелюдей (Изгой).

@музыка: Mountain Tiger (The Painter of the Wind OST)

@темы: дорама, клип, Радость жизни, Племена и империи: шторм пророчества, The Untamed, Неугомонный, Древний детектив, виддер-маньяк, Легенда о Фэй, Династия Мин под микроскопом, История дворца Куньнин, ФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara, Под властью нелюдей, I am Nobody

---

Остановись, мгновенье.

Расчехлила свою воображаемую видеотеку "красивенькое" и сшила под симпатичную песню.

Полный список использованных дорам: Племена и империи: шторм пророчества, Путешествие с Фениксом, Баллада о нефритовой кости, Боевой континент, Мой путь к тебе, Радость жизни, Алхимия душ, Отель Дель Луна, Книга семьи Гу, Светлый пепел луны, Девять царств: Знамя Орла, Повелитель волков, Кровавый роман, Неукротимый, Луна, которая восходит днём; Маг Чосона, Псих, но всё в порядке (It's Okay To Not Be Okay), Токкэби, Король: Вечный монарх.

@музыка: Xiao Zhan - As You Wish

@темы: дорама, клип, Радость жизни, Книга семьи Гу, Токкэби, Племена и империи: шторм пророчества, Маг Чосона, The Untamed, Неугомонный, Отель Дель Луна, виддер-маньяк, Боевой континент, It's Okay To Not Be Okay, Повелитель волков, Девять царств: Знамя Орла, Кровавый роман, Алхимия душ, Баллада о нефритовой кости, Светлый пепел луны, Мой путь к тебе, ФБ-2024, Король: Вечный монарх, Луна, которая восходит днём, Путешествие с Фениксом

---

В жаркий полдень

Каждому нужен садик, огородик, ну или хотя бы утки.

Полный список использованных дорам: Романтика на ферме, Глава клана Наотора, Путешествие с Фениксом, Лотосовый терем, Радость жизни, Путь снежного меча, Влюблённость, Династия Мин под микроскопом, Светлый пепел луны, Девять царств: Знамя Орла, Смех на ветру, Щепки агарового дерева.

@музыка: Su Yunying - Letters from Spring

@темы: Влюблённость, дорама, клип, Радость жизни, свет падал и-зу-ме-тель-но, виддер-маньяк, Девять царств: Знамя Орла, Путь снежного меча, Глава клана Наотора, Смех на ветру, Династия Мин под микроскопом, Светлый пепел луны, Лотосовый терем, ФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara, Путешествие с Фениксом, Романтика на ферме

---

"Радость жизни-2", русские субтитры. Итоговый пост.

Онлайн просмотр — здесь (только плеер csst.online), здесь (плеер ВК) и на дораматв (ВК (это без меня кто-то загружал, но я буду ещё перезаливать исправленные серии) и csst.online (поставила на заливку, серии ожидают на премодерации)).
Архив субтитров для скачивания - тык.
Серии качать - здесь или здесь (для тех, у кого есть доступ к AvistaZ, архив сабов лежит и там тоже).

Пардоньте те, кто ждал, я немного закрутилась с прочими делами, да ещё напоследок решила внести немного новых правок. Вообще, перевод второго сезона у меня как-то не задался с самого начала, возникли кое-какие накладки, сам перевод шёл туго, плюс я зачем-то решила выкладывать серии в процессе (мне не понравилось, больше так не буду делать), сам процесс опять же мог бы быть быстрее, но я чем дальше тем меньше доверяю англопереводам, потому почти каждую фразу пришлось сверять по китайским сабам (не уверена, правда, что это всегда было на пользу), и да, я теперь уже настолько не знаю китайский, что переводить местами могу не только на слух, но и чисто по иероглифам (это уже клиника, господи боже). И мне очень не хватало примечаний, в первом сезоне в двух из трёх ансабов были хоть какие-то сноски-пояснения, а во втором нифигашеньки. Кое-что я сама в меру своего понимания поотлавливала, но, полагаю, что-то да осталось нераскрытым. Что ж, теперь можно немного отдохнуть от переводов до выхода третьего сезона. Уф.

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

---

Радость жизни-2 онлайн

Теперь все серии "Радости жизни-2" онлайн. Альтернатива - вконтакте. Возможно, я ещё 36 серию на днях поправлю в паре мест (да-да, Алас и триста тридцать правок, вот потому я раньше и выкладывала всё только после полного завершения перевода).

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия
12 серия
13 серия
14 серия
15 серия
16 серия
17 серия
18 серия
19 серия
20 серия
21 серия
22 серия
23 серия
24 серия
25 серия
26 серия
27 серия
28 серия
29 серия
30 серия
31 серия
32 серия
33 серия
34 серия
35 серия
36 серия

запись создана: 06.06.2024 в 19:37

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

---

Будни недофансаббера

Немного новостей россыпью. Второй сезон "Молодой крови" озвучили по моим сабам, одни без спросу, другие со спросом, на рутрекере сделали раздачи с моими сабами по "Лотосовому терему" (правда, только в качестве 2160p) и по первому сезону "Радости жизни" (с исправленными сабами). Кстати, о "Радости". Первый сезон я переводила от отчаяния, потому как других вариантов не предвиделось, ко времени выхода второго сезона ситуация изменилась, его довольно резво переводят аж две команды, и, как минимум, у одной из них должен быть приличный перевод. На этом, собственно, можно было бы спокойно умыть руки, но именно этот проект мне таки, как я осознала, было бы интересно поковырять самой. А потом ко мне пришли в личку, и оказалось, что есть люди, ждущие именно мой перевод, потому я таки решила выкладывать в общий доступ (пока что только вконтакте, но если кому надо, могу выложить ещё на другой плеер как всегда; по завершении сделаю общий архив со внешними сабами для скачки).

@темы: перевод, дорама, Радость жизни, Молодая кровь, Лотосовый терем

---

Радость жизни, русские субтитры. Дубль два.

UPD. Так-с, во-первых. Если кто скачивал архив субтитров, рекомендую перекачать, я пока вшивала сабы, обнаружила, что местами идёт довольно заметная рассинхронизация, и сделала небольшую коррекцию, а ещё в одном месте отловила несогласованность предложений.
Во-вторых, откорректированный вариант перевода теперь доступен онлайн на дораматв (плееры ВК и csst.online для тех, кому ВК недоступен).

Ну что я могу сказать? Нет предела совершенству.
Я кое-где подправила свой перевод, повылавливала ещё очепятки; нашла все, вообще все стихи, цитирующиеся в дораме; добавила ещё примечаний (даже не сомневаюсь, что их можно напихать ещё больше); сделала подгонку тайминга к версии без хардсаба и рекламы.
Те, кто зарегистрирован на сайте avistaz.to, могут скачать вот эту раздачу (архив субтитров есть там же, внизу).
Для всех остальных я пыталась сама сделать раздачу, но она почему-то не работает. Потому скачать можно с гугл-диска: серии 1-24 + архив субтитров, серии 25-41 и серии 42-46.
Для онлайн просмотра загружу позже, надо сперва сабы вшить.

запись создана: 24.02.2023 в 12:35

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

---

Радости фансаббера.

*бегает орёт*
Я в последнее время взялась подогнать свои сабы по "Радости жизни" на версию без рекламы и китайского хардсаба, а попутно правлю, что под руку попадается (благодаря "Яньшифань" я теперь и на слух китайский лучше понимаю, и с китайско-русским словариком и с розыском информации лучше управляюсь). Сегодня полдня потратила на 27 серию (тот самый бенефис Фань Сяня на пиру), зато опознала, наконец, вообще все прочитанные им стихи и даже выловила новую отсылку! Оказывается, когда Фань Сянь перед тем, как вырубиться, говорит: "Я пьян и хочу спать, вы можете идти..." — это тоже цитата! Ну, за исключением последующего посыла в пешее эротическое.

@темы: перевод, Радость жизни

---

Любить мудаков

Без комментариев.

Список использованных дорам: "Повелитель волков", "Стеклянная душа красавицы", "Легенда о Чу Цяо", "Радость жизни", "Поэма о Шанъян", "Путешествие цветка", "Баллада о нефритовой кости" (трейлер), "Кровавый роман", "О, мой император", "Рычащий тигр, ревущий дракон", "Алые сердца: Корё", "Неукротимый".

@музыка: Немного Нервно - Любить мудаков (feat. Обними Кита)

@темы: дорама, клип, Радость жизни, Путешествие цветка, Алые сердца: Корё, Легенда о Чу Цяо, Альянс военных советников, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк, Повелитель волков, Поэма о Шанъян, Стеклянная душа красавицы, Кровавый роман, О, мой император

---

Я вызываю тебя на танец/Bal Macabre

"Здесь чувство ритма нам ни к чему". (с) А и правда, решила я.

Список использованных дорам: "Радость жизни", "Влюблённость", "Снежный путь меча", "Яньшифань", "Легенда о Чу Цяо", "Песни царства Чжэн", "Кто правит миром", "Неукротимый", "Всегда" ("Feng"), "Легенда о разорении династий: необходимый мир", "Девять царств: Знамя Орла", "Отель Дель Луна", "Песнь славы", "Нефритовая династия" (фильм), "Расколотая битвой синева небес", "Племена и империи: шторм пророчества", "Баллада о нефритовой кости" (трейлер), "Пагода внемления снегам" ("Тин Сюэ Лоу"), концептуальное видео к игре "New Swordsman".

@музыка: Princesse Angine - Фантастический вальс

@темы: Влюблённость, дорама, клип, Радость жизни, Легенда о Чу Цяо, Племена и империи: шторм пророчества, Расколотая битвой синева небес, The Untamed, Неугомонный, Отель Дель Луна, Л.О.Р.Д., виддер-маньяк, Девять царств: Знамя Орла, Нефритовая династия, Песнь славы, Яньшифань, Песни царства Чжэн, Путь снежного меча, Кто правит миром, Тин Сюэ Лоу

---

"Принцесса была..."

серафита, мне очень хотелось сделать тебе подарок, надеюсь, он тебе понравится ну а если нет, значит, не судьба.

В России ютуб блокирует ролик из-за песни, потому альтернатива:

Список использованных дорам: "Песнь славы", "Древний детектив", "Смех на ветру", "Неукротимый", "Сказание о Хаолань", "Хроники Асадаля", "Тайны Троецарствия", "Путь снежного меча", "Радость жизни", "Джин", "Молодая кровь", "Поэма о Шанъян", "Кто такой герой", "Отель Дель Луна", "Рычащий тигр, ревущий дракон", "Повелитель волков", "Племена и империи: шторм пророчества", "Яньшифань: новая молодёжь", "Ветер Лояна", "Легенда о Чу Цяо".

@музыка: Julie Zenatti - Princesse

@темы: дорама, Джин, клип, Радость жизни, Молодая кровь, Племена и империи: шторм пророчества, Тайны Троецарствия, The Untamed, Неугомонный, Древний детектив, виддер-маньяк, Повелитель волков, Поэма о Шанъян, Сказание о Хаолань, Песнь славы, Яньшифань, Путь снежного меча, Кто такой герой, Смех на ветру

---

В шуме ветра

Я-то думала, куда подевался черновик со ссылками, а оказалось, я его случайно опубликовала. Не зашла б клип запостить, ещё нескоро узнала бы.

Я всё ещё не оставляю надежд когда-нибудь сделать клип своей мечты — просто собрать красивенькое и сшить видео, не обезображенное каким-либо смыслом. Но всё время что-то мешает. Вышло, если честно, нечто своеобразное, там даже музыки нет.

Список использованных дорам: «Далекие странники», «Кровавый роман», «Стеклянная душа красавицы», «Сказка о Нокду», «Легенда о разорении династий: Необходимый мир», «Песни царства Чжэн» («Цин Цин Цзы Цзинь»), «Пагода внемления снегам» («Тин Сюэ Лоу»), «Путь снежного меча», «Поэма о Шанъян», «Сказание о Хаолань», «Песнь славы», «Список Ланъя», «Радость жизни», «Восхождение фениксов», «Ким Сон Даль», «Боевой континент», «Моя страна», «Яньшифань: новая молодежь», «Покорение дворца Яньси», «Самый длинный день в Чанъане», «Чжаояо».

@темы: дорама, клип, Радость жизни, Список Ланъя, Покорение дворца Яньси, Восхождение фениксов, Л.О.Р.Д., виддер-маньяк, Чжаояо, Стеклянная душа красавицы, Сказание о Хаолань, Далекие странники, Кровавый роман, Песнь славы, Яньшифань, Песни царства Чжэн, Путь снежного меча

---

Целый мир на мгновенье перестанет вращаться

Всем романтическим падения на ручки и дооолгим взглядам глаза в глаза посвящается.

"О, мой император", "Боевой континент", "Повелитель волков", "Будь на моей стороне", "Стеклянная душа красавицы", "Влюбленность", "Красный манжет рукава", "Чжаояо", "Алые сердца: Корё", "Правитель - хозяин маски", "Сказание о Хаолань", "Радость жизни", "Неукротимый", "Нефритовая династия", "Легенда о двух сестрах в смутные времена", "Молодая кровь", "Поэма о Шанъян", "Легенда о Чу Цяо", "Песнь славы", "Путешествия Чангэ"

@музыка: Флёр - Сияние

@темы: Влюблённость, дорама, клип, Радость жизни, Будь на моей стороне, Молодая кровь, Алые сердца: Корё, Путешествия Чангэ, Легенда о Чу Цяо, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк, Чжаояо, Боевой континент, Поэма о Шанъян, Стеклянная душа красавицы, Нефритовая династия, Песнь славы, ЗФБ-2022, О, мой император

---

"Сентиментальная чушь"

Клипы про влюблённых делятся на три типа: юмор (влюблённые=идиоты), драма (пострадалово-обрыдалово) и лирика (сентиментальная чушь).

Список использованных дорам: «Алые сердца: Корё», «Повелитель волков», «Воин Пэк Тон Су», «Правитель - хозяин маски», «Сказание о Хаолань», «Токкэби», «Хваран», «Тайны Троецарствия», «Маг Чосона», «Список Ланъя», «Неукротимый», «Поддельные фениксы», «Альянс военных советников», «Радость жизни», «Восхождение фениксов», «Моя страна»

@музыка: Liu Xijun - Ru Zuo (The Rise of Phoenixes OST)

@темы: дорама, клип, Радость жизни, Моя страна, Воин Пэк Тон Су, Список Ланъя, Алые сердца: Корё, Токкэби, Восхождение фениксов, Альянс военных советников, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк, ЗФБ-2021, Повелитель волков, Сказание о Хаолань