Небольшое лирическое отступление. На Дыбр я теперь вообще никак не могу попасть, на дайри вот через ВПН всё же удалось прорваться, но кто знает, как долго он проработает. Если я вдруг совсем перестану тут появляться, не поминайте лихом. Ну и всё ещё пока остаются в качестве склада клипчиков и переводов ВК, телеграм и тумблер. Особо печально, что ютуб теперь не открывается ни с какими бубнами и плясками, потому что где я теперь буду искать новую музыку для клипчиков? Конечно, пока я буду использовать то, что уже есть, а там поглядим чего и как. Возможно, моя карьера виддера в итоге закончится по техническим причинам.
*** Клипчик "Опять Ничего Не Влезло" (тм). Песня и реплики местами перекрикивают друг друга, потому, вероятно, стоило бы взять какое-то другое сопровождение, но мне не хотелось. Так что вышло что вышло.
Перевод песниЯ не стою между правильным и неправильным. Я не покой и не сражение. Я лишь пространство, где сталкивается то и другое, Где ангелы сгорают, а демоны прячутся.
Я улыбаюсь, я говорю, я играю свою роль, Но в моём сердце заходится криком тишина. Я вдыхаю свет, я истекаю тенями. Любой сделанный выбор одинаково ранит.
Мне говорят, что я должен выбрать сторону, Но я никогда не был достаточно силён для этого. Я соткан из теней, прошит пламенем, И с каждым вдохом моё имя теряется в забвении.
Я не светлый и не тёмный, я просто живу Посреди урагана, из которого мне не выбраться. Не осталось ни рая, ни ада, которые можно было бы обвинить; Лишь эхо, шепчущее моё имя. Ни тьмы, ни света - лишь мы вдвоём с болью Всё ещё идём сквозь огонь и дождь. Я не сломлен - просто... жив.
Я пытаюсь удержать то, что утекает сквозь пальцы. Доброта ранит, а надежда тает. Они зовут это силой, но это лишь маска. Я несу бремя, которое никого не интересует.
Правда - вечно незакрывающаяся рана, Покой - нечто никому не известное. Я вдыхаю тишину и тону в шуме И всё же удерживаюсь на краю от падения.
Я не свет и не тьма - я просто Биение жизни под тысячью слоёв лжи. Нет здесь героя, нет заключительной строки, Лишь осколки, которые, как я притворяюсь, принадлежат мне. Я не светлый и не тёмный - просто истерзанный и настоящий, И каждый шрам по-прежнему истекает кровью. Я не сломлен - просто... жив.
Я не свет и не тьма - я просто Выживаю посреди стекла и пепла, Не ищу правды, не жажду тепла, Просто знаю, что остался безымянным. Не светлый... Не тёмный... Просто я. Всё ещё. Живой.
Перевод песниЯ провожу свои дни в одиночестве, без тебя. Во тьме, потерянный, словно во сне. Я пытаюсь по-своему держаться на плаву, Но это непросто, когда твоё утешение где-то в другом месте.
Можешь ли ты забрать меня в своё убежище? Могу ли я услышать твой тихий зов? Можем ли мы танцевать при выключенном свете? Можешь ли ты дать мне время до утра? Можешь ли ты дать мне время до утра? Можешь ли ты дать мне время до утра?
Я слышу тебя, но я снова в сомнениях. Я не чувствую тебя, даже когда ты совсем рядом. Столько слов, но в итоге так ничего и не было сказано. Мне нужно какое-то время, чтобы во всём разобраться.
Я буду здесь, в своём убежище. Я слышу твой тихий зов. Мы можем танцевать при выключенном свете. Я могу дать тебе время до утра. Возможно, ты был слеп, Так и не увидел моё последнее предупреждение. Мы можем танцевать при выключенном свете. Я могу держать тебя в своих объятиях до утра. Я могу держать тебя в своих объятиях до утра. Я могу держать тебя в своих объятиях до утра.
Давай останемся в этом убежище До наступления ночи. Мы продолжим танцевать при выключенном свете. Мы сможем помечтать до утра. Сможем помечтать до утра. Помечтать до утра.
Перевод песниСделав лишь шаг к своей цели, я вновь потерялся. Знаете, мои желания не изменятся до самой смерти. Я принял решение идти трудным и неправильным путём. И что с того? Я просто буду идти, не сворачивая.
К чему такие серьёзные лица? Я больше не могу скрывать, Не могу терпеть это. К чему такие серьёзные лица? Я не могу остановиться, Я больше не желаю проигрывать. Бросайте кости. Что бы ни случилось, Я буду идти своим путём До самой смерти.
Выстрел в сторону цели, определяющий выбор. Я не могу быть как вы, я буду идти своим путём. Попытаетесь остановить меня - я прорвусь. Я принял решение идти трудным и неправильным путём. Сильная воля зажигает пламя.
К чему такие серьёзные лица? Я больше не могу скрывать, Не могу терпеть это. К чему такие серьёзные лица? Я не могу остановиться, Я больше не желаю проигрывать. Бросайте кости. Что бы ни случилось, Я буду идти своим путём До самой смерти.
Я буду идти до самой смерти. Я бросаю кости. Я буду идти до самой смерти. Я буду идти до самой смерти. Я бросаю кости. Я буду идти до самой смерти.
К чему такие серьёзные лица? Я больше не могу скрывать, Не могу терпеть это. К чему такие серьёзные лица? Я не могу остановиться, Я больше не желаю проигрывать. Бросайте кости. Что бы ни случилось, Я буду идти своим путём До самой смерти.
Хотела пожаловаться, что у меня творческий кризис и ничего не выходит, а потом внезапно за пару часов раз - и сложилась где-то треть клипа. Но вообще, впервые такое в моей практике, что песня и по содержанию подходит, и сама по себе нравится, а я под неё "не вижу" вот совсем. Четыре (!!!) дня я угробила тупо на нарезку, потому что понятия не имела, какие кадрики мне вообще нужны. (Хотя, вероятно, если бы я периодически не зависала тут и там, не в силах оторваться от пересмотра, дело шло бы побыстрее, но кто может меня осуждать за это? "Радость жизни" она такая, затягивающая. ) Ну, лёд тронулся и ладно, правда, с таймингом вышли накладки, теперь, чтоб продолжить, придётся выходных ждать, увы, не расплескать бы до тех пор это ощущение.
Перевод песниОт летнего солнца у меня срывает крышу, Его лучи опаляют всё, что я знаю. Время поцелует этот мир на прощание. Крушение всего, что я когда-либо знал, - Это единственное, что мне довелось узнать...
Крик умирающего безмолвен, Взывая ко всему, что я когда-либо знал. Вот он я — потерянный и вновь найденный, Взываю ко всему...
Мы живём умирающей мечтой, Если ты понимаешь, о чём я. Всё, что я когда-либо знал, Это всё, что я когда-либо знал...
Останови колесо, которое перемалывает бабочку. Я плакал дождём, что наполнил океан от края до края, Я пытался говорить с Богом, но без толку, Взывал к нему и вдруг Заявил: "Если ты не спасёшь меня, То не тратить понапрасну моё время".
Всё, что я когда-либо знал, Это всё, что я когда-либо знал...
Останови колесо, которое перемалывает бабочку. Я плакал дождём, что наполнил океан от края до края, Я пытался говорить с Богом, но без толку, Взывал к нему и вдруг Заявил: "Если ты не спасёшь меня, То не тратить понапрасну моё время".
От летнего солнца у меня срывает крышу, Его лучи опаляют всё, что я знаю. Время поцелует этот мир на прощание. Крушение всего, что я когда-либо знал, - Это единственное, что мне довелось узнать...
Я эту идею долго думала, нашла идеально подходящую по настроению песню, а в процессе пришлось выкидывать целые куски и делать новые, чтобы потом снова выкинуть, потому что ничегошеньки не влезало. Я уж было в какой-то момент подумала сменить песню, даже подобрала на что можно заменить (и там было 5,5 минут в отличие от!), но мне хотелось именно на эту. Потому вышло что вышло.
Перевод песниЧто с того, если я проснусь? Любви недостаточно. Связывающий нас мост скрыт, а эта жизнь так утомительна. Что с того, если вокруг меня одна пустота? Никого не волнуют причины. Внезапно я вижу распустившиеся у дороги цветы. В холодном лунном свете прячутся тени прошлого. Ветер доносит песни и смех из высоких зданий, А под дождём раздаются неохотные прощания. Мне некому излить свою печаль. Так и что с того, что мне больно? Слова всё равно не придут. Если бы только я могла покончить с этой жизнью одним взмахом меча. От неизбежных встреч нам нигде не укрыться. Что с того, если я не могу уснуть? Проснувшись, я вновь увижу всё те же ошибки. Ветер, прощаясь, задевает мои кончики пальцев. Ну и что с того?
Я бы, вероятно, так и не досмотрела "Знатную госпожу", если бы не придумала этот клип. И поначалу всё даже хорошо складывалось, а потом началась невнятная каша, потому что ничего не влезало.
Как известно, клипы размножаются почкованием. Изначально я планировала только предыдущий клип, но пока я искала песню, нашла вот эту, героям этим она очень даже хорошо подходила, а вот имевшейся идее — нет. Пришлось делать два клипа.
Все обещания, которые я дала, Лишь для того, чтобы разочаровать тебя. Ты верил в меня, но я сломлена.
У меня ничего не осталось, И я ощущаю лишь эту мучительную жажду. Все это время мы погибали, И теперь я потеряна в раю.
Как бы сильно мне ни хотелось, чтобы прошлое не существовало, Оно все равно существует. И как бы сильно я ни желала чувствовать себя здесь на своем месте, я напугана не меньше тебя.
У меня ничего не осталось, И я ощущаю лишь эту мучительную жажду. Все это время мы погибали, И теперь я потеряна в раю.
Убегай, убегай... Когда-нибудь мы перестанем чувствовать эту боль.
Забери их, Избавь меня от своих теней, Ведь они не отпускают меня.
У меня ничего не осталось, И я ощущаю лишь эту мучительную жажду. Все это время мы погибали, И теперь я потеряна в раю. Совсем одна, потеряна в раю.
Ну и последний клип с этой ЗФБ. Я его думала несколько лет, и, возможно, стоило подумать ещё несколько, появились бы ещё какие более подходящие кадрики, но спецквестная тема таки дала нужный толчок, так что вышло что вышло.
Список использованных дорам: Восхождение фениксов, Ветер Лояна, Радость жизни, Амай идёт на войну, Племена и империи: шторм пророчества, Девять царств: Знамя Орла, Кровавый роман, Путь снежного меча, Вечное цветение персиков, Мой путь к тебе, Алхимия душ, Л.О.Р.Д.: Необходимый мир, Нефритовая династия, Соколиная охота на Тянь Кэн, Лотосовый терем, Яньшифань: новая молодёжь, Чжаояо; Убей меня, полюби меня.
Перевод песниСлышал ли ты о вечно покрытом снегом утёсе, Что некогда очаровал множество людей? Легенда гласит, что на его вершине хранятся сокровища, Но также сокрыта и бездонная пропасть.
Многие люди обрели из-за этого вечный покой, Но никто не закрыл им глаза. Неизвестно, удалось ли кому-нибудь добраться до вершины, Потому легенда продолжает существовать.
Мгновение за мгновением, шаг за шагом всё ближе. Так близко, но так безмерно далеко. День за днём, год за годом, Снова и снова ничего не меняется.
Можно подумать, что это лишь легенда, Мало кто в неё поверит. Видел ли ты когда-нибудь столь величественные белоснежные горы, Притягательно сияющие золотым светом.
Умные, глупые, добрые люди И все, кого ты знаешь. На склоне горы, на утёсе, С высоты вершины вся их жизнь представляет лишь краткое мгновенье. А снежинки кружатся в воздухе. Посмотри, как снежинки кружатся и кружатся.
Умные, глупые и добрые люди - Все они знакомые тебе люди. На склоне горы, на утёсе На заоблачной высоте и в мире людей Пусть снежинки свободно кружатся.
Помнишь ли ты, у подножья горы Есть кристально чистое озеро. Легенда гласит, что на самом его дне Лежат неведомые древние сокровища.
У жизни осталось ещё немало свиней, всегда найдётся какую подкинуть. То бишь на сайте, куда я выкладывала свои переводы для тех, кому неудобен Вконтакте, мне показали фигу. Мне закрыли доступ, и все загруженные туда видео тоже удалят, потому что, видите ли, у них мало просмотров. Так что я извиняюсь, но теперь вариантов, помимо собственно ВК, больше не осталось. Разве что сделать под это дело телеграм-канал, но это ведь тоже не всем удобно будет, и надо ли оно вообще кому-нибудь?
*** UPD. Поскольку на дыбре нашлись желающие, создала телеграм-канал под переводы дорам. Ссылка-приглашение. Выложила пока первый сезон "Молодой крови", потом потихоньку перетащу всё остальное. Ещё первый сезон "Молодой крови" лежит в ВК тут. Второй сезон тут.
Вдохновение: А давай сделаем клипчик вот на эту песню? Я: Но как?! Вдохновение: Ну это ты сама придумывай, я идею сгенерировало, я устало, я мухожук. Песня: Ну и что, что тебе не нравятся мои длинные проигрыши? Зато я длинная, много всего влезет. Нарезка в Вегасе длиной в час: Ха. Ха. Ха. Это сейчас очень смешная шутка была. Я:
Список использованных дорам: Луна, которая восходит днём; Отель Дель Луна, Двойник; Убей меня, полюби меня; Псих, но всё в порядке; Кровавый роман, Под властью нелюдей, Бесконечная тоска в разлуке, Путешествие к любви, История дворца Куньнин, Повелитель волков, Вечное цветение персиков, Цветение, Неукротимый, Магазин ламп, Светлый пепел луны, Яньшифань, Один-единственный, Возрождение великой мечты, Щепки агарового дерева, Молодая кровь, Любовь во время звездопада.
Перевод песниЯ помню, как умирала здесь. Эти стены когда-то держали моё сердце в страхе. Моя жизнь утекала с каждой пролитой слезой. И я помню, как умирала здесь.
Помнишь ли ты? Помнишь ли ты? Помнишь ли ты, как умирал здесь?
Никто не скажет, что же преследует меня. Никто не поймает мой взгляд и не увидит То, что истощает меня с каждым годом, Пока я помню, как умирала.
Как много тех, кто заперт в этих стенах. Как много душ внутри этих залов, Лишённых, как и я, надежды и наполненных Страхом и памятью о смерти.
Помнишь ли ты? Помнишь ли ты? Помнишь ли ты, как умирал здесь?
Я помню, как умирала здесь в слезах, И никто не пожелал услышать мой плач. Пусть ты очистил свою совесть, Но я всё ещё помню, как умирала здесь.
Помнишь ли ты? Помнишь ли ты? Помнишь ли ты, как умирал здесь?
Пока я переводила первый сезон, я нередко ловила себя на мысли, насколько велика разница между тем, что было, и тем, что стало. И как иронична порой бывает судьба. И отношений Юань Чжунсиня и Чжао Цзянь это касается в том числе.
Мои любимые зайки из одной из немногих любимых мной сянься. (А любимая сянься в применении ко мне это почти оксюморон.) Я крайне редко делаю на одну и ту же песню дважды, но в клип про свадьбы из "Пепла" я её вставила потому, что ничего другого не оказалось под рукой, а в том году я пересмотрела "Любовь во время звездопада", перечитала перевод этой песни и решила, что им она подходит даже лучше, чем тем, кому предназначалась.
Наверное, можно сказать, что я захотела посмотреть эту дораму, потому что увидела клип на эту песню, и в итоге посмотрела, чтобы сделать этот клип. Вот такие вот дела.
Ещё один ленивый клипчик, который я опять же собрала из нарезки, оставшейся с предыдущего клипа. А ещё заодно мне удалось пристроить одну из моих любых песен.
Поскольку поначалу мне главные герои нравились, то когда сценарий пошёл вразнос, было очень обидно. Досматривала я вообще с огромным трудом, почти через не хочу, потому что ещё на первых сериях у меня был запланирован клипчик. Ну, клипчик недурственный вышел зато.