воскресенье, 04 августа 2024
20:04

Six Feet Under

амёба в одеяле
Клипчик, который я пилила прям в день выкладки и закидывала в последний вагон уходящего поезда. Забавно, но несмотря на все мои симпатии в плане героев, именно этот клип стал у меня самым любимым.
Песенку мне когда-то подкинула серафита, и я таки нашла куда её пристроить, и даже не 4 года спустя. Содержание текста я смотрела гуглтранслейтом с китайского на английский, но вписалось оно вполне, там даже есть строчки: "Почему тот, кто любит меня, хоронит меня?"



@музыка: Zhang Bichen - Cage

@темы: дорама, клип, Двойник, виддер-маньяк, ФБ-2024

URL
19:51

Да здравствует то, благодаря чему

амёба в одеяле
По первому сезону у меня было весёленький клипчик "Танго", теперь и по второму есть под стать. :gigi:



@музыка: Fall Out Boy - Light 'Em Up

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2024, Радость жизни

URL
19:44

The Show Goes Wrong

амёба в одеяле
Дорамные романтические штампы — неизбывный кладезь мемов, и сами дорамоделы тоже иногда любят поплясать на этом. И грех этим не воспользоваться. :-D

Когда автору хотелось писать романтику, герои почему-то творили всякую дичь.


Альтернативный плеер:

Список использованных дорам: Красный манжет рукава, Легендарная жизнь императрицы Лау, Мистер Саншайн, Зонтик королевы, История дворца Куньнин, Путешествие с Фениксом, Романтика на ферме, Баллада о нефритовой кости, Орден цветов, Радость жизни, Щепки агарового дерева, Цин Цин Цзы Цзинь (Песни царства Чжэн), Под властью нелюдей (Изгой), Яньшифань: новая молодёжь.

@музыка: Аудио: Jace Everett - Bad Things

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Яньшифань, Песни царства Чжэн, Красный манжет рукава, Легендарная жизнь императрицы Лау, Зонтик королевы, Баллада о нефритовой кости, История дворца Куньнин, ФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara, Мистер Саншайн, Орден цветов, Путешествие с Фениксом, Романтика на ферме, I am Nobody, Радость жизни

URL
19:20

Destined To Miss

амёба в одеяле
Клип, который я сделала раньше, чем успела додумать мысль до конца — чего куда и зачем. :lol:

Древний бог Цинъе нарушил небесные законы, чтобы спасти свою возлюбленную, и был обречён вести жизнь простого смертного и в каждом воплощении разлучаться со своей любовью.


Альтернативный плеер:


@музыка: Mylene Farmer - Pardonne-Moi

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2024, Путешествие с Фениксом

URL
суббота, 03 августа 2024
19:23

Ошибка

амёба в одеяле
Примечание: русские субтитры.



@музыка: Apparat - Goodbye (Instrumental)

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2024, Радость жизни

URL
19:17

一丘之貉

амёба в одеяле
По этой паре у меня в планах был лишь один клип, но в него много чего не влезло, потому пришлось срочно придумывать другой клип (спойлер: всё равно много чего не влезло), даже песенку быстро подобрала (только ютуб её блокирует начисто, грр). И да, у меня с некоторых пор какая-то особая тяга к песням на французском и названиям на китайском.

一丘之貉 - еноты с одного холма (досл.), два сапога - пара (обр.).


Перевод песни

@музыка: Étoile et toi (Kizumonogatari OST)

@темы: дорама, клип, Двойник, виддер-маньяк, ФБ-2024

URL
19:00

За двоих

амёба в одеяле
Мышки плакали, кололись, но продолжали резать клип. Ну то есть песня по исполнению то ещё занудство, но по содержанию ложится хорошо, а ничего другого наподобие я так припомнить и не смогла.

Примечание: чуть-чуть есть русские субтитры.



@музыка: Надежда Бахтина - Спасибо

@темы: дорама, клип, Двойник, виддер-маньяк, ФБ-2024

URL
18:52

Ударный инструмент

амёба в одеяле
Очень мне давно хотелось пристроить куда-нибудь сценку, как Нинъэр лихо размахивала гуцинем. Было бы здорово, конечно, собрать клипцеликом из боевых музыкальных инструментов, но уж чем богаты.


Полный список использованных дорам: История дворца Куньнин, Легенда о Фэй, Неукротимый, Радость жизни, Племена и империи: шторм пророчества, Древний детектив, Судьба Небесного Владыки, Династия Мин под микроскопом, Щепки агарового дерева, Под властью нелюдей (Изгой).

@музыка: Mountain Tiger (The Painter of the Wind OST)

@темы: дорама, клип, Племена и империи: шторм пророчества, The Untamed, Неугомонный, Древний детектив, виддер-маньяк, Легенда о Фэй, Династия Мин под микроскопом, История дворца Куньнин, ФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara, Под властью нелюдей, I am Nobody, Радость жизни

URL
пятница, 02 августа 2024
16:18

Parapluie

амёба в одеяле
Клип про зонтики. И немного про дождь. Тчк. Мне очень нравится слово "зонтик" именно по-французски: parapluie — "для дождя".


Полный список использованных дорам: История дворца Куньнин, Боевой континент, Мой путь к тебе, Далёкие странники, Орден цветов, Кровавый роман, Тин Сюэ Лоу (Пагода внемления снегам), История девятихвостого лиса, Алхимия душ, Неукротимый, Зонтик королевы, Баллада о нефритовой кости, Путешествие с Фениксом, Мистер Саншайн, Будь на моей стороне, Светлый пепел луны, Восхождение фениксов, Список архива Ланъя, Древний детектив, Кто такой герой.

@музыка: Samaris - Stofnar Falla

@темы: дорама, Будь на моей стороне, клип, Список Ланъя, Восхождение фениксов, The Untamed, Неугомонный, Древний детектив, виддер-маньяк, Боевой континент, Далекие странники, Кровавый роман, Кто такой герой, Тин Сюэ Лоу, Алхимия душ, Зонтик королевы, Баллада о нефритовой кости, Светлый пепел луны, Мой путь к тебе, История дворца Куньнин, ФБ-2024, Мистер Саншайн, Орден цветов, Путешествие с Фениксом

URL
15:58

Остановись, мгновенье.

амёба в одеяле
Расчехлила свою воображаемую видеотеку "красивенькое" и сшила под симпатичную песню.


Полный список использованных дорам: Племена и империи: шторм пророчества, Путешествие с Фениксом, Баллада о нефритовой кости, Боевой континент, Мой путь к тебе, Радость жизни, Алхимия душ, Отель Дель Луна, Книга семьи Гу, Светлый пепел луны, Девять царств: Знамя Орла, Повелитель волков, Кровавый роман, Неукротимый, Луна, которая восходит днём; Маг Чосона, Псих, но всё в порядке (It's Okay To Not Be Okay), Токкэби, Король: Вечный монарх.

@музыка: Xiao Zhan - As You Wish

@темы: дорама, клип, Книга семьи Гу, Токкэби, Племена и империи: шторм пророчества, Маг Чосона, The Untamed, Неугомонный, Отель Дель Луна, виддер-маньяк, Боевой континент, It's Okay To Not Be Okay, Повелитель волков, Девять царств: Знамя Орла, Кровавый роман, Алхимия душ, Баллада о нефритовой кости, Светлый пепел луны, Мой путь к тебе, ФБ-2024, Король: Вечный монарх, Луна, которая восходит днём, Путешествие с Фениксом, Радость жизни

URL
15:45

Viva El Ventilador

амёба в одеяле
Всё кружилось, развевалось и опадало. Или ода работе вентилятора, труженика невидимого фронта.



@музыка: Ayumi Hamasaki - Rainbow

@темы: дорама, клип, Двойник, виддер-маньяк, ФБ-2024

URL
15:37

Through Dark and Light

амёба в одеяле
Это задумывалось просто как бессмысленная нарезка с красивенькими кадриками, но что-то опять пошло не так. :lol:





Я сражаюсь с тьмой и светом, чтобы быть ближе.
Тени и ложь скрывают тебя от меня.


@музыка: Olafur Arnalds feat. Arnor Dan - So Close

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Мой путь к тебе, ФБ-2024

URL
15:28

О полёте

амёба в одеяле
Когда большую часть времени проводишь в мрачных, тесных помещениях, только и остаётся, что мечтать о широких просторах, залитых светом.





@музыка: Eun Tak's Waltz (Dokkaebi OST)

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Мой путь к тебе, ФБ-2024

URL
четверг, 01 августа 2024
11:55

无愧

амёба в одеяле
Странно, но иногда для счастья в личной жизни нужно, чтобы сперва твоя прежняя личная жизнь дала тебе лопатой по башке.



@музыка: Jane Zhang - Like a Fantasy

@темы: дорама, клип, Двойник, виддер-маньяк, ФБ-2024

URL
11:45

В жаркий полдень

амёба в одеяле
Каждому нужен садик, огородик, ну или хотя бы утки.


Полный список использованных дорам: Романтика на ферме, Глава клана Наотора, Путешествие с Фениксом, Лотосовый терем, Радость жизни, Путь снежного меча, Влюблённость, Династия Мин под микроскопом, Светлый пепел луны, Девять царств: Знамя Орла, Смех на ветру, Щепки агарового дерева.

@музыка: Su Yunying - Letters from Spring

@темы: Влюблённость, дорама, клип, свет падал и-зу-ме-тель-но, виддер-маньяк, Девять царств: Знамя Орла, Путь снежного меча, Глава клана Наотора, Смех на ветру, Династия Мин под микроскопом, Светлый пепел луны, Лотосовый терем, ФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara, Путешествие с Фениксом, Романтика на ферме, Радость жизни

URL
11:18

Ученик своего учителя

амёба в одеяле
Третья часть цикла. Первые две - тут.

Обещал учить - учи, и "смерть" не оправдание.



@музыка: Gackt - Last Song (instrumental)

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Лотосовый терем, ФБ-2024

URL
11:07

Всё ещё люблю

амёба в одеяле
Пошёл деанон низкорейтингового визуала, а значит, начинается клипоспам. :-D




Перевод песни

@музыка: Lara Fabian - Je t'aime encore

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2024, Путешествие с Фениксом

URL
четверг, 25 июля 2024
12:17

Fly On

амёба в одеяле
На визитку мне был от *Bacca* запрос, чтоб про птичек и цветочки. Ну, поразмыслив, решила я, вот вам песенка про птичек.

Стая птиц, кружащая в высоте.
Просто стая птиц. Так ты думаешь о любви.
И я постоянно смотрю в небо, и молюсь перед рассветом.
Потому что они проводят свою жизнь в полёте.
Вот они прилетают, а вот их уже нет.
Так летите же.


Полный список использованных дорам: История дворца Куньнин, Красный манжет рукава, Отель Дель Луна, Мистер Саншайн, Хроники Асадаля, Молодая кровь, Боевой континент, Щепки агарового дерева; Любовь короля, Луна, которая восходит днём; Путешествие с Фениксом, Баллада о нефритовой кости, Орден цветов, Л.О.Р.Д..: Необходимый мир, Песнь славы, Любовь во время звездопада.

@музыка: Coldplay - O (Fly On)

@темы: дорама, клип, Молодая кровь, Любовь короля, Хроники Асадаля, Отель Дель Луна, Л.О.Р.Д., виддер-маньяк, Боевой континент, Песнь славы, Красный манжет рукава, Баллада о нефритовой кости, История дворца Куньнин, ФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara, Мистер Саншайн, Орден цветов, Луна, которая восходит днём, Путешествие с Фениксом

URL
воскресенье, 14 июля 2024
13:13

"Радость жизни-2", русские субтитры. Итоговый пост.

амёба в одеяле
Онлайн просмотр — здесь (только плеер csst.online), здесь (плеер ВК) и на дораматв (ВК (это без меня кто-то загружал, но я буду ещё перезаливать исправленные серии) и csst.online (поставила на заливку, серии ожидают на премодерации)).
Архив субтитров для скачивания - тык.
Серии качать - здесь или здесь (для тех, у кого есть доступ к AvistaZ, архив сабов лежит и там тоже).

Пардоньте те, кто ждал, я немного закрутилась с прочими делами, да ещё напоследок решила внести немного новых правок. Вообще, перевод второго сезона у меня как-то не задался с самого начала, возникли кое-какие накладки, сам перевод шёл туго, плюс я зачем-то решила выкладывать серии в процессе (мне не понравилось, больше так не буду делать), сам процесс опять же мог бы быть быстрее, но я чем дальше тем меньше доверяю англопереводам, потому почти каждую фразу пришлось сверять по китайским сабам (не уверена, правда, что это всегда было на пользу), и да, я теперь уже настолько не знаю китайский, что переводить местами могу не только на слух, но и чисто по иероглифам (это уже клиника, господи боже). :lol: И мне очень не хватало примечаний, в первом сезоне в двух из трёх ансабов были хоть какие-то сноски-пояснения, а во втором нифигашеньки. Кое-что я сама в меру своего понимания поотлавливала, но, полагаю, что-то да осталось нераскрытым. Что ж, теперь можно немного отдохнуть от переводов до выхода третьего сезона. Уф.

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

URL
суббота, 06 июля 2024
20:09

Тормоз тоже механизм

амёба в одеяле
Когда я увидела в командном чатике объявление о выложенной визитке, у меня была лишь одна реакция: "Ась? Уже?" :lol: У нас очень красиво, заглядывайте к нам.



@темы: дорама, ФБ-2024

URL