Long Forgotten Cloistered Sleep

Давно хотела куда-нибудь приспособить эту песенку и вот наконец нашла подходящий канон. Перевод текста - подключаемыми субтитрами.

Разум может забыть, но сердце не перестанет любить.
Примечания-предупреждения: амнезия на двоих, романтика, драма, бодренько о грустном, случайно пострадавший Чёрный Рыб.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Yuki Kajiura - My Long Forgotten Cloistered Sleep (feat. Emily Bindiger )

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara

---

Кривая вывезет

Клип делался в подарок на день рожденья серафита, ей же благодарность за песню.

Примечание: перевод песни подключаемыми субтитрами.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Kozak System - 5 хвилин

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Лотосовый терем, ЗФБ-2024

---

Романтики с большой дороги

Наш любимый жанр - сомнительные шутки-самосмейки.

Какие романтики, такая и романтика.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Список аудиосопровождения

Аудио: озвучка из к/ф "Онегин", Дмитрий Хворостовский - Я помню чудное мгновенье, озвучка из к/ф "Убеждение", Сергей Никитин - Я спросил у ясеня, Валерий Золотухин - Разговор со счастьем, озвучка из к/ф "Дуэнья", Белый орёл - Потому что нельзя быть красивой такой, озвучка из м/ф "Чиполлино", Аркадий Укупник - Свадебный марш, Глюк'oZa - Невеста, Ирина Аллегрова - Угонщица, Линда - Я украду!, озвучка из телепередачи "Большая разница" ("Семнадцать мгновений весны"), озвучка из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию", звучка из м/ф "Винни-Пух идёт в гости", Ничего на свете лучше нету (из м/ф "Бременские музыканты")

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Лотосовый терем, ЗФБ-2024

---

Дикая пляска

Плод воспалённого сознания. То бишь мне на кой-то загорелось делать клипчик с температурой 38. Потому смысла нет, ритма нет, зато бодренько.

По почкам – сиссон томбе, по печени – фуэте, или каждый пляшет как умеет.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Ruslana - Wild Dances

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Лотосовый терем, ЗФБ-2024

---

Неизбежность

Охохонюшки, клип, для создания которого пришлось немало поизвращаться. Это касается второй половины клипа, которой я изначально планировала и ограничиться, но потом решила, что нужна небольшая предыстория. Зато музычку я нашла на третьем варианте, просто забив в поисковик ютуба "Clockwork".

Можно повернуть время вспять, но нельзя изменить итог.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Gesture Of Resistance (Moon Lovers OST), Jo Blankenburg - Tick Tock Goes The Clock

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara

---

Время прилива

Песню я честно слямзила из чужого клипа, вот только текст мне понравился, а кадрики под него приходили на ум другие, потому я сделала свою версию. А, и пара слов по поводу названия. Я над ним долго думала, пыталась подобрать что-то подходящее по смыслу, но ничего толкового так и не придумала, просто выбрала практически наугад один из вариантов.

Можно постараться отпустить своё прошлое, но прошлое тебя не отпустит.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Человек может попытаться измениться,
Смыть с себя прошлое,
Привыкнув к боли,

Сотворить что-то из настоящего момента,
Забыть, откуда ты пришёл.
Ты никогда не будешь прежним.

И вот начинается дождь.
О, неужели ты прольёшься и смоешь всё?
А вот и дождь, дождь...

Когда все наши мосты сожжены,
Больше некуда возвращаться,
Загляни в свою душу, чтобы очиститься

От грехов и дурных воспоминаний.
Неважно, наживаю ли я себе врагов,
Это то, что я заслуживаю.

И вот начинается дождь.

И вот начинается дождь.
О, неужели ты прольёшься и смоешь всё?
А вот и дождь.
О, неужели ты прольёшься?

Смой это всё.
Смой грязь с моей души.
Я увижу новый день,
Платой за который будет моя боль.
Смой это всё.
Просто смой это всё.

И когда поток схлынет,
Я буду стоять под солнцем.
Я буду единственным.

И вот начинается дождь.
О, неужели ты прольёшься и смоешь всё?
И вот начинается дождь.
О, неужели ты прольёшься и смоешь всё?

@музыка: Smash Into Pieces - The Rain

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Лотосовый терем, ЗФБ-2024

---

Forget-Me-Not

Клип, который я придумала то ли на 17-й, то ли на 18-й серии из-за не вовремя заигравшего будильника. Потому что "Marionette" уже много лет стоит у меня на будильнике и до сих пор не надоела. А потом я полезла ещё раз проверять текст, ну поняла, что это был "дзинь". Правда, содержание песни в целом больше подошло бы на всю их историю, включая земную жизнь и после, но я хотела в центре именно про эти бесплодные попытки перейти реку.

Янь Дань 900 лет не может перейти реку забвения, потому что не в силах отпустить прошлое. Но не она одна так упрямо цепляется за свои воспоминания.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Перевод песни

Каждый день воспоминания красиво отражаются
Одинаково в глазах любого человека,
Однако мы-то на самом деле знаем,
Что это далеко не всё...

Пожалуйста, не забывай ни меня, ни того ребенка, ни себя...

Мы вовсе не для того лишь, чтобы, подобно мёртвым,
Скрывать лицо,
Появились на этот свет.

Мы можем взглянуть назад,
Ведь всё это мы в точности прошли.
Мы останавливались, а затем двигались дальше.

Пожалуйста, помни и меня, и того ребенка, и себя...

Мы обжигались, даже теряли из виду свет,
Уже не раз сдавались,
Тем не менее, мы ещё здесь.

Давай не ради чьего-то блага, лишь для себя
Сами своими руками
Без страха поднимем кверху
Маски, обнажим лица.

Мы вовсе не для того лишь, чтобы, подобно мёртвым,
Скрывать лицо,
Появились на этот свет.

@музыка: Ayumi Hamasaki - Marionette

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara

---

Obsessed

Не спрашивайте, как я докатилась до такого, просто на строки "Сейчас я расскажу, что я ради тебя сделала" мне живо вспомнилась пламенная речь Цзяо Лицяо из 31-й серии. Хотя далее строчки про освобождение явно принадлежат Ди Фэйшэну. Вообще, в какой-то момент я чуть не отступилась от этой идеи, потому что мне показалось, что музыка не ляжет, но вышло гораздо лучше, чем я думала.

Безумная в своей одержимости женщина и не её мужчина.
Примечание: подключаемые субтитры.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Перевод песни

Сейчас я расскажу, что я сделала ради тебя:
Пятьдесят тысяч слёз я пролила,
Кричала, обманывала и истекала кровью ради тебя,
Но ты по-прежнему не слышишь меня.
(Я опускаюсь на дно.)

Обойдусь в этот раз без твоей помощи, я спасу себя сама.
Возможно, я наконец-то проснусь,
Не мучимая и не побеждённая тобой.
Стоило подумать об этом, как я уже достигла дна.
Я снова погибаю.

Я тону.
Утопаю в тебе.
Моё падение бесконечно.
Мне нужно вырваться на свободу.
Я тону.

Продолжай кричать.
Кричи на меня, ведь я уже далеко.
Меня не сломить снова.
Мне нужно дышать, я не могу погрузиться ещё глубже.

Я тону.

@музыка: Evanescence - Going Under

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Лотосовый терем, ЗФБ-2024

---

Сон бабочки

На Краю Света, там, где вас лишь двое, можно позволить себе немного больше.
Рейтинга нет, но Владыка местами аж дымится.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Перевод песни (и не смущайтесь, что вокал женский, это всё про нашего Владыку)

Взгляни на моё тело,
Посмотри на мои руки.
В них столько того, чего я сама не понимаю.
Твои обещания слаще, чем дуновение ветра.
Но они не нужны мне, нет, не нужны.

Со мной так несправедливо обращались,
Так долго обращались,
Словно я кто-то недосягаемый.
Я медленно умирающий на морозе цветок.
Сладость становится горечью, чем-то недоступным.

А мне нужны темнота, сладость, печаль, слабость.
Они так нужны мне.
Мне нужны колыбельные, поцелуи на ночь,
Мой ангел, любовь всей моей жизни.
Они так нужны мне.

Я медленно умирающий на морозе цветок.
Сладость становится горечью, чем-то недосягаемым.
Ты шептал свои обещания как молитвы.
Но они не нужны мне.

А мне нужны темнота, сладость, печаль, слабость.
Они так нужны мне.
Мне нужны колыбельные, поцелуи на ночь,
Мой ангел, любовь всей моей жизни.
Они так нужны мне.

Теперь, когда достаточно темно,
Можешь ли ты увидеть меня?
Хочешь ли ты меня?
Можешь ли дотянуться?
Или я уйду?
Лучше бы тебе промолчать, придержать дыхание.
И поцеловать меня, встретить свою смерть.
Да, этого я и хотела.

@музыка: Natalie Merchant - My Skin

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2024, Щепки агарового дерева, Immortal Samsara

---

Передвижной цирк "Теремок"

Клоуны на выезде. Не лирикой единой.

Альтернативный плеер (YouTube)

Альтернативный плеер (Tumblr)

Перевод песни

Моё меховое пальто продано.
О, Господи, как же холодно!
Но я не стану кричать,
Потому что пока у меня есть доллар.
Когда у меня всё плохо,
О, у меня всё хорошо.

Мой мужчина ушёл,
Знаете, это неправильно.
Пусть остерегается,
Если я встречу его сегодня ночью!
Послушайте, когда у меня всё плохо,
О, у меня всё хорошо.

В этом городе все неудачи обрушились на меня.
Никто не подозревает, но вокруг меня одни проблемы.

О, я совсем одна,
И некому меня приласкать.
Мое старое кресло-качалка
Не доконает меня,
Потому что когда у меня всё плохо,
О, у меня всё хорошо.

Когда у меня всё плохо,
О, у меня всё хорошо.

@музыка: The Hot Sardines - When I Get Low I Get High (ft. Alan Cumming)

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Лотосовый терем, ЗФБ-2024

---

Обещание

С этими товарищами меня почему-то всё время тянет на лирику, вероятно, это сказывается романтичная натура Ди Фэйшэна.

Никто не сможет тебя заменить.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: 将雪 · 柳不贰

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Лотосовый терем, ЗФБ-2024

---

Ты у меня один

Лебединая песня Ди Фэйшэна. Долго перебирала в каком исполнении брать песню, в итоге остановилась на Дятлове.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Евгений Дятлов - Ты у меня одна

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Лотосовый терем, ЗФБ-2024

---

Ещё немного шуток-самосмеек

Ох уж эти китайские лекари. Лекарь Ли и лекарица Пэй.

@темы: дорама, Молодая кровь, Лотосовый терем

---

Daifugou Doushin

Досмотрела я наконец первый сезон "Daifugou Doushin", смотрела я долго по моим меркам - 4 месяца, а серий там всего 10. И долго не потому, что совсем не нравилось, просто это такое в целом приятное зрелище, которое, стоит отвлечься, тут же выпадает из памяти. Как детектив это смотреть вообще невозможно, потому как что, как и откуда берётся там даже с пол-литра не разберёшься, но при этом основные персонажи вызывают почти все исключительно приязнь, а мимика главгероя так вообще одно удовольствие. А моей любимой серией так осталась история про круговорот мечей в природе.

Типичное поведение главгероя. И вообще, выделите ему угол и чашку чая и вы его не увидите и не услышите.

Как же всё это утомительно, как бы говорит нам Уно-сан.

Внезапное отцовство.

Иногда лучше пить, чем говорить.

И уж точно лучше иногда держать язык за зубами.

@темы: дорама, Daifugou Doushin

---

Минутка дурацкого чувства юмора

@темы: дорама, Лотосовый терем, История дворца Куньнин

---

Молодая кровь (2 сезон). Русские субтитры.

Итак, вот я и закончила очередной проект. Думала управлюсь быстрее, но возникли кое-какие осложнения ввиду, например, отсутствия человеческого ансаба, а потому внимание-предупреждение: перевод выполнен с китайского, человеком, не знающим китайский. По некоторым вопросам я как всегда обращалась к моей фее китайского языка korolevamirra, спасибо ей огромное за всю оказанную помощь , но поскольку я, с одной стороны, старалась поменьше ей надоедать, а с другой — и сама вроде нехило так поднаторела уже, то где-то за 80% содержания готова поручиться чем-нибудь не особо жизненно важным. А ещё я сделала красивенькие цветные субтитры, но программа, в который их можно вшить без потерь, у меня конвертирует куда дольше, что тоже несколько подзатянуло процесс.

Скачивание, увы, доступно только тем, кто зарегистрирован на avistaz.to, я делала синхронизацию с вот этой раздачей (качество изображения на скриншотах там отвратное, но в самом видео всё путём).
Отдельно архив субтитров будет лежать тут, но с другими релизами тайминг может и не совпадать.

Онлайн просмотр доступен для тех, кому удобен ВК тут. Для тех, кому нет, плеер ниже. На дораматв я тоже видео залила с обоих плееров.

Плюс небольшой спешл — тут.

Возможно, когда-нибудь потом я доползу и до первого сезона, но это неточно.

@темы: перевод, дорама, Молодая кровь

---

Понеслась!

Я всё ещё недовынырнула из перевода, а время меж тем не стоит на месте. Вот уже и ЗФБ началась!

@темы: дорама, ЗФБ-2024

---

Почему-то вся дорамно-переводческая деятельность Алас сводится к "давайте сломаем ей мозг". 27 серий, думала она, быстренько управимся, думала она. Ага, ха-ха три раза.

@темы: перевод, дорама

---

Немного нытья

В целом, бывает два типа творческих страданий, которые в обобщённом виде можно охарактеризовать как "мало идей много". Когда что-то хочется делать, а идей нет совсем, становится как-то печально и пусто, а когда идей слишком много, а ты один, и где вообще брать на всё это время и силы, то думаешь, что поскорее бы разгрузиться и вздохнуть свободно. Но как только списочек планов пустеет, снова начинает ныть и тянуть где-то внутри. И так по кругу. И да, сейчас мои мучения относятся к первому типу.

@темы: виддер-маньяк

---

Закрываю давние гештальты

Пара вообще-то ни разу не моя, но когда-то, мнооого лет тому назад, я видела клип по ним, который мне чем-то понравился, но я тогда ещё подумала, что можно было бы сделать его несколько иначе. Причём в то время я даже не помышляла, чтобы начать резать клипы самой, однако, как говорится, рукописи не горят, а мысль, однажды подуманная, продолжает своё самостоятельное существование, и вдумать её обратно никак не получается, сколько бы лет ни прошло. А у меня как раз временно творческий кризис. Ну и вот, попытала счастье, результат мне не нравится, но ладно уж, померла так померла сделала так сделала, пусть будет.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Ничья - Никому, никогда

@темы: D.Gray-man, аниме, клип, виддер-маньяк