амёба в одеяле
пятница, 06 октября 2023
амёба в одеяле
Комедия - это трагедия,
которая случилась не с нами. (с)
Анджела Картер
Было счастье былью, разлетелось пылью
Белая голубка потеряла крылья
До чего же глупая была (с)
Слава "Восьмёрка на нули"
которая случилась не с нами. (с)
Анджела Картер
Было счастье былью, разлетелось пылью
Белая голубка потеряла крылья
До чего же глупая была (с)
Слава "Восьмёрка на нули"
четверг, 05 октября 2023
амёба в одеяле
Над этой песней я раздумывала ещё несколько лет назад, а руки дошли только в этом году. И, в общем, я, кажется, перемудрила, и понять, что хотел сказать автор, затрудняется уже даже сам автор.
Если кто здесь ещё помнит мой клип "Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян", то этот должен был стать парным к нему — взгляд со стороны оригинального Шэнь Цинцю.
Никто не знает, куда делся оригинальный Шэнь Цинцю после того, как его тело занял Шэнь Юань. Может, он стал частью кода Системы?
Перевод песни
Если кто здесь ещё помнит мой клип "Петрушка, шалфей, розмарин и тимьян", то этот должен был стать парным к нему — взгляд со стороны оригинального Шэнь Цинцю.
Никто не знает, куда делся оригинальный Шэнь Цинцю после того, как его тело занял Шэнь Юань. Может, он стал частью кода Системы?
Перевод песни
амёба в одеяле
Впервые за мою практику виддерства мне придумалось сделать клип с откровенными секс-сценами. И я его даже сделала, но результат мне вполне ожидаемо не понравился, и я тут же частично переделала, хотя в команду всё же отнесла первый вариант, потому что на рейтинговом визуальном квесте у нас всё было грустненько на тот момент.
Примечания: дарк, вероятно местами АУ и ООС, мир победившего апокалипсиса.
Более рейтинговый вариант лежит в доступе по ссылке.
Примечания: дарк, вероятно местами АУ и ООС, мир победившего апокалипсиса.
Более рейтинговый вариант лежит в доступе по ссылке.
амёба в одеяле
У нас в команде этот клип окрестили "краткое пособие по выращиванию Сауронов в своём коллективе". 
Примечание: подключаемые русские субтитры.
Примечание: подключаемые русские субтитры.
пятница, 29 сентября 2023
амёба в одеяле
Кончаю! Страшно перечесть.
Стыдом и страхом замираю.
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю. (с)
То бишь, серафита, сама не верю, что это пишу, но я закончила! Я обещала тебе, я сделала!
Некоторое количество нытья. Почему-то перевод "Теремка" дался мне куда сложнее, что "Радости жизни", где я из 3-х плохих англопереводов делала один нормальный, что "Яньшифань", которую я вообще целиком переводила с китайского (!). Никогда у меня не было столько невероятно глупых ошибок и описок, и вообще порой пальцы сами по себе печатали какую-то хрень. В попытках немного облагородить перевод и внести местами больше смысла я доколебалась до всех, до кого смогла, и большое им спасибо за оказанную помощь. Хотя там можно ещё править и править, но у меня нет на это уже никаких ни моральных, ни физических сил. По крайней мере, я постаралась, чтоб получился внятный и связный текст, потому да, местами предложения длинноваты, но уж что поделать. И да, я делала сверку с китайским, так что если заметите кое-какие расхождения с английскими субтитрами, не удивляйтесь.
И да, этот переводчик любит примечания, так что они местами будут и прямо над основным текстом, и чаще сверху. Хотя, конечно, по сравнению с, их тут немного.
Для скачивания: архив субтитров — здесь, серии брать — здесь.
Стыдом и страхом замираю.
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю. (с)
То бишь, серафита, сама не верю, что это пишу, но я закончила! Я обещала тебе, я сделала!
Некоторое количество нытья. Почему-то перевод "Теремка" дался мне куда сложнее, что "Радости жизни", где я из 3-х плохих англопереводов делала один нормальный, что "Яньшифань", которую я вообще целиком переводила с китайского (!). Никогда у меня не было столько невероятно глупых ошибок и описок, и вообще порой пальцы сами по себе печатали какую-то хрень. В попытках немного облагородить перевод и внести местами больше смысла я доколебалась до всех, до кого смогла, и большое им спасибо за оказанную помощь. Хотя там можно ещё править и править, но у меня нет на это уже никаких ни моральных, ни физических сил. По крайней мере, я постаралась, чтоб получился внятный и связный текст, потому да, местами предложения длинноваты, но уж что поделать. И да, я делала сверку с китайским, так что если заметите кое-какие расхождения с английскими субтитрами, не удивляйтесь.
И да, этот переводчик любит примечания, так что они местами будут и прямо над основным текстом, и чаще сверху. Хотя, конечно, по сравнению с, их тут немного.
Для скачивания: архив субтитров — здесь, серии брать — здесь.
четверг, 21 сентября 2023
амёба в одеяле
амёба в одеяле
Делала я, делала, и по итогам, похоже, получилось что-то вроде истории про бродячего патологоанатома, у которого вечно проблемы, потому как в его присутствии покойнички начинают вставать вместо того, чтобы тихо-мирно лежать, как полагается.
амёба в одеяле
Вэй Усянь вернулся с Луаньцзан иным.
Тянутся (через тьму)
По земле (покрытой мхом)
Кости и камни.
Я услышал как лес поет,
Он сказал мне:
Иди, иди, иди...
Слышу голоса, из земли манящие.
Укрой меня телами
Навечно!
Засыпай среди деревьев
Навечно!
Тянутся (через тьму)
По земле (покрытой мхом)
Кости и камни.
Я услышал как лес поет,
Он сказал мне:
Иди, иди, иди...
Слышу голоса, из земли манящие.
Укрой меня телами
Навечно!
Засыпай среди деревьев
Навечно!
среда, 20 сентября 2023
амёба в одеяле
Фух, низкорейтинговый визуал, наконец, всё.
Полагаю, многие во время просмотра "Пепла" вспоминали, то "Золушку", то "Русалочку", то "Красавицу и чудовище"... Но своим существованием в таком вот виде, как есть, этот клип обязан серафита. Если б не её мотивационный пинок, я б, может, и не сподвиглась.
Полагаю, многие во время просмотра "Пепла" вспоминали, то "Золушку", то "Русалочку", то "Красавицу и чудовище"... Но своим существованием в таком вот виде, как есть, этот клип обязан серафита. Если б не её мотивационный пинок, я б, может, и не сподвиглась.
амёба в одеяле
Эх, молодость, гормоны... надо их куда-то сливать. Если вам кажется, то вам не кажется.
Перевод песни
Перевод песни
амёба в одеяле
У меня была цель нарезать клипчик под динамичную музычку, а в целом вышло про нелёгкий путь Такии Генджи к вершине. Я его, кстати, делала параллельно с "Rule The World".
Перевод песни
Перевод песни
амёба в одеяле
ОТПшный клип на самую лучшую песню. 
Ты освещаешь небо надо мной.
Такая яркая звезда, ты меня слепишь.
Не закрывай глаза.
Не исчезай!
О, ты и я — мы можем покататься на звезде.
Если ты будешь со мной,
Мы сможем править миром.
О, ты и я — мы можем зажечь небо.
Если ты будешь рядом,
Мы сможем править миром.
Ты освещаешь небо надо мной.
Такая яркая звезда, ты меня слепишь.
Не закрывай глаза.
Не исчезай!
О, ты и я — мы можем покататься на звезде.
Если ты будешь со мной,
Мы сможем править миром.
О, ты и я — мы можем зажечь небо.
Если ты будешь рядом,
Мы сможем править миром.
воскресенье, 03 сентября 2023
амёба в одеяле
Я сегодня на работе полдня вела полномасштабную войну с маленькой серенькой мышкой. Умаялась ужас просто.
А потому в тему настроения сегодня очередной клип про уничтожение Пристани Лотоса и страшную мстю Вэням.
А потому в тему настроения сегодня очередной клип про уничтожение Пристани Лотоса и страшную мстю Вэням.
четверг, 31 августа 2023
амёба в одеяле
Какой канон, такой и юмор.
амёба в одеяле
И наша привычная рубрика: шутки-самосмейки.
Список использованных дорам: "Молодая кровь", "Альянс военных советников", "Напарники времён Бакумацу", "Песня о юности", "Мой муж - герой", "Песни царства Чжэн", "Повелитель волков", "Легенда о Чу Цяо", "Легенда о двух сестрах в смутные времена", "Песнь славы", "О, мой император".
Список использованных дорам: "Молодая кровь", "Альянс военных советников", "Напарники времён Бакумацу", "Песня о юности", "Мой муж - герой", "Песни царства Чжэн", "Повелитель волков", "Легенда о Чу Цяо", "Легенда о двух сестрах в смутные времена", "Песнь славы", "О, мой император".
воскресенье, 27 августа 2023
амёба в одеяле
Я наконец-то нашла куда приложить эту песню.
амёба в одеяле
Что занадто, то не здраво, или "Светлый пепел луны", кажется, в плевании кровью переплевал все дорамы вместе взятые.
амёба в одеяле
Автор знает, что на самом деле в песне поётся что-то вроде "Нет достойней Ультрамаринов, благородней Ультрамаринов", но услышав хоть раз "О, шикарный суп наварили, о, великий суп наварили", расслышать это уже не получается.
О самых устрашающих способностях ужасного Старейшины Илина знали лишь немногие.
О самых устрашающих способностях ужасного Старейшины Илина знали лишь немногие.
суббота, 19 августа 2023
амёба в одеяле
"Светлый пепел луны", по-моему, обошёл все дорамы по количеству свадеб на единицу времени. Зато было красивенько.
Три свадьбы - три расставания.