Пепел

У нас в команде этот клип окрестили "краткое пособие по выращиванию Сауронов в своём коллективе".

Примечание: подключаемые русские субтитры.

@музыка: Greg Dombowski – The Dark Age

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023, Светлый пепел луны

---

"Лотосовый терем", русские субтитры

Кончаю! Страшно перечесть.
Стыдом и страхом замираю.
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю. (с)

То бишь, серафита, сама не верю, что это пишу, но я закончила! Я обещала тебе, я сделала!

Некоторое количество нытья. Почему-то перевод "Теремка" дался мне куда сложнее, что "Радости жизни", где я из 3-х плохих англопереводов делала один нормальный, что "Яньшифань", которую я вообще целиком переводила с китайского (!). Никогда у меня не было столько невероятно глупых ошибок и описок, и вообще порой пальцы сами по себе печатали какую-то хрень. В попытках немного облагородить перевод и внести местами больше смысла я доколебалась до всех, до кого смогла, и большое им спасибо за оказанную помощь. Хотя там можно ещё править и править, но у меня нет на это уже никаких ни моральных, ни физических сил. По крайней мере, я постаралась, чтоб получился внятный и связный текст, потому да, местами предложения длинноваты, но уж что поделать. И да, я делала сверку с китайским, так что если заметите кое-какие расхождения с английскими субтитрами, не удивляйтесь.

И да, этот переводчик любит примечания, так что они местами будут и прямо над основным текстом, и чаще сверху. Хотя, конечно, по сравнению с, их тут немного.

Для скачивания: архив субтитров — здесь, серии брать — здесь.

@темы: перевод, дорама, Лотосовый терем, Mysterious Lotus Casebook

---

Этюд в багровых тонах

@музыка: Prologue de Refrain (Evangelion OST)

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023, Союз благородных

---

Бродячий патологоанатом

Делала я, делала, и по итогам, похоже, получилось что-то вроде истории про бродячего патологоанатома, у которого вечно проблемы, потому как в его присутствии покойнички начинают вставать вместо того, чтобы тихо-мирно лежать, как полагается.

@музыка: А. Беркут и А. Медведский - Патологоанатом

@темы: дорама, клип, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

Косткi пад iмхом [Кости, покрытые мхом]

Вэй Усянь вернулся с Луаньцзан иным.

Тянутся (через тьму)
По земле (покрытой мхом)
Кости и камни.

Я услышал как лес поет,
Он сказал мне:

Иди, иди, иди...

Слышу голоса, из земли манящие.

Укрой меня телами
Навечно!
Засыпай среди деревьев
Навечно!

@музыка: Dzivia - Косткi пад iмхом

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

Як диснеевская прынцесса

Фух, низкорейтинговый визуал, наконец, всё.

Полагаю, многие во время просмотра "Пепла" вспоминали, то "Золушку", то "Русалочку", то "Красавицу и чудовище"... Но своим существованием в таком вот виде, как есть, этот клип обязан серафита. Если б не её мотивационный пинок, я б, может, и не сподвиглась.

@музыка: песня Белоснежки из м/ф "Белоснежка и семь гномов"

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023, Светлый пепел луны

---

Sublimation

Эх, молодость, гормоны... надо их куда-то сливать. Если вам кажется, то вам не кажется.

Перевод песни

Подойди ближе,
Я хочу показать тебе,
Что я хочу сделать.
А ну-ка сядь,
Просто расслабься.
Я позабочусь о тебе.

Горячее искушение,
Сладкое ощущение
Проникают в тебя.
Сладкое ощущение,
Горячее искушение
Овладевают тобой.

Не спеши, малыш,
Делай, как я хочу.
Не своди с меня глаз.
Твоя реакция
На мои действия -
Вот, что я хочу увидеть.

Ритмичное движение,
Обнаженные эмоции
Проникают в тебя.
Сладкое ощущение,
Горячее искушение
Овладевают тобой.

@музыка: Jem - Come On Closer

@темы: Вороны: Начало, дорама, Crows Zero, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

The World Calling

У меня была цель нарезать клипчик под динамичную музычку, а в целом вышло про нелёгкий путь Такии Генджи к вершине. Я его, кстати, делала параллельно с "Rule The World".

Перевод песни

С этого момента станет труднее,
Мы должны стать умнее, чтобы выживать,
Потому как ты говоришь "постой", а мы говорим "вперед",
Не хочу быть твоим десятым звонящим на радио,
Не надо отшивать меня резко сегодня вечером,
Мы даем возможность своим словам говорить за себя,
Не откладывай это все в долгий ящик,
Не усложняй себе
И без того сложную задачу быть лучшим,
Для тебя, для тебя, для тебя.

Просыпаться и знать, что у тебя есть день,
Браться за дело без уверенности,
Заставлять себя не высыпаться,
Разгонять сном боль..
Не останавливайся, пока я не скажу,
Не плати ту цену, которую ты думала платить,
У тебя есть выбор, у тебя есть время,
Просто не разгоняй сном боль.

Держись крепче за то, что тебе дано,
Камера все запечатлела,
Разве мы все сейчас не прощены?
Потому как ты говоришь "постой", а мы говорим "вперед",
Мир звонит нам по телефону,
Им нужны ответы,
Мы дадим им знать,
Сегодня вечером мы даем возможность
Своим словам говорить за себя.
Но, может быть, я неправ,
Мы столь повреждены лучами солнца,
Можем ли мы пройти через это все вместе,
Потому что, детка, мне не нравится такая погода,
В то время, когда я с тобой...

Просыпаться и знать, что у тебя есть день,
Браться за дело без уверенности,
Заставлять себя не высыпаться,
Разгонять сном боль..
Не останавливайся, пока я не скажу,
Не плати ту цену, которую ты думала платить,
У тебя есть выбор, у тебя есть время,
Просто не разгоняй сном боль.

С этого момента станет труднее,
Нам нужно стать умнее, чтобы расставить все точки над "i",
Потому как ты говоришь "постой", а мы говорим "вперед".

@музыка: There For Tomorrow - The World Calling

@темы: Вороны: Начало, дорама, Crows Zero, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

Rule The World

ОТПшный клип на самую лучшую песню.

Ты освещаешь небо надо мной.
Такая яркая звезда, ты меня слепишь.
Не закрывай глаза.
Не исчезай!

О, ты и я — мы можем покататься на звезде.
Если ты будешь со мной,
Мы сможем править миром.
О, ты и я — мы можем зажечь небо.
Если ты будешь рядом,
Мы сможем править миром.

@музыка: Gary Barlow - Rule The World

@темы: Вороны: Начало, дорама, Crows Zero, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

Последний воин мёртвой земли

Я сегодня на работе полдня вела полномасштабную войну с маленькой серенькой мышкой. Умаялась ужас просто.
А потому в тему настроения сегодня очередной клип про уничтожение Пристани Лотоса и страшную мстю Вэням.

@музыка: Оргия праведников – Последний воин мёртвой земли

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

Бяк-бяк-бяк

Какой канон, такой и юмор.

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023, Светлый пепел луны

---

Шоколадный заяц

И наша привычная рубрика: шутки-самосмейки.

Список использованных дорам: "Молодая кровь", "Альянс военных советников", "Напарники времён Бакумацу", "Песня о юности", "Мой муж - герой", "Песни царства Чжэн", "Повелитель волков", "Легенда о Чу Цяо", "Легенда о двух сестрах в смутные времена", "Песнь славы", "О, мой император".

@темы: дорама, клип, Молодая кровь, Альянс военных советников, виддер-маньяк, Мой героический муж, Песни царства Чжэн, ФБ-2023

---

Кащей

Я наконец-то нашла куда приложить эту песню.

@музыка: Мельница - Кащей

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023, Светлый пепел луны

---

Поблюём?

Что занадто, то не здраво, или "Светлый пепел луны", кажется, в плевании кровью переплевал все дорамы вместе взятые.

@музыка: заглавная тема из "Деревни дураков"

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023, Светлый пепел луны

---

Супь, да не тот

Автор знает, что на самом деле в песне поётся что-то вроде "Нет достойней Ультрамаринов, благородней Ультрамаринов", но услышав хоть раз "О, шикарный суп наварили, о, великий суп наварили", расслышать это уже не получается.

О самых устрашающих способностях ужасного Старейшины Илина знали лишь немногие.

@музыка: "Ultramarine Battle Hymn" (Warhammer OST)

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

Привычка жениться

"Светлый пепел луны", по-моему, обошёл все дорамы по количеству свадеб на единицу времени. Зато было красивенько.

Три свадьбы - три расставания.

@музыка: Sa Ji - Mysterious Bird

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023, Светлый пепел луны

---

Дороги

Этот клип я на самом деле сделала ещё весной прошлого года, но по некоторым причинам не стала нигде публиковать. Ну а на этой ФБ расчехлила все свои залежи.

Одна смерть, перевернувшая жизнь тех, кто остался жить.

@музыка: HAVASI - The Road

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Козырные войска, ФБ-2023

---

Un chateau blanc de neige

Целых четыре... *сходила перепроверила* целых четыре (!) года эта песня ела мне мозг! Я хотела под неё те самые 13 лет Лань Ванцзи без Вэй Ина, но понятия не имела, как и из чего это всё собирать. А 4,5 минуты заунывной неспешности вообще кого угодно могут вогнать в тоску. Но этой весной у меня случился творческий приход, во время которого я перекопала много старых бесхозных идей, и вот результат.

Я хотел бы построить для тебя
Белый замок из снега,
Чтобы поместить в него твои печали
И твоё фарфоровое сердце. (с)

Перевод песни

Из твоих глаз,
Похожих на осенние зеркала,
Катятся слёзы.
Печальное зрелище.

Листья падают
Тебе на лицо.
Наступает ночь,
Окутывая дождём.

Я хотел бы построить для тебя
Белый замок из снега,
Чтобы поместить в него твои печали
И твоё фарфоровое тело.

Твой тихий голос
Шепчет из мира забвения
Забавные истории,
В которые никто не поверит.

Твоё дыхание на исходе.
Ищи спасительный выход.
Спаси, что ещё возможно.
Загадай последнее желание.

Я хотел бы построить для тебя
Белый замок из снега,
Чтобы поместить в него твои печали
И твоё фарфоровое сердце.

@музыка: Lisbonne Télégramme "Miroirs d'automne

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

From Someone You Love To Someone You Hate

Если честно, мне до сих пор очень жаль, что из дунхуа выкинули обнимашки юньмэнбро после возвращения Вэй Усяня с Луаньцзан.

Я сказал твоей маме, что позабочусь о тебе.
Говорят, что люди меняются.
Что ж, полагаю, это так. (с)

Перевод песни

Я сказала твоей маме, что позабочусь о тебе.
Мы заправили машину
И уехали в темноту.
Рекламные щиты и окрашенный синим горизонт
Стали нам родными,
Но мне было так одиноко.

Мы начали отдаляться, отдаляться друг от друга.
И я знала, что буду вынуждена разбить тебе сердце.
Поэтому я ушла.
И с тех пор не виделась с тобой.

Я была той, кого ты обнимал, когда тебе было одиноко.
Я была той, кого ты называл своей единственной.
Но я перечеркнула это всё.
Из той, кого ты любил,
Я превратилась в ту, кого ты ненавидишь.

Летние ночи казались немного неловкими.
Засыпая спиной к спине,
Я знала, что мы не останемся вместе навсегда.

Мы начали отдаляться, отдаляться друг от друга.
И я знала, что буду вынуждена разбить тебе сердце.
Поэтому я ушла.
И с тех пор не виделась с тобой.

Я была той, кого ты обнимал, когда тебе было одиноко.
Я была той, кого ты называл своей единственной.
Но я перечеркнула это всё.
Из той, кого ты любил,
Я превратилась в ту, кого ты ненавидишь.
Я знаю, что ты говорили, что это навсегда.
Я знаю, что ты думал, что мы никогда не расстанемся.
Я всё это перечеркнула.
Из той, кого ты любил,
Я превратилась в ту, кого ты ненавидишь.

Я сказала твоей маме, что позабочусь о тебе.
Говорят, что люди меняются.
Что ж, полагаю, это так.

Я была той, кого ты обнимал, когда тебе было одиноко.
Я была той, кого ты называл своей единственной.
Но я перечеркнула это всё.
Из той, кого ты любил,
Я превратилась в ту, кого ты ненавидишь.
Я знаю, что ты говорили, что это навсегда.
Я знаю, что ты думал, что мы никогда не расстанемся.
Я всё это перечеркнула.
Из той, кого ты любил,
Я превратилась в ту, кого ты ненавидишь.

@музыка: Sasha Sloan - Someone You Hate

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

Like Shooting Stars

@музыка: B.o.B (feat. Hayley Williams) - Airplanes (+ Instrumental vers)

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, ФБ-2023, Легендарная жизнь императрицы Лау