Счастливы вместе

Мне эту дораму сосватали под соусом "там такой шикарный материал для клипа про тройничок!" И таки да, были правы.

Осторожно: разврат по-китайски! В начале субтитры.

Перевод песни

Представь нас с тобой. Я представляю.
Я думаю о тебе днём и ночью. Это совершенно правильно,
Думать о своей любимой и крепко обнимать её.
Мы будем так счастливы вместе.
Если мне надо будет позвонить тебе, я ни пожалею ни копейки,
Просто скажи, что ты принадлежишь мне, успокой мою душу.
Представь, каким прекрасным мог бы быть мир.
Мы будем так счастливы вместе.

Я не могу себе представить, чтобы я полюбил
кого-то другого, кроме тебя, в этой жизни.
Пока ты ты рядом со мной, небо над головой
всегда будет безоблачно голубым.

Я и ты, ты и я -
Как бы ни кидали жребий, именно так и должно быть.
Ты для меня единственная, а я - для тебя.
Мы будем так счастливы вместе.

Я не могу себе представить, чтобы я полюбил
кого-то другого, кроме тебя, в этой жизни.
Пока ты ты рядом со мной, небо над головой
всегда будет безоблачно голубым.

@музыка: The Turtles - Happy Together

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, От судьбы не уйти, ФБ-2023

---

Это не пипец

Поскольку я сейчас по уши в переводе "Башни лотоса с благоприятными узорами" оно же "Лотосовый терем" (что куда ближе, потому что какая нафиг башенка-то?), то свои три десятка клипов с квеста нерейтинга на обе команды я буду носить постепенно мелкими порциями.

Самая актуальная песенка на все времена.

@музыка: Это не пипец ("Масяня" OST)

@темы: аниме, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Благословение небожителей, Система Спаси-Себя-Сам, Scum Villain’s Self-Saving System, виддер-маньяк, ФБ-2023

---

With a Heavy Heart

Перевод песни

Моё сердце было тяжело нести.
Моего возлюбленного придавливало к земле.
Мои руки обнимали его шею,
Мои пальцы сплелись на его макушке.
Моё сердце было тяжело нести.
Мои ноги волочились по земле.
И он принёс меня к реке
И дал мне утонуть.

У моей любви чугунные ноги,
Моя любовь - железный шар,
Привязанный к твоим лодыжкам
На вершине водопада.

Я такая тяжёлая, тяжёлая.
Я - тяжесть в твоих руках.
Я такая тяжёлая, тяжёлая.
Я - тяжесть в твоих руках.

И стоит ли ждать,
Всё это время, что убивает нас?
Достаточно ли ты силён,
Чтобы защитить и моё, и своё сердце?
Кто предатель? Кто убийца в толпе?
Тот, кто крадётся по коридорам,
Не издавая ни звука.

У моей любви чугунные ноги,
Моя любовь - железный шар,
Привязанный к твоим лодыжкам
На вершине водопада.

Я такая тяжёлая, тяжёлая.
Я - тяжесть в твоих руках.
Я такая тяжёлая, тяжёлая.
Я - тяжесть в твоих руках.

Это будет моим последним признанием:
Я люблю тебя, но никогда не считала это благословением.
Я прошепчу его словно какую-то тайну,
Только чтобы обречь того, кто его услышит
С тяжёлым сердцем.

@музыка: Florence + The Machine - Heavy in Your Arms

@темы: аниме, клип, Tenjou Tenge, виддер-маньяк

---

Клипы по "12-ти королевствам"

Когда поделил песню пополам и получилось 2 клипа.

«Королевство для короля»

Когда всё, что ты так долго строил, обращается в прах,
Не за что бороться и некуда бежать,
И эмоции перехлёстывают через край после случившегося бедствия,
Тогда приходит время всё отпустить,
Чтобы продолжить представление.
Не оплакивай то, что ушло, встречай рассвет.
И я буду рядом с тобой.
Мы вместе встретим переломный момент.

«Незнание - твой грех»

Память может стать твоим приговором,
Но она же дарит тебе второй шанс.
Не потеряй его, не отказывайся от него.
Потому что ты не можешь научиться тому,
что, как ты считаешь, ты и так знаешь.
Солнце снова выходит из-за туч после бури
И одаряет тёплым светом.
Не оплакивай то, что ушло, встречай рассвет.
И я буду рядом с тобой.
Мы вместе встретим переломный момент.

@музыка: Poets Of The Fall - Dawn

@темы: аниме, клип, виддер-маньяк, Juuni Kokuki

---

Be My F(amily)

Перевод песни

Помоги мне, я снова сделала это.
Я уже была здесь множество раз.
Я снова ранила себя саму.
И, что самое ужасное, в этом нет ничьей вины.

Будь моим другом, обними меня.
Укрой меня, укутай.
Я так мала, я нуждаюсь в тебе.
Согрей меня и дыши мной.

Ой, я снова потеряла себя.
Потеряла себя, и меня уже нигде не найти.
Да, думаю, я могу сломаться.
Я потерялась, и мне страшно.

Будь моим другом, обними меня.
Укрой меня, укутай.
Я так мала, я нуждаюсь в тебе.
Согрей меня и дыши мной.

@музыка: Sia - Breathe Me

@темы: дорама, Сестра Золушки, клип, виддер-маньяк

---

What We Were Meant To Be

Недавно я пробежалась по своему каналу и перевыложила всё, что youtube заблочил, на allvideo, позаменяла также видео в постах. А также подсчитала, что не приносила в дневничок ещё 7 из своих стареньких клипов. Думаю, в ближайшие дни потихоньку всё донести для полноты коллекции, так сказать.

Перевод песни

Возьми меня за руку, вдохни поглубже,
Притяни меня ближе и сделай первый шаг.
Смотри только на меня,
И пусть музыка ведёт тебя.

Разве ты не обещал мне? (Разве ты не обещала мне?)
Что никогда не позабудешь.
Мы будем продолжать танцевать, (Продолжать танцевать)
Где мы ни оказались.

Это словно ухватить молнию за хвост -
Шанс повстречать кого-то вроде тебя.
Один шанс на миллион
Испытать то, что мы чувствуем сейчас.
И с каждым совместным шагом
Мы будем становиться лучше и лучше.
Так могу я потанцевать с тобой? (Могу я потанцевать с тобой?)
Могу ли я потанцевать с тобой?

Возьми меня за руку, я поведу,
И на каждом повороте ты будешь в безопасности.
Не бойся, не бойся упасть.
Ты знаешь, я успею тебя поймать.
И нас не смогут разлучить. (Даже тысяча миль не сможет нас разлучить.)
Потому что моё сердце (Потому что моё сердце)
Там, где ты.

Это словно ухватить молнию за хвост -
Шанс повстречать кого-то вроде тебя.
Один шанс на миллион
Испытать то, что мы чувствуем сейчас.
И с каждым совместным шагом
Мы будем становиться лучше и лучше.
Так могу я потанцевать с тобой? (Могу я потанцевать с тобой?)
Могу ли я потанцевать с тобой?

Никакие горы не будут достаточно высокими,
А океаны достаточно широкими для нас.
Потому что рядом мы или же нет,
Наш танец не прекратится.
Пусть идёт дождь, льётся ливень.
То, что у нас есть, стоит того, чтобы бороться.
Знаешь, я верю, что мы созданы друг для друга.

Это словно ухватить молнию за хвост -
Шанс повстречать кого-то вроде тебя.
Один шанс на миллион
Испытать то, что мы чувствуем сейчас.
И с каждым совместным шагом
Мы будем становиться лучше и лучше.
Так могу я потанцевать с тобой? (Могу я потанцевать с тобой?)
Могу ли я потанцевать с тобой?

@музыка: Vanessa Hudgens, Zac Efron - Can I Have This Dance

@темы: аниме, клип, виддер-маньяк, Toradora

---

"Fire's Running Low"

Вот уже 7 лет я занимаюсь виддерством. И значимо это для меня ещё и потому, что именно благодаря клипчикам я оказалась в своей первой ФБ-команде и начала общаться с теми, кого долгие годы обожала исключительно молча.
За 7 лет многое изменилось. Я всё ещё люблю делать клипчики и всё ещё являюсь мастером "тяп-ляп и готово", но если поначалу я горела и пылала идеями, то в последнее время у меня период горения - несколько минут, а потом сам процесс превращается в муторную обязанность. Хотя удовольствие от результата я всё ещё получаю. И если когда-то я делала клипы только на действительно подходящие видеоисходникам песни, и плевалась ядом в тех, кто при выборе не обращает внимание на содержание текста, то теперь, увы, научилась идти на компромиссы. Хотя некоторые идеи у меня так до сих пор и валяются в планах, потому что я никак не могу найти соответствующую музыку. К некоторым "мёртвым душам" у меня даже названия есть! А у меня всегда туго с названиями!
Всё, сделанное за последние месяцы, у меня идёт в две мои ФБ-шные команды, а натворила я, надо сказать, от души. Однако я до сих пор не всё своё старенькое перетаскала в дневник, чем и воспользуюсь. Я уже не раз признавалась, что все свои клипы нежно люблю (какие-то больше, какие-то меньше, но всё же) и часто их пересматриваю (собственно, я и делаю их для того, чтобы потом смотреть). И так забавно бывает наблюдать, как со временем меняется отношение к собственным работам. Потому что то, что когда-то хотелось, уже помнится смутно, а то, что было сделано, остаётся, и сидишь такой и думаешь: "А здорово же вышло, а?"
Клипу "Fire's Running Low" уже сравнялось 5 лет, и когда-то я просто собрала в нём те сцены и параллели, которые хотела видеть, не претендуя на оригинальность. В начале чуть-чуть есть субтитры.

Перевод песни

Ты знаешь,
Огонь затухает.
Ты чувствуешь пламя?
Как угасает его сияние?
Знаешь,
Мы замедляемся.
Я слышу, как тонут твои шаги.

Мы сгораем до тла,
Сгораем до тла.
Мы - пепел на земле.
Мы сгораем до тла,
Сгораем до тла.
Мы проваливаемся под землю.

Ты сейчас поёшь песню.
Но я знаю, что ты слышал её где-то ещё.
Мы пытаемся найти своё место.
Собери осколки, оставшиеся от нас.

Мы сгораем до тла,
Сгораем до тла.
Мы - пепел на земле.
Мы сгораем до тла,
Сгораем до тла.
Мы проваливаемся под землю.

Если бы ты мог увидеть, что я бегу за тобой,
Ты бы знал, что я бегала вокруг тебя кругами.
Если бы можно было повернуть время вспять,
Знаешь, я бы прошла по тому же пути опять.

Звёзды светят с вышины,
А мы тонем в море ночи.
Вне поля зрения,
Мы проваливаемся под землю.
Собери оставшиеся от нас осколки.

Если бы ты мог увидеть, что я бегу за тобой,
Ты бы знал, что я бегала вокруг тебя кругами.
Если бы можно было повернуть время вспять,
Знаешь, я бы прошла по тому же пути опять.

Мы сгораем до тла,
Сгораем до тла.
Мы - пепел на земле.
Мы сгораем до тла,
Сгораем до тла.
Мы проваливаемся под землю.

Ты знаешь, огонь угасает.

@музыка: @музыка: Greta Svabo Bech - Circles

@темы: Игра Престолов, клип, виддер-маньяк

---

Если кто-то хотел зарегистрироваться на AvistaZ, но не успевал это сделать в свободные для регистрации дни, могу раздать 2 приглашения. От желающих мне нужен будет адрес электронной почты.
Поправка: раздача окончена.

---

Просто красиво

@музыка: Sa Ding Ding - Upwards to the Moon

@темы: клип (не моё)

---

День, в котором не было войны

Пока делала клип, урыдалась вся, хотя над самой дорамой так не плакала, но это было тогда, год с лишним назад. Довольно иронично, но первый клип по "Козырным войскам" под названием "Это не учения, это война" я сделала как раз в начале февраля прошлого года, второй клип — весной, но не стала нигде публиковать, теперь вот пришёл черед третьего. Песню я услышала только недавно, согласно ютубу она была написана минимум 8 лет назад, но некоторые темы, увы, вечны для человеческой истории.

@музыка: Вельвет - Тот день, в котором не было войны

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Козырные войска

---

После дождя будет солнечно

Вчерашний клип что-то всколыхнул у меня в душе, ну и вот результат.

@музыка: Evanescence - Eternal

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Зонтик королевы

---

Заходила на ютуб ответить на комментарии, наткнулась на хороший клип по "Зонтику королевы". Вообще, сходила на сам канал, поглядела ещё кой-чего, и, надо сказать, очень приятный монтаж у этого виддера, хотя временами концовки как будто немного оборванные.

@темы: дорама, клип (не моё), Зонтик королевы

---

ЗФБ-2023, личные итоги.

Я на этой ЗФБ:

Мельчаем, мельчаем. Вообще, мне ещё где-то с десяток клипов назад начало казаться, что в команде Мосян я сделала всё, что могла и даже ещё немного сверху, но со дна по-прежнему продолжают время от времени стучать. Однако хочется уже нового материала, хоть бы по "Небожителям" наконец дали хоть второй сезон дунхуа, хоть дораму, я и на неё уже согласна.

@темы: виддер-маньяк, ЗФБ-2023

---

Товариші по нещастю

серафита как-то написала мне: "Хочешь гениальную песенку для клипа?" Песенка и впрямь оказалась гениальная, правда, сватали мне её изначально на других персонажей, но у меня шарики с роликами не сходились, зато как потом сошлись! В общем, это мой любимый клип на этой ЗФБ.

Перевод песни

Ты Мыкола, я Мыкола, оба мы Мыколы.
Тебя убили возле церкви, меня — возле школы.
Тебя убили возле церкви, потому что ты не молился,
а меня — потому что я с чертом водился.
Тебя убили, потому что ты спал в гробу из дуба,
а меня — потому что я полюбил суккуба.
Тебе вбили в сердце нож, мне вбили кол,
чтобы из чёрного гроба не вставал никогда,
чтоб не ходил по домам чёрными ночами,
чтобы на девушек не смотрел чёрными глазами.
Кто там ходит за окном во тьме вокруг?
Ты Мыкола, я Мыкола.

@музыка: Zwyntar - Микола

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Благословение небожителей, виддер-маньяк, ЗФБ-2023

---

Уладар

Клипов про Вэй Усяня в модусе тёмнозаклинателя много не бывает. Да и как удержаться, когда попадается такая шикарная песня?

Ветер воет, тени летят стремительно.
Грохот копыт разрывает воздух.

В черной мгле
Месяц поет молчаливо.
Душы в трясине -
Просыпайтесь!

Собирайтесь,
Синие огни!
Созывает призраков -
Господин!

Глаза горят -
В ночи!
Охота
Бешено мчится!

@музыка: Dzivia - Dzikaje Palavańnie

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ЗФБ-2023

---

Блики на воде

После того, как я сделала клип про Цзян Чэна с мамой, мне очень хотелось клип про Цзян Яньли с мамой, но я долго не могла найти подходящую песню да и, поскольку ни с той, ни с другой толком нет кадров, в итоге получилось нечто странное.

Глаза все ещё смотрят,
Но дыхание затихает...
Ветер уносится
к синим звёздам.

Просыпайся,
Хозяйка Рощи, когда
тепло крови окропляет листья,
Славьте её!

Восстань
Ветром в поле
Поднимите с земли влажные лепестки цветов вверх!

@музыка: Dzivia - Flower Maiden

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ЗФБ-2023

---

Ветер из Лунси

Безымянный клип на дораму "Ветер из Лунси" под ОСТ из "Династии Мин под микроскопом".

@музыка: Liu Yuning《微世界》

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Ветер из Лунси

---

Когда внезапно обнаружил, что тебе нечем заняться...

Нарисовала курицу, а вышел пистолет,
Сидит колдунья дуется на целый белый свет. (с)

От 27.09.2019

Давно знала, что я и акварель — союз, не благословленный небесами. Все скромные навыки, что я успела наработать в прошлом году, я благополучно позабыла. Всего-то три часа работы и уже голова кругом, ну что такое-то...

Закрываю гештальт 3,5-годичной давности. Автопортрет. Мама теперь выпрашивает повесить на стенку, а я отбиваюсь.

запись создана: 27.09.2019 в 10:27

@настроение: колдунье не колдуется, и настроенья нет

@темы: ква-ква-рель, не пугайтесь, это всего лишь я

---

Радость жизни, русские субтитры. Дубль два.

UPD. Так-с, во-первых. Если кто скачивал архив субтитров, рекомендую перекачать, я пока вшивала сабы, обнаружила, что местами идёт довольно заметная рассинхронизация, и сделала небольшую коррекцию, а ещё в одном месте отловила несогласованность предложений.
Во-вторых, откорректированный вариант перевода теперь доступен онлайн на дораматв (плееры ВК и csst.online для тех, кому ВК недоступен).

Ну что я могу сказать? Нет предела совершенству.
Я кое-где подправила свой перевод, повылавливала ещё очепятки; нашла все, вообще все стихи, цитирующиеся в дораме; добавила ещё примечаний (даже не сомневаюсь, что их можно напихать ещё больше); сделала подгонку тайминга к версии без хардсаба и рекламы.
Те, кто зарегистрирован на сайте avistaz.to, могут скачать вот эту раздачу (архив субтитров есть там же, внизу).
Для всех остальных я пыталась сама сделать раздачу, но она почему-то не работает. Потому скачать можно с гугл-диска: серии 1-24 + архив субтитров, серии 25-41 и серии 42-46.
Для онлайн просмотра загружу позже, надо сперва сабы вшить.

запись создана: 24.02.2023 в 12:35

@темы: перевод, дорама, Радость жизни

---

День Х

Нет ничего удивительного в том, что когда раз в год берёшь карандаш в руки, карандаш не слушается, а глазомер сбоит. Удивительно то, что это по-прежнему удивляет меня. Я почти готова была признать поражение, я в последнее время как выжатая тряпочка, сил нет ни на что, но этот день пропустить всё ещё не могу.

@темы: графика, моя Прекрасная Дама