понедельник, 20 марта 2023
17:15

Блики на воде

амёба в одеяле
После того, как я сделала клип про Цзян Чэна с мамой, мне очень хотелось клип про Цзян Яньли с мамой, но я долго не могла найти подходящую песню да и, поскольку ни с той, ни с другой толком нет кадров, в итоге получилось нечто странное.


Глаза все ещё смотрят,
Но дыхание затихает...
Ветер уносится
к синим звёздам.

Просыпайся,
Хозяйка Рощи, когда
тепло крови окропляет листья,
Славьте её!

Восстань
Ветром в поле
Поднимите с земли влажные лепестки цветов вверх!

@музыка: Dzivia - Flower Maiden

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ЗФБ-2023

URL
пятница, 17 марта 2023
12:57

Ветер из Лунси

амёба в одеяле
Безымянный клип на дораму "Ветер из Лунси" под ОСТ из "Династии Мин под микроскопом".



@музыка: Liu Yuning《微世界》

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Ветер из Лунси

URL
четверг, 02 марта 2023
21:04

Когда внезапно обнаружил, что тебе нечем заняться...

амёба в одеяле
Нарисовала курицу, а вышел пистолет,
Сидит колдунья дуется на целый белый свет. (с)

От 27.09.2019

Закрываю гештальт 3,5-годичной давности. Автопортрет. Мама теперь выпрашивает повесить на стенку, а я отбиваюсь. :lol:





@настроение: колдунье не колдуется, и настроенья нет

@темы: ква-ква-рель, не пугайтесь, это всего лишь я

URL
среда, 01 марта 2023
12:30

Радость жизни, русские субтитры. Дубль два.

амёба в одеяле
UPD. Так-с, во-первых. Если кто скачивал архив субтитров, рекомендую перекачать, я пока вшивала сабы, обнаружила, что местами идёт довольно заметная рассинхронизация, и сделала небольшую коррекцию, а ещё в одном месте отловила несогласованность предложений.
Во-вторых, откорректированный вариант перевода теперь доступен онлайн на дораматв (плееры ВК и csst.online для тех, кому ВК недоступен).

Ну что я могу сказать? Нет предела совершенству. :lol:
Я кое-где подправила свой перевод, повылавливала ещё очепятки; нашла все, вообще все стихи, цитирующиеся в дораме; добавила ещё примечаний (даже не сомневаюсь, что их можно напихать ещё больше); сделала подгонку тайминга к версии без хардсаба и рекламы.
Те, кто зарегистрирован на сайте avistaz.to, могут скачать вот эту раздачу (архив субтитров есть там же, внизу).
Для всех остальных я пыталась сама сделать раздачу, но она почему-то не работает. Потому скачать можно с гугл-диска: серии 1-24 + архив субтитров, серии 25-41 и серии 42-46.
Для онлайн просмотра загружу позже, надо сперва сабы вшить.


@темы: перевод, дорама, Радость жизни

URL
вторник, 28 февраля 2023
13:18

День Х

амёба в одеяле
Нет ничего удивительного в том, что когда раз в год берёшь карандаш в руки, карандаш не слушается, а глазомер сбоит. Удивительно то, что это по-прежнему удивляет меня. Я почти готова была признать поражение, я в последнее время как выжатая тряпочка, сил нет ни на что, но этот день пропустить всё ещё не могу.



@темы: графика, моя Прекрасная Дама

URL
вторник, 07 февраля 2023
22:38

Gravity of Love

амёба в одеяле
А кому-нибудь случайно не попадался клип по дораме "Алхимия душ" под Enigma "Gravity of Love"? Поймала себя на странном ощущении: клип хочется, а делать не хочется. :duma2:

UPD. Ну как всегда, всё сам, всё сам. Мне не нравится.
Существование второго сезона я сознательно игнорирую.


Перевод песни

@музыка: Enigma - Gravity of Love

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Алхимия душ

URL
суббота, 28 января 2023
13:55

Радости фансаббера.

амёба в одеяле
*бегает орёт* :crzgirls:
Я в последнее время взялась подогнать свои сабы по "Радости жизни" на версию без рекламы и китайского хардсаба, а попутно правлю, что под руку попадается (благодаря "Яньшифань" я теперь и на слух китайский лучше понимаю, и с китайско-русским словариком и с розыском информации лучше управляюсь). Сегодня полдня потратила на 27 серию (тот самый бенефис Фань Сяня на пиру), зато опознала, наконец, вообще все прочитанные им стихи и даже выловила новую отсылку! Оказывается, когда Фань Сянь перед тем, как вырубиться, говорит: "Я пьян и хочу спать, вы можете идти..." — это тоже цитата! Ну, за исключением последующего посыла в пешее эротическое. :lol:

@темы: перевод, Радость жизни

URL
вторник, 03 января 2023
19:04

"Напарники времён Бакумацу", перевод фильма

амёба в одеяле

Строили-строили и наконец построили! На самом деле перевод "Напарников" я сделала ещё несколько месяцев назад, но поскольку мне в руки упала расширенная версия фильма, я уговорила -Higitsune- перевести мне добавочные кусочки с японского (спасибо ей большое за оказанную помощь!). И вот, представляю наши совместные труды всем желающим ознакомиться, коли таковые найдутся: ссылка на скачивание.

UPD. Наконец-то кое-каким макаром удалось вшить сабы и загрузить для онлайн просмотра на дораматв: тык.

@темы: перевод, дорама, Напарники времён Бакумацу

URL
суббота, 31 декабря 2022
13:53

"Яньшифань: новая молодёжь", перевод дорамы.

амёба в одеяле
Ну а вот теперь точно — с Новым годом! Подарок от Деда Мороза для тех, кто ждал и верил в чудо. Я сама с трудом верю, что всё-таки закончила этот труд всего за полгода. :buh: Напоминаю, что перевод выполнен с китайского человеком, не знающим китайского, но смею заметить, он всяко лучше и точнее того, что насочиняли по мотивам английского гуглтранслейта. За помощь с трудными для меня местами объявляется огромная благодарность моему консультанту по китайскому — korolevamirra (кажется, я ей задолжала памятник при жизни). :white:

В плейлисте все серии, но следите за нумерацией при просмотре, она во второй половине чуток сбоит.


Также серии лежат в ВК тут
И на дораматв с обоих плееров серии тут.

Если есть желающие скачать для себя дораму с внешними субтитрами, пишите, я подумаю, как это организовать (общий вес — 110 Гб, если что).

@темы: перевод, дорама, Яньшифань

URL
пятница, 30 декабря 2022
15:55

Wǒ méi cuò 我没错

амёба в одеяле
С наступающим, господа, что ли? :lol: Нормальные виддеры делают что-нибудь праздничное, а я выкидываю из головы идеи почти двухгодичной давности.

Примечание: субтитры русские и английские!



@музыка: Bullet For My Valentine - Intro (feat. Apocalyptica)

@темы: дорама, клип, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк, Чжаояо, Легенда о Фэй, Стеклянная душа красавицы

URL
понедельник, 26 декабря 2022
18:48

Любить мудаков

амёба в одеяле
Без комментариев.


Список использованных дорам: "Повелитель волков", "Стеклянная душа красавицы", "Легенда о Чу Цяо", "Радость жизни", "Поэма о Шанъян", "Путешествие цветка", "Баллада о нефритовой кости" (трейлер), "Кровавый роман", "О, мой император", "Рычащий тигр, ревущий дракон", "Алые сердца: Корё", "Неукротимый".

@музыка: Немного Нервно - Любить мудаков (feat. Обними Кита)

@темы: дорама, клип, Путешествие цветка, Алые сердца: Корё, Легенда о Чу Цяо, Альянс военных советников, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк, Повелитель волков, Поэма о Шанъян, Стеклянная душа красавицы, Кровавый роман, О, мой император, Радость жизни

URL
суббота, 17 декабря 2022
17:00

Я вызываю тебя на танец/Bal Macabre

амёба в одеяле
"Здесь чувство ритма нам ни к чему". (с) А и правда, решила я. :lol:


Список использованных дорам: "Радость жизни", "Влюблённость", "Снежный путь меча", "Яньшифань", "Легенда о Чу Цяо", "Песни царства Чжэн", "Кто правит миром", "Неукротимый", "Всегда" ("Feng"), "Легенда о разорении династий: необходимый мир", "Девять царств: Знамя Орла", "Отель Дель Луна", "Песнь славы", "Нефритовая династия" (фильм), "Расколотая битвой синева небес", "Племена и империи: шторм пророчества", "Баллада о нефритовой кости" (трейлер), "Пагода внемления снегам" ("Тин Сюэ Лоу"), концептуальное видео к игре "New Swordsman".

@музыка: Princesse Angine - Фантастический вальс

@темы: Влюблённость, дорама, клип, Легенда о Чу Цяо, Племена и империи: шторм пророчества, Расколотая битвой синева небес, The Untamed, Неугомонный, Отель Дель Луна, Л.О.Р.Д., виддер-маньяк, Девять царств: Знамя Орла, Нефритовая династия, Песнь славы, Яньшифань, Песни царства Чжэн, Путь снежного меча, Кто правит миром, Тин Сюэ Лоу, Радость жизни

URL
пятница, 09 декабря 2022
17:43

Разреши мне касаться

амёба в одеяле
И песня таки нашлась!



@музыка: Немного нервно - Разреши мне касаться

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Яньшифань

URL
четверг, 08 декабря 2022
12:35

Я надеваю траур

амёба в одеяле
В жизни Чунлимина было несколько женщин, к каждой из которых он по-своему был привязан и каждую старался сберечь, но, увы, не сберёг.


Пы.Сы. Возможно, по "Яньшифань" будет ещё один клип, если я песню подходящую найду.

@музыка: Немного нервно - Быстрее пуль

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Яньшифань

URL
воскресенье, 04 декабря 2022
19:00

Спи, пока не слышны шаги...

амёба в одеяле
Своим существованием данный клип обязан двум людям — kvellen и Нэт Старбек — ни один из которых, естественно, ни сном ни духом чем успел провиниться. :lol:



@музыка: Немного нервно - Колыбельная для пацифиста

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Яньшифань

URL
среда, 30 ноября 2022
19:39

Already Over

амёба в одеяле
Одного клипа мне показалось мало, тем более, что эта песня в списке была первой. :nechto: А я, между прочим, была уверена, что у меня творческий кризис! *пересчитала, сколько всего сделала за последний месяц* Нд-а-а...


Перевод песни

@музыка: RED - Already Over

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Стеклянная душа красавицы

URL
19:28

Глупышка

амёба в одеяле
Нэт Старбек, я всё-таки это сделала. :evil: Кроссовер "Стеклянной души красавицы" с дорамой, которую нам, возможно, уже никогда не дадут.


Я снова позволила сердцу себя обмануть,
Прощая тебе твои ошибки и недостаток любви.
Я снова сказала тебе «да» и, сделав это, опять обманулась
И снова попала в твою ловушку.

Я снова постучала в твою дверь, не оглянувшись назад.
После того, как обещала себе никогда тебя не видеть.
Если любить тебя было ошибкой,
то вернуться к тебе было ещё худшей,
это чёрно-белая жизнь, без цвета.

Глупышка, бедная глупышка, мечтательница,
Которая, несмотря ни на что, всегда верит в любовь.
Глупышка, бедная глупышка, мечтательница,
Которая живет рискуя своим сердцем.

@музыка: Andrea Del Boca - Tonta, pobre tonta

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Стеклянная душа красавицы

URL
среда, 23 ноября 2022
17:48

Beautiful Crime

амёба в одеяле
А вы не ждали нас, а мы припёрлися! (с) В смысле кто бы мне сказал, что мне вдруг упадёт делать клип по этим двоим.


Перевод песни

@музыка: Tamer - Beautiful Crime

@темы: дорама, клип, Л.О.Р.Д., виддер-маньяк

URL
суббота, 19 ноября 2022
14:38

Как жили мы борясь...

амёба в одеяле
Вчера доделала в сабах к "Яньшифань" всё, что могла сделать своими силами. Осталось ходить игуаной за моим консультантом по китайскому и желать ей побольше свободного времени на меня, бедовую.

А ещё на меня внезапно напало вдохновение, и так совпало, что это был выходной день. :gigi:



@музыка: Полад Бюль-Бюль Оглы - У жизни на краю

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Яньшифань

URL
понедельник, 07 ноября 2022
12:35

Между нами, девочками

амёба в одеяле
серафита, с днём рожденья! Здоровья тебе, крепких нервов и мирного неба над головой. :squeeze:

Как говорится, не бромансом единым...


Список использованных дорам: «Путешествия Чангэ», «Песнь славы», «Будь на моей стороне», «Кто такой герой», «Сказание о Хаолань», «Повелитель волков», «Легенда о разорении династий: необходимый мир».

@музыка: Вера Брежнева - Девочка моя

@темы: дорама, Будь на моей стороне, клип, Путешествия Чангэ, Л.О.Р.Д., виддер-маньяк, Повелитель волков, Сказание о Хаолань, Песнь славы, Кто такой герой

URL