Be A Witness

Клип, который я долгое время хранила "для дела". А тут на днях серафита перепостила чужой клип по QP, и я подумала, а чо б тоже не выложить. А собственно, если б не серафита, вероятно, этого клипа и не было бы вообще, так что посвящается он ей и нашей общей любви к Адзуме Рё.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Перевод песни

На твоих руках кровь.
У человеческих сердец есть свои потребности.
Ты будешь хранить молчание,
Но ты начал бунт.
В твоих венах лёд.
Замороженный в своей дымке.
Ты прячешься и хранишь молчание.
Теперь ты начал бунт.
Если ты хочешь увидеть, как разразится война,
Если ты хочешь, чтобы твоё молчание было громче крика,
Ты можешь сделать это,
Но я не буду сторонним наблюдателем, я буду бороться.
Мы выйдем на улицы,
Пройдёмся по ним ради большой мечты.
Будем кричать, пока слепой не прозреет.
Настало время нам обрести свободу.
Мы принесём дождь,
Мы зажжём пламя.
Будем бороться, пока что-либо не изменится.
Все мы, люди, одинаковы.
Но я не буду просто сторонним наблюдателем.

@музыка: UNSECRET, Fleurie - Be A Witness

@темы: QP, дорама, клип, виддер-маньяк

---

Если бы ты был не ты, а я не я

Субтитры к "Яньшифань" потихоньку пилятся и готовы почти наполовину, а вчера мне попалась песня, благодаря которой я смогла исполнить свою давнюю мечту о клипе про этих двоих.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Sa Dingding - As You Wish

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Яньшифань

---

Город потерянных душ

Хотелось сделать себе подарок. А то я этот клип уже столько времени думаю, а ничего толкового так и не надумала, потому решила: надо просто взять и начать.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Список использованных дорам: "Путь снежного меча", "Легенда о Фэй", "Путешествия Чангэ", "Девять царств: Знамя Орла", "Будь на моей стороне", "Яньшифань: новая молодёжь", "Песнь славы", "Кто такой герой", "Влюблённость", "Алые сердца: Корё", "Моя страна", "Красный манжет рукава".

@музыка: Ясвена - Город

@темы: дорама, Моя страна, Будь на моей стороне, клип, Алые сердца: Корё, Путешествия Чангэ, виддер-маньяк, Легенда о Фэй, Девять царств: Знамя Орла, Песнь славы, Яньшифань, Красный манжет рукава, Путь снежного меча, Кто такой герой

---

"Принцесса была..."

серафита, мне очень хотелось сделать тебе подарок, надеюсь, он тебе понравится ну а если нет, значит, не судьба.

В России ютуб блокирует ролик из-за песни, потому альтернатива:

Альтернативный плеер (Tumblr)

Список использованных дорам: "Песнь славы", "Древний детектив", "Смех на ветру", "Неукротимый", "Сказание о Хаолань", "Хроники Асадаля", "Тайны Троецарствия", "Путь снежного меча", "Радость жизни", "Джин", "Молодая кровь", "Поэма о Шанъян", "Кто такой герой", "Отель Дель Луна", "Рычащий тигр, ревущий дракон", "Повелитель волков", "Племена и империи: шторм пророчества", "Яньшифань: новая молодёжь", "Ветер Лояна", "Легенда о Чу Цяо".

@музыка: Julie Zenatti - Princesse

@темы: дорама, Джин, клип, Молодая кровь, Племена и империи: шторм пророчества, Тайны Троецарствия, The Untamed, Неугомонный, Древний детектив, виддер-маньяк, Повелитель волков, Поэма о Шанъян, Сказание о Хаолань, Песнь славы, Яньшифань, Путь снежного меча, Кто такой герой, Смех на ветру, Радость жизни

---

Проклинаю любовью

Посвящается серафита и Jasmine tea! Идея, конечно, была моя, но если б вы двое не подхватили, я бы, может, и не раскачалась.

Отдельное удовольствие я получила, прописывая предупреждения и эпиграф, советую ознакомиться, виддер сплясал на все деньги. По-моему, это самое упоротое, что я когда-либо делала, а ведь я делала клип по "Берсерку" под "Перелётную птицу" Орбакайте!

Всё шло как обычно, а потом искра, буря, безумие в воздухе распылили любовную пыльцу.
Итак, встречайте: первый в истории настоящий! пейринговый! вжусяневый клип!

Предупреждения: крэк, стёб и глум, Сейлор Мун в роли Купидона, логика идет лесом, война идет лесом, любовь - страшная сила, гуль - лучший подарок от юньмэнца, атака сердечками по площадям, отдельное спасибо аниматорам за любовь к жопе Вэй Усяня

Волшебной лёгкой палочкой над ними машет фея (с)
Ю. Кушак "Лесной бал"

Любовь выскочила перед нами,
как из-под земли выскакивает убийца в переулке,
и поразила нас сразу обоих! (с)
М. Булгаков "Мастер и Маргарита"

Не стой на пути у высоких чувств.
А если ты встал - отойди. (с)
группа Аквариум

@музыка: Ясвена - Не враг

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ФБ-2022

---

Кракатук

И снова спонсор показа - ДайСё. Именно они обратили моё внимание на данную песню, хотя, полагаю, ожидания у них были иные. Впрочем, у меня изначально тоже, но идейка перележала в моей голове, а потом я ещё и посмотрела официальный клип на эту песню, и в итоге вышло то, что вышло.

@музыка: Хелависа - Кракатук

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ФБ-2022

---

Убив меня

Душа внезапно запросила клип про Не Хуайсана и Цзинь Гуанъяо, и после долгих поисков я нашла наконец удовлетворившую меня песню, правда, состав участников в процессе расширился, поэтому получилось про троебратие и Не Хуайсана.

@музыка: Ясвена - Убив меня

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ФБ-2022

---

На твоей стороне

Спонсор показа - ДайСё. Подкинутая ими песня мне сразу понравилась, но от бешенного темпа я пришла в ужас, потому несколько считерила в итоге, чуть её замедлив.

@музыка: Кошка Сашка - Маяк междумирья

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ФБ-2022

---

Maybe Someday Love

Я уже пару месяцев по уши в переводе "Яньшифань", поэтому немного тормоз, но теперь наконец немного разгреблась и стало можно вспомнить и о других вещах.

Песню в этом клипе я хранила на когда-нибудь потом, но кто знает, когда нам снимут новые сезоны и доживём ли мы вообще до них, потому почему бы и не воспользоваться ей уже сейчас.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Trading Yesterday - Love Song Requiem

@темы: аниме, клип, Благословение небожителей, виддер-маньяк, ФБ-2022

---

Свободное падение

Песню, подходящую по смыслу я так и не нашла, взяла то, что подходило по ритму.
Ещё немного и этот клип назывался бы "Про двух долбодятлов, которые плохо кончили".

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Yang Zi & Deng Lun - Unparalleled In The World

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Кто такой герой

---

Не ходите, дети, на ФБ

По случаю начала летней ФБ самое время дотащить наконец-то этот клип. Тем более у меня ещё и памятная дата — 6 лет назад я впервые открыла Вегас и разверзся адъ.

Как известно, каждому человеку, ходившему на ФБ, рано или поздно находится, что сказать по этому поводу.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Список использованных дорам: "Зимняя бегония", "Неукротимый", "Рычащий тигр, ревущий дракон", "Альянс военных советников", "Сказка о Нокду", "Сыщик династии Мин", "Путешествия Чангэ", "Самый длинный день в Чанъане", "Будь на моей стороне", "Королева Чорин".

@музыка: Финал (из к/ф "Джентльмены удачи")

@темы: дорама, Будь на моей стороне, клип, Путешествия Чангэ, Альянс военных советников, The Untamed, Неугомонный, Зимняя бегония, Сыщик династии Мин, Самый длинный день в Чанъане, виддер-маньяк, Королева Чорин, ЗФБ-2022

---

Утраченный свет

Я видела, как эту песню кто-то предлагал наложить на Вэй Усяня, но у меня не отозвалось, зато я сразу же наложила её на Бай Чоуфэя.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Хелависа - Утраченный свет

@темы: дорама, клип, виддер-маньяк, Кто такой герой

---

А напишу, вдруг кто откликнется.
Дело вот в чём. Не было у бабы забот, купила баба себе порося. Я взялась сделать более-менее приличные субтитры к дораме "Яньшифань: новая молодёжь". Проблема в том, что единственный ансаб представляет из себя лютый гуглтранслейт, переводить мне в основном приходится с китайского (я скачала себе внешние китайские субтитры), но китайского я всё ещё не знаю. Потому сочиняю (иногда по мотивам) из того, что даёт китайско-русский словарик и гуглтранслейт, параллельно сравнивая с тем, что насочиняли когда-то переводчики на русском (довольно часто текст там сильно альтернативный, с кучей упущенных моментов).
И собственно, вопрос. Не найдётся ли человек со знанием китайского, который сможет оказать мне небольшую помощь в переводе? Обещаю не дёргать по каждой мелочи, обращаться только в случаях, когда уж совсем ничего не могу понять. Мимими?

@темы: перевод, дорама, Яньшифань

---

Strength

С некоторых пор сборные клипы я часто делаю по принципу «накопилось энное количество интересных кадриков, надо их куда-то слить, разбавив тем, что под руку подвернётся». Потому смысла нет, ритма нет, песня вырезана из концертной записи.

Альтернативный плеер (Tumblr)

Список использованных дорам: "Книга семьи Гу", "Песня славы", "Девять царств: Знамя Орла", "Молодая кровь", "Будь на моей стороне", "Кто правит миром", "Смех на ветру" (он же "Виртуоз"), "Путь снежного меча", "Пагода внемления снегам" ("Тин Сюэ Лоу"), "Кровавый роман", "Самый длинный день в Чанъане", "Путешествия Чангэ", "Список Ланъя", "Путешествие цветка", "Легенда о Чу Цяо", "Рычащий тигр, ревущий дракон", "Тайны Троецарствия", "Влюблённость".

@музыка: Xiao Zhan feat. Jackie Chan - Chinese Strength

@темы: Влюблённость, дорама, Будь на моей стороне, клип, Молодая кровь, Список Ланъя, Книга семьи Гу, Путешествия Чангэ, Легенда о Чу Цяо, Тайны Троецарствия, Альянс военных советников, Самый длинный день в Чанъане, виддер-маньяк, Девять царств: Знамя Орла, Кровавый роман, Путь снежного меча, Песня славы, Кто правит миром, Тин Сюэ Лоу

---

Колыбельная тишины

Ну и последние остатки ЗФБшного рейтинга.

Я: Нам же нравятся Яньчжи и А-Сю?
Мозг: Да. Но делать мы будем про Яньчжи с сестричкой.
Л — логика.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Женя Любич - Колыбельная тишины

@темы: дорама, Будь на моей стороне, клип, виддер-маньяк, ЗФБ-2022

---

Смотрю на восток

Здесь должно было быть какое-то умное философское предисловие, но не сложилось, ни тогда, ни сейчас.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Yoo Yul - Ginkgo Hillside

@темы: дорама, клип, Альянс военных советников, виддер-маньяк, ЗФБ-2022

---

Tragic

Это так трагично.
Все мы — лишь призраки прошлого.
Ты всё дальше и дальше отсюда.
Это так трагично.
В этих тенях ты стал всем тем, чего так боялся.
Это так трагично. (с)

@музыка: Tommee Profitt - Tragic

@темы: аниме, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, виддер-маньяк, ЗФБ-2022

---

Someday I Will Understand

А ведь я ещё не всё, что в апреле успела наделать, опубликовала. Отсутствие новых идей позволило перекопать табличку со старыми и вычеркнуть кое-какие пункты.

Перевод песни

Кажется, всё изменилось:
Всё кажется таким неважным.
Боже, открой мне правду
О том, кто я, и скажи,
Что кто-то наверху приглядывает за мной.
И всё, о чём я молюсь, — чтобы...

Однажды я поняла
Божественный замысел
И что было сделано для меня.
Но, возможно,
Однажды я вдохну
И, в конце концов, увижу,
Увижу всё это в своём ребёнке.

Не беги так быстро, дорогая,
Почему бы тебе не остановиться?
Остановиться и прислушаться к своим слезам.
Они всё, что у тебя есть.
Это внутри тебя.
Ты увидишь, кто-то наверху приглядывает за тобой.
И всё, о чём я молюсь, — чтобы

Однажды ты поймёшь
Божественный замысел
И что было сделано для тебя.
Но, возможно,
Однажды ты вдохнёшь
И, в конце концов, увидишь,
Увидишь всё это в своём ребёнке,
Увидишь всё это в своём ребёнке.

Нет мгновения более откровенного,
Чем то, когда я смотрю на тебя.

Это в тебе.
Ты увидишь, кто-то присматривает за тобой.
И всё, о чём я молюсь, — чтобы

Однажды ты понял
Божественный замысел
И что было сделано для тебя.
Но, возможно,
Однажды ты вдохнёшь
И, в конце концов, увидишь,
Увидишь всё это в своём ребёнке,
Увидишь всё это в своём ребёнке.

@музыка: Britney Spears - Someday (I Will Understand)

@темы: Sailor Moon, аниме, клип, виддер-маньяк

---

Во имя данго

Песенка про данго для самой ярой почитательницы данго.
Примечание: субтитры.

@музыка: Dango Daikazoku (Clannad OST)

@темы: Легенда о легендарных героях, аниме, клип, виддер-маньяк

---

Butterfly's Dream

Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: One-Eyed Fish (Mushishi OST)

@темы: аниме, клип, виддер-маньяк, Heike Monogatari