В последнее время ютуб старательно подсовывает мне отрывки из «Легенды о Хаолань», но там ещё 19 серий недоперевели, так что нечего меня дразнить. Но пару-тройку кусочков я таки глянула, и если раньше «Хаолань» у меня проходила по разряду «ну, стоит посмотреть», то теперь прям проснулся живой интерес. Особенно мне понравился танец У Цзиньянь. Правда, как водится большую часть времени в серии отвели не на собственно танец, а на перепалки собравшихся высоких гостей. Это как в «Легенде о Чжэнь Хуань»: каждый раз, как дамы собирались послушать оперу, стоило им пристроить зад на сиденье, они открывали рот и так и не затыкались до самого конца. Бедные актёры.

@темы: дорама, Сказание о Хаолань

---

"В темпе вальса"

Я сегодня пораньше закончила с очередной серией Радости жизни, и наконец нашлось время подправить этот клип. Это мой любимый из тех, что я делала для команды дорам, и единственный, по окончании которого мне каждый раз хочется поаплодировать всем его участникам. Клип, помню, делался с большим энтузиазмом, все титры были придуманы заранее, и когда я расставила их на временной шкале, оказалось, что на всё прочее осталось не так много места. По сравнению с ФБ-шным вариантом я добавила пару эпизодов из Радости жизни.

Итак, урок западного танца провалилсяшёл успешно.

Список дорам: «Покорение дворца Яньси», «Список Ланъя», «Конспиратор», «Воин Пэк Тон Су», «Легенда о Чу Цяо», «О, мой император», «Радость жизни», «Хваран», «Поддельные фениксы», «Хроники Асадаля», «Племена и империи: шторм пророчества», «Алые сердца: Корё», «Восхождение фениксов», «Токкэби», «Легенда о возвышении жены наследного принца».

@музыка: Фредерик Шопен - Вальс ля минор

@темы: дорама, Воин Пэк Тон Су, клип, мультифандом, Список Ланъя, Алые сердца: Корё, Токкэби, Хваран, Легенда о Чу Цяо, Племена и империи: шторм пророчества, Покорение дворца Яньси, Восхождение фениксов, Поддельные фениксы, Хроники Асадаля, ЗФБ-2020, виддер-маньяк, О, мой император!, Радость жизни

---

Крэк часть 3 и 4.

Осталось ещё четыре видео, и зимний запас будет исчепран.

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

Можно я просто скажу, что я ненавижу 43 серию? Господи, за что??

А жизнь таки вносит некоторые коррективы. В связи с карантином наше начальство в кои-то веки посчитало нас людьми, а не бессмертными пони и отправило всех по домам до 5-го. А с 6-го у меня официально недельный отпуск, так что можно считать, что он просто начался немного раньше. Тем не менее субтитры по-прежнему надеюсь закончить к понедельнику (как раз по одной серии в день).

И просто мой любимый момент с мирных переговоров.

@темы: дорама, Радость жизни

---

"Что ты (я) наделал?"

Эти две песни — "What Have You Done?" и "What I've Done" хранились в моей копилке идей аж с января прошлого года. Правда, изначально я задумывала делать по дунхуа, но второй сезон внёс свои коррективы, а в дораме зато были обнимашки. Собственно, эти два клипа — одна и та же история, рассказанная с противоположных сторон. Недаром у них и названия симметричные.

Хотите узнать, где накосячил Вэй Усянь, спросите Цзян Чэна.

Перевод песни

Что ты наделал?

Ты не возражаешь, если я причиню тебе боль?
Пойми, я должна это сделать.
Хотела бы я иметь другой выбор,
Кроме как ранить того, кого люблю.

Что ты наделала?

Я знаю, что лучше перестать пытаться.
Ты знаешь. И нечего отрицать.
Я не пощажу тебя на этот раз.
Я знаю, нужно перестать верить.
Я знаю, пути назад нет.
Всё кончено.
Что ты наделал?
Что же ты наделала?

Я ждала кого-то вроде тебя,
Но теперь ты ускользаешь.
Что же ты наделала?
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Между нами проклятие.
Между тобой и мной.

Что же ты наделала?

Ты не против, если я убью тебя?
Ты не против, если я попытаюсь, потому что ты
Превратился в моего злейшего врага.
Ты лелеешь ненависть, которой я не испытываю.
Всё кончено.
Что ты наделал?
Что же ты наделала?

Я не паду.
Не смогу просто всё отпустить.
Мы будем свободны,
Когда это закончится.

Я ждала кого-то вроде тебя,
Но теперь ты ускользаешь.
Что же ты наделала?
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
Между нами проклятие.
Между тобой и мной.

Хотите узнать, в чём провинился Вэй Усянь, спросите Вэй Ина.

Перевод песни

Что я наделал

В этом прощании
Нет ни крови, ни оправданий.
Потому что я вытянул сожаление
Из правды, сложенной из тысячи неправд.
Так пусть придёт прощение
И смоет всё,

Что я наделал.
Я встречусь лицом к лицу с собой,
Чтобы перечеркнуть то, чем я стал.
Стереть себя.
И отпустить себе то, что я наделал.

Позабудь всё,
Что ты напридумывал обо мне.
Пока я неуверенными руками
Очищаю начертанное.
Пусть придёт прощение
И смоет всё то,
Что я наделал.

Во имя всего, что я натворил,
Я начинаю снова.
И что бы ни случилось дальше,
Сегодня это закончится.
Я прощаю себе всё, что натворил.

@музыка: Within Temptation - What Have You Done; Linkin Park - What I've Done

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

Серия артера Zelda про хуманизированное оружие. Увеличение картинки по клику. Перевод все так же мой.

1 - "Ожидание Суйбяня"
2 - "Высвобождение Чэньцин"
3 - "Влияние Ванцзи"
4 - "Искренность Бичэня"
5 - "Последняя вера. Неизменное."
6 - "Последняя вера. Признание поражения."
7 - "Потерянное сердце. Пробуждение."
8 - "Потерянное сердце. Воссоединение."
9 - "Воспоминания"
10 - "Willful End"
11 - "Долговременное убежище"
12 - "(Бес)покойный"
13 - "Безмолвное обещание"
14 - "Подтверждение"
"Только спокойствие!"
"Зараженный"
"Поцелуй"
"Жарко"

(Бес)покойный

8 страниц

@темы: перевод, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Zelda's arts

---

"Созданы друг для друга"

Полагаю, выбранная песня многим может показаться довльно экзотичной, но у меня уже очень давно были на её счёт кое-какие мысли, и вот наконец они получили визуальное воплощение. Может, дело в музыке, может, в хоре, но мне, несмотря на содержание, всегда чудилась в этой песне какая-то роковая обреченность. Да и допекли меня азиаты со своей любовью давать обещания в духе «в этой жизни мы не можем быть вместе, потому что родители/китайская государственность/парад планет/подставь свой вариант, но давай будем вместе в следующей», откуда вам, черт возьми, знать, что в прошлой жизни вы не обещали ровно то же самое?
Потому вот. В ролях: Нефритовый император, Яньло-ван и несчастные идиоты влюблённые в количестве.

На Небесах соединяют в пары сердца людей, но в человеческом мире родственные души - по неосторожности ли, по глупости или по стечению обстоятельств - расстаются, оставляя все на следующие перерождения и не зная, что снова и снова повторяют одни и те же ошибки.

Смотреть с субтитрами!

Список дорам: «Алые средца: Корё», «Аран и магистрат», «Воин Пэк Тонсу», «Восхождение фениксов», «Книга семьи Гу», «Маг Чосона», «Племена и империи: шторм пророчества», «Правитель — хозяин маски», «Список Ланъя», «Тайны Троецарствия», «Токкэби», «Хваран».

@музыка: Lata Mangeshkar & Hariharan "Ek Duje Ke Vaaste"

@темы: дорама, клип, мультифандом, Аран и магистрат, Список Ланъя, Алые сердца: Корё, Токкэби, Хваран, Племена и империи: шторм пророчества, Тайны Троецарствия, Восхождение фениксов, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

Поддержка с воздуха

Я тут подсчитала, что если придерживаться темпа, то смогу закончить в следующий понедельник.

@темы: дорама, Радость жизни

---

Делала сегодня субтитры к 6-й серии и на этой сцене просто:

Сделала в пару из 22-й серии:

Осталось 11 серий, мамочки, это одновременно так много и так мало. ААААААААААААААА.

запись создана: 29.02.2020 в 17:31

@темы: дорама, Радость жизни

---

"Правда что ли?"

Крэк, который вот совсем крэк. Набор шуток-самосмеек по разным канонам и даже без перебивки. Но куда-то это всё надо было слить. Добавила два крохотных кусочка, для одного я просто ранее поленилась искать нужную сцену, другой недавно в голове сложился и девать его было некуда.

Список использованных дорам: «Ким Сондаль», «Шесть летящих драконов», «Список Ланъя», «Альянс военных советников», «Радость жизни»

@темы: дорама, клип, мультифандом, Список Ланъя, Альянс военных советников, ЗФБ-2020, виддер-маньяк, Радость жизни

---

Крэк, 1 и 2 части.

Собственно, идея сделать крэк началась с того, что я нашла идеальную песню для Цзян Чэна: «Если у вас нету тёти...» — и заверте... Сначала думала сделать чисто под песни из советских фильмов, но быстро поняла, что мне материала не хватит и стала собирать всё подряд. Очень удачно, кстати, мне припомнилась единственная сцена, которую я помню из «Миссии Клеопатры» (лангусты рулят). По итогам можно признать, что Цзян Чэн таки самый трагикомический герой всея Магистра. А, и да. Я, видать, жестокая, но честно считаю, что «Ария Сюэ Яна» — самое смешное, что я делала на эту ЗФБ.

@темы: дорама, клип, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

"Чудовище"

Жил-был добрый мальчик и в жизни ему попался очень злобный учитель. Но мальчик, несмотря ни на что, выжил и жестоко отомстил. Хэппи-энд?

Перевод песни

Убей меня

Ты любишь свою мечту,
Лелеешь свою боль.
Наблюдаешь, как я
Медленно схожу в могилу.

Я не знала тебя.
Я не знала тебя.

Пьёшь ненависть
Из стакана с молоком.
Отравляешь страхом
Мои хрупкие вены.

Я не знала тебя.
Я не знала тебя.

Говоришь мне какую-то чушь.
Хотела бы я в неё поверить.
Ты предоставляешь меня самой себе,
И так мало осталось того, что я могла бы дать.

Убей меня, я чудовище.
Ты сделал меня жестокой, но я не неудачница.
Убей меня, я чудовище.
Прошу тебя, ведь я не убийца.
Исцели меня, я чудовище.
Ты проливаешь мою кровь, потому что я лишь мечтательница.
Убей меня, я чудовище.
Ты заставил меня плакать, скоро этому придёт конец.

Архив артов к клипу

@музыка: Awim - Kill Me, I'm a Monster

@темы: клип, Система Спаси-Себя-Сам, Scum Villain’s Self-Saving System, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

А от этой картины очень большая польза — она дыру на обоях загораживает (с)

Или слова в клипе не для чтения, они смысловые дыры в клипе закрывают.

На самом деле больше всего мне в этом клипе нравится то, как круто получилось залить экран кровью при помощи вот этой картинки:

Не моли о пощаде
Предстоит ещё слишком много боли
Не моли о пощаде

Наполни меня яростью
Выпусти всю мою кровь
Накорми меня своей ненавистью
В звенящей тишине
Я вздрагиваю каждый раз, как ты говоришь:

Не моли о пощаде
Предстоит ещё слишком много боли
Не моли о пощаде

Архив артов для M.E.R.C.Y.

@музыка: Hurts - Mercy

@темы: клип, Благословение небожителей, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

Из будней некрофансаббера.

Я об этом не писала, но некоторое время назад я пробила очередное дно. Я нашла неплохой китайско-русский онлайн словарик и приспособилась подбирать китайские иероглифы на слух. Несколько раз пользовалась и очень помогало при переводе.
Меж тем готово уже 2/3 «Радости жизни», что не может меня не радовать (правда, к четырём из этих серий пока есть только очень черновой перевод, но всё же). Ещё около месяца и буду свободным человеком!

@темы: дорама, Радость жизни

---

''Dreams"

У меня всю зима проходила под лозунгом «и тебя обрежу», так что, кажется, это единственная мелодия, которую я не только не подрезала, но ещё и сверху добавила кое-чего.

@музыка: Иван Бурляев - Love Theme

@темы: дорама, клип, Восхождение фениксов, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

"Хочешь?"

«Моей огромной любви
хватит нам двоим с головою»
(с)

В гробу мы видали такую любовь
(во всех смыслах)

Клип имени истерики Сюэ Яна, или Всё было хорошо, а потом пришёл Сун Лань и всё испортил (тм).

@музыка: Земфира - Хочешь?

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

---

"Игра на выживание".

На примере этого клипа ещё раз убедилась, что не умею делать «общие» видео. Задумывала сделать про всех, а начала и оказалось, что «Великая Таня» возомнила себя центром мира и прочим пришлось отойти на задний план. Ну, кто я такая, чтобы спорить, подумала я и смирилась.
Всё же очень удачно, что «The Throne» я в итоге сделала под «Genesis», потому что «Game of Survival» для «Асадаля» самое то.

Кто прячется в твоих тенях?
Кто готов поиграть?
Кто мы — охотники
Или чья-то добыча?
Нельзя сдаваться
И некуда бежать.
Кто мы — охотники
Или чья-то добыча?

Это безумная игра на выживание.

@музыка: Ruelle - Game of Survival

@темы: дорама, клип, Хроники Асадаля, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

Приходите к нам на праздник...

В команде дорам меня попросили сделать визиточный клип. Ага. Про праздники. Ну, поразмыслив, решила я:

Так что клип под песню группы с самым подходящим для наших канонов названием «Резня на день рожденья».

Синие пластиковые приглашения в моей комнате.
Я жду тебя здесь.
Зарезервировано два места.
Свет меркнет.

Судьба меняется быстрее, чем гаснет свет.
Ты поставляешь зависть, а я — злость.
Отражения разрезают каждое лицо надвое,
Отбрасывают тени в бледно-синем полумраке.

Список использованных дорам: «Легенда о Чу Цяо», «Список Ланъя», «Алые сердца: Корё», «Племена и империи: шторм пророчества», «Маг Чосона», «Хваран», «Книга семьи Гу», «Тайны Троецарствия»

@музыка: The Birthday Massacre - Blue

@темы: дорама, клип, мультифандом, Список Ланъя, Алые сердца: Корё, Хваран, Легенда о Чу Цяо, Племена и империи: шторм пророчества, Тайны Троецарствия, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

Финита.

Это была замечательная игра с замечательными сокомандниками)) и вот эта ачивка заработана совершенно честно (13 клипов, чёртова дюжина!):

@темы: ЗФБ-2020, виддер-маньяк

---

Из будней недофансаббера.

Мне сегодня пришла в голову крамольная мысль. Если второй сезон «Радости жизни» тоже придётся переводить мне самой, то и слава богу, что он ещё не скоро!

@темы: дорама, Радость жизни