четверг, 19 марта 2020
10:43

Из будней некрофансаббера.

амёба в одеяле
Я об этом не писала, но некоторое время назад я пробила очередное дно. Я нашла неплохой китайско-русский онлайн словарик и приспособилась подбирать китайские иероглифы на слух. :facepalm: Несколько раз пользовалась и очень помогало при переводе.
Меж тем готово уже 2/3 «Радости жизни», что не может меня не радовать (правда, к четырём из этих серий пока есть только очень черновой перевод, но всё же). Ещё около месяца и буду свободным человеком! :ura:

@темы: дорама, Радость жизни

URL
среда, 18 марта 2020
14:41

''Dreams"

амёба в одеяле
У меня всю зима проходила под лозунгом «и тебя обрежу», так что, кажется, это единственная мелодия, которую я не только не подрезала, но ещё и сверху добавила кое-чего.



@музыка: Иван Бурляев - Love Theme

@темы: дорама, клип, Восхождение фениксов, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

URL
14:32

"Хочешь?"

амёба в одеяле
«Моей огромной любви
хватит нам двоим с головою»
(с)

В гробу мы видали такую любовь
(во всех смыслах)


Клип имени истерики Сюэ Яна, или Всё было хорошо, а потом пришёл Сун Лань и всё испортил (тм).



@музыка: Земфира - Хочешь?

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

URL
понедельник, 16 марта 2020
11:12

"Игра на выживание".

амёба в одеяле
На примере этого клипа ещё раз убедилась, что не умею делать «общие» видео. Задумывала сделать про всех, а начала и оказалось, что «Великая Таня» возомнила себя центром мира и прочим пришлось отойти на задний план. Ну, кто я такая, чтобы спорить, подумала я и смирилась.
Всё же очень удачно, что «The Throne» я в итоге сделала под «Genesis», потому что «Game of Survival» для «Асадаля» самое то.

Кто прячется в твоих тенях?
Кто готов поиграть?
Кто мы — охотники
Или чья-то добыча?
Нельзя сдаваться
И некуда бежать.
Кто мы — охотники
Или чья-то добыча?

Это безумная игра на выживание.




@музыка: Ruelle - Game of Survival

@темы: дорама, клип, Хроники Асадаля, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

URL
11:01

Приходите к нам на праздник...

амёба в одеяле
В команде дорам меня попросили сделать визиточный клип. Ага. Про праздники. Ну, поразмыслив, решила я:

Так что клип под песню группы с самым подходящим для наших канонов названием «Резня на день рожденья».


Синие пластиковые приглашения в моей комнате.
Я жду тебя здесь.
Зарезервировано два места.
Свет меркнет.

Судьба меняется быстрее, чем гаснет свет.
Ты поставляешь зависть, а я — злость.
Отражения разрезают каждое лицо надвое,
Отбрасывают тени в бледно-синем полумраке.

Список использованных дорам: «Легенда о Чу Цяо», «Список Ланъя», «Алые сердца: Корё», «Племена и империи: шторм пророчества», «Маг Чосона», «Хваран», «Книга семьи Гу», «Тайны Троецарствия»

@музыка: The Birthday Massacre - Blue

@темы: дорама, клип, мультифандом, Список Ланъя, Алые сердца: Корё, Хваран, Легенда о Чу Цяо, Племена и империи: шторм пророчества, Тайны Троецарствия, ЗФБ-2020, виддер-маньяк

URL
05:08

Финита.

амёба в одеяле

Это была замечательная игра с замечательными сокомандниками)) и вот эта ачивка заработана совершенно честно (13 клипов, чёртова дюжина!):


@темы: ЗФБ-2020, виддер-маньяк

URL
суббота, 14 марта 2020
19:28

Из будней недофансаббера.

амёба в одеяле
Мне сегодня пришла в голову крамольная мысль. Если второй сезон «Радости жизни» тоже придётся переводить мне самой, то и слава богу, что он ещё не скоро!

@темы: дорама, Радость жизни

URL
19:20

амёба в одеяле
С сегодняшнего дня начинается деанон, значит, можно потихоньку тащить всё нажитое честным трудом. Я на этой ЗФБ отличилась, поставив собственный рекорд — 19 клипов на две команды (летом было на один меньше).
Что ж, начнём с вансяней. Я когда-то думала, что ради этого клипа досмотрю наконец дораму, но неть, я коварно извернулась. Попозже правда всё же осилила дораму и вымучила под это дело уже другой клип. Я его на днях слегка подредактировала — заменила кусок, который мне не нравился, ну и ещё кое-что по мелочи скорректировала.


Перевод песни

@музыка: UNSECRET - Till I See You Again (feat. The Powder Room)

@темы: дорама, клип, ЗФБ-2020, The Untamed, Неугомонный, виддер-маньяк

URL
понедельник, 09 марта 2020
16:44

амёба в одеяле
Оказывается, сегодня ровно месяц как я сел за баранку этого пылесоса как я начала пилить субтитры к «Радости жизни». На данный момент готово ровно 20 серий (1-14 и еще немного вразброс). И я даже еще не совсем сдохла. По-моему, дела наши идут неплохо.

@темы: дорама, Радость жизни

URL
пятница, 06 марта 2020
06:19

И последняя порция в этой битве.

амёба в одеяле



ранее

@темы: ЗФБ-2020

URL
вторник, 03 марта 2020
12:02

Время для дурацких демотиваторов.

амёба в одеяле


@темы: дорама, Радость жизни

URL
09:25

амёба в одеяле
813
00:39:26,190 --- 00:39:27,920
Жожо. Ты девушка.

814
00:39:28,680 --- 00:39:29,230
Когда увидишь свою невестку, хватай за куру и беги.

Описка вышла очень уж в тему :lol:

@темы: Радость жизни

URL
понедельник, 02 марта 2020
05:54

Нытья пост.

амёба в одеяле
Что-то мне этот год уже не нравится. На работе дважды значительно облажалась, ситуация с проверкой из «к нам едет ревизор» превратилась в какую-то бесконечную страшилку про гроб на колесиках, впервые за 11 лет чуть не слилась с деньрожденским портретом, на ютубе удалили два видео по «Поддельным фениксам» за нарушение авторских прав, и если в течение трех месяцев получу еще одно нарушение, аккаунт вообще заблочат. Процесс пиления субтитров к «Радости жизни» перешел в период, знакомый мне по «Тайному пути», когда энтузиазм уже закончился, а работы еще непочатый край... Шел третий месяц нового года... :apstenu:

URL
суббота, 29 февраля 2020
10:59

И день Х настал.

амёба в одеяле
К сожаленью, день рожденья только раз... в четыре года.

Есть в моей жизни непреложная истина: моя Прекрасная Дама не может получиться плохо. Только это меня и спасает, наверное, хотя, конечно, заметно, что рисовать я разучилась.



@музыка: пусть бегут неуклюже...

@темы: графика, моя Прекрасная Дама

URL
вторник, 25 февраля 2020
16:13

Трудовыебудни.

амёба в одеяле
Пару дней назад я гуглила, чем мылись в Древнем Китае, потому что «медовая саранча» меня никак не устраивала. Сегодня узнала, что стрихнин добывают из семян чилибухи, а мышьяк существует в природе в виде минералов. Но больше всего я свернула себе мозг из-за «кошачьих пуговиц» ака «неопознанное ядовитое цитрусовое». Спустя энное количество времени различных попыток зайти с той и этой стороны, я вспомнила о методе, который помог с «храмами» — забить в поисковик как слышится. И все эти мучения — из-за каких-то проходных фраз, которые не сильно значимы для сюжета и никак не влияют на общее понимание. «Радость жизни». Радость, чтоб ее, жизни.
У меня на телефоне теперь стоит китайская клавиатура, притом что я не знаю китайского. Где-то я свернула не туда. :facepalm:

@темы: Радость жизни

URL
понедельник, 24 февраля 2020
21:07

Новая часть — просто мечта переводчика.

амёба в одеяле
Серия артера Zelda про хуманизированное оружие. Увеличение картинки по клику. Перевод все так же мой.

1 - "Ожидание Суйбяня"
2 - "Высвобождение Чэньцин"
3 - "Влияние Ванцзи"
4 - "Искренность Бичэня"
5 - "Последняя вера. Неизменное."
6 - "Последняя вера. Признание поражения."
7 - "Потерянное сердце. Пробуждение."
8 - "Потерянное сердце. Воссоединение."
9 - "Воспоминания"
10 - "Willful End"
11 - "Долговременное убежище"
12 - "(Бес)покойный"
13 - "Безмолвное обещание"
14 - "Подтверждение"
"Только спокойствие!"
"Зараженный"
"Поцелуй"
"Жарко"

Долговременное убежище
5 страниц


@темы: перевод, Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Zelda's arts

URL
среда, 19 февраля 2020
09:15

амёба в одеяле
Во мне медленно зреет мысль сделать по «Радости жизни» клип, не обезображенный ни сюжетом, ни смыслом. Взять и насобирать под какую-нибудь лиричную песенку красивые кадрики. Звучит просто, да?

@темы: есть идея, виддер-маньяк, Радость жизни

URL
суббота, 15 февраля 2020
08:56

Что в имени тебе моем...

амёба в одеяле
«И все же фамилия у Шан_Шань_Ху — Шан или Шаншань?» (с) Фань Сянь
Вот меня тоже очень занимает этот вопрос.

@темы: Радость жизни

URL
пятница, 07 февраля 2020
20:01

амёба в одеяле
Пока перезаливала всю серию про хуманизированное оружие, обнаружила, что в сохранке и такое есть. :lol:



@темы: Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Zelda's arts

URL
05:57

амёба в одеяле
Сайт keep4u.ru то ли временно недоступен, то ли совсем накрылся, и у меня слетели все картинки в дневнике. Ну зашибись. :apstenu: Придется перевыкладывать куда-то еще.

URL