амёба в одеяле
Чуть не забыла. Я ж перевела первый сезон дорамы "Цветущий пион". Для онлайн просмотра всё уже лежит в моей группе ВК и в телеграм-канале, на дораматв тоже притащила. Архив внешних субтитров, если кому надо, тут, серии качать тут.
Вот я всё бурчу, что переводы в массе своей как-то поиспортились, но особо печально, что я сама как переводчик тоже испортилась, последние полгода я ощущаю себя, скажем так, не самым умным человеком, и временами ловлю себя на "господи, какую хрень я пишу". Что самое примечательное, именно тогда, когда переводить получается хуже всего, и хочется переводить больше всего.
Вот я всё бурчу, что переводы в массе своей как-то поиспортились, но особо печально, что я сама как переводчик тоже испортилась, последние полгода я ощущаю себя, скажем так, не самым умным человеком, и временами ловлю себя на "господи, какую хрень я пишу". Что самое примечательное, именно тогда, когда переводить получается хуже всего, и хочется переводить больше всего.
Ну и всё ещё пока остаются в качестве склада клипчиков и переводов ВК, телеграм и тумблер. Особо печально, что ютуб теперь не открывается ни с какими бубнами и плясками, потому что где я теперь буду искать новую музыку для клипчиков? Конечно, пока я буду использовать то, что уже есть, а там поглядим чего и как. Возможно, моя карьера виддера в итоге закончится по техническим причинам.
Песня и реплики местами перекрикивают друг друга, потому, вероятно, стоило бы взять какое-то другое сопровождение, но мне не хотелось. Так что вышло что вышло.
) Ну, лёд тронулся и ладно, правда, с таймингом вышли накладки, теперь, чтоб продолжить, придётся выходных ждать, увы, не расплескать бы до тех пор это ощущение.