This is my December.

На улице сугробы, морозы, декабрь... а у меня нет до сих пор ощущения зимы. Как-то я застряла в своей осенней меланхолии.

And I give it all away
Just to have somewhere to go to.
Give it all away
To have someone to come home to.
(c) Linkin Park "My December"

Название: Snow Covered Dream (Сон, укрытый снегом)
Канон: Rurouni Kenshin OVA 1, OVA 2

Перевод текста

Мой декабрь

Это мой декабрь.
Это мое время года.
Это мой декабрь.
Все и так ясно.

Это мой декабрь.
Это мой укрытый снегом дом.
Это мой декабрь.
Это я - совершенно один.

И я
Просто не хочу чувствовать себя так, словно что-то потерял.
И я
Забираю назад все сказанное,
Что заставляет тебя чувствовать себя так же.
И я
Просто не хочу чувствовать себя так, словно что-то потерял.
И я
Забираю все слова, что сказал тебе, обратно.

И я отрекаюсь от всего,
Только чтобы мне было, куда идти.
Отрекаюсь от всего,
Чтобы иметь кого-то, к кому можно прийти.

Это мой декабрь.
Это мои заснеженные мечты.
Это я притворяюсь,
Что это все, что мне нужно.

И я
Просто не хочу чувствовать себя так, словно что-то потерял.
И я
Забираю назад все сказанное,
Что заставляет тебя чувствовать себя так же.
И я
Просто не хочу чувствовать себя так, словно что-то потерял.
И я
Забираю все слова, что сказал тебе, обратно.

И я отрекаюсь от всего,
Только чтобы мне было, куда идти.
Отрекаюсь от всего,
Чтобы иметь кого-то, к кому можно прийти.

Это мой декабрь.
Это мое время года.
Это мой декабрь.
Все и так ясно.

И я отрекаюсь от всего,
Только чтобы мне было, куда идти.
Отрекаюсь от всего,
Чтобы иметь кого-то, к кому можно прийти.

@музыка: Linkin Park - My December

@темы: Rurouni Kenshin, аниме, клип, виддер-маньяк

---

Статистика - наука точная.

Мне сегодня от youtube пришло сообщение, что количество просмотров одного из роликов достигло 100 тыс., и предложение посвятить этому событию запись. Вот, посвящаю
На самом деле не знаю причин такой популярности этого клипа (я даже название для него так и не придумала), видимо, потому что по "Поддельным фениксам" мало что есть. И самые частые комментарии как раз "где можно посмотреть эту дораму с переводом?".
Долгое время бесспорным лидером среди моих работ был клип "Там, где нет любви" по "Алым сердцам", но он позорно продул, несмотря на фору в полтора года Положу здесь оба.

Ютуб опять всё заблокировал, перевыложила на Allvideo Tumblr.

Fake Phoenixes. Альтернативный плеер (Tumblr)

Там, где нет любви. Альтернативный плеер (Tumblr)

@музыка: Ю. Караулова и Р. Масюков - Нет тебя

@темы: дорама, клип, Алые сердца: Корё, Поддельные фениксы, виддер-маньяк

---

Подаю признаки жизни.

Покопалась в папках, нашла свой старенький рисунок углем. За давностью лет он несколько поистерся, конечно. Композиция проста - он, она и плюшевый песик на фоне заката. Кадр из какого-то индийского фильма, название точно не помню ("Дорогами любви", что ли?).

А еще я в школе любила срисовывать с маминых рисунков. Она как-то озадачилась сделать серию иллюстраций к сказкам, здесь: Элиза из "Диких лебедей". Мы с сестрой порвали маме этот рисунок, так что, можно сказать, я его восстановила.

@темы: графика, ква-ква-рель

---

С лета у меня лежит этот портрет... Все думала подбородок подправлю, не нравится он мне. Но чем больше времени проходит, тем сложнее взяться. Пусть остается как есть, а то еще совсем испорчу.

@темы: графика

---

Давненько детишек не рисовала

Вчера вечером наконец-то заставила себя пририсовать руки ребенку, а то как-то нехорошо же.

@темы: графика

---

Хорошие вещи вызывают привыкание

@темы: дорама, ЗФБ-2019

---

Ураган

Идея для клипа, который я никогда уже, видимо, не сделаю.

@темы: манга, Nana, коллажик, Hirunaka no Ryuusei, есть идея, Skip Beat!

---

Ностальгия по Сейлор Мун.

Долго не публиковала этот клип, думала еще что-нибудь подредактирую, а в итоге оставила, как есть. Все-таки у меня самый любимый сезон именно третий. На протяжении всего сезона внешние воины так убивались за этот Священный Грааль, с помощью которого Мессия должен был спасти весь мир. Но Грааль оказался поглощен, а мир все же спасли без него. Потому что если Мессия настоящий, то он и так справится.
Когда песню слушала, она казалась достаточно длинной, а начала делать и едва-едва впихнула самое важное.

Название: Никем не жертвуя
Музыкальная композиция: Kawai Kenji - La Sola (Fate OST)
Краткое содержание: неужели нельзя спасти мир, никем не жертвуя?
Примечание: субтитры!

Клип по паре Харука-Мичиру. Это была попытка сделать свою версию на чужую идею, потому что мне понравился выбор песни, но реализация подкачала. Сначала очень хотелось подобрать все моменты прям под слова, но тогда получилась бы каша. И я сосредоточилась на двух сериях: начало их знакомства и появление талисманов.

Название: Скажи, что любишь меня
Музыкальная композиция: Серебро - Скажи, не молчи

Мне очень хотелось какой-нибудь клип на эту песню, но никак не могла придумать какой видео-исходник взять. А потом меня осенило! И я уже удивлялась, как это сразу не подумала. Слова просто идеально легли. Один из клипов, который делался сам, легко и приятно.

Название: В круговороте смертей и рождений
Музыкальная композиция: Флер - Память

Странствуя между мирами,
Я храню в себе память
О каждом своем воплощении.
И в назначенный час
Я узнаю тебя
По первому прикосновению.
(с) Флер "Память"

@темы: Флёр, Sailor Moon, аниме, клип, виддер-маньяк

---

И еще красивых женщин

@темы: графика, Юн Ын Хе, моя Прекрасная Дама

---

Еще немного из недавно нарисованного

Это был первый раз, когда у Хань Цзяна получилось именно такое выражение лица, как надо.

А здесь опять не совсем...

Называется,догадайтесь по выражению лица, кто из них двоих помирать собрался.

@темы: графика, Воин Пэк Тон Су, Племена и империи: шторм пророчества

---

Моя Прекрасная Дама

В процессе:

@темы: моя Прекрасная Дама, ква-ква-рель

---

Не ФБ.

Четвертый клип по "Воину Пэк Тон Су".
Что меня больше всего бесит в этой дораме - это наступившее всеобщее благолепие сразу после того, как выпилили Вуна.

Название: Адски больно (Hurts Like Hell)
Музыкальная композиция: Fleurie - Hurts Like Hell
Краткое содержание: счастливый конец для всех... мдэ? "Ты скучаешь по нему?" - "Да. Я очень по нему скучаю."

Перевод текста песни

Адски больно

Как я могу сказать такое и не сжечь мосты?
Как я могу сказать такое и не уйти навсегда?
Как я могу уложить чувства в слова?
Когда это практически невыносимо для моей души.

Я любила, я любила и потеряла тебя.
Я любила, я любила и потеряла тебя.
Я любила, я любила и потеряла тебя.
И это чертовски больно.
Да, это нестерпимо больно.

Я не хочу, чтобы тайна открылась.
Я не хочу, чтобы все узнали, как я тебя любила.
Не думаю, что меня поймут, нет.
Не думаю, что меня примут, нет.

Я любила, я любила и потеряла тебя.
Я любила, я любила и потеряла тебя.
Я любила, я любила и потеряла тебя.
И это чертовски больно.
Да, это невероятно больно.

Чувства и разум борются
Во мне, как непримиримые враги.
Приди и освободи меня,
Избавь от войны.
Твоё сердце – словно ключ
От замка на стене.
И я верчу его, я поворачиваю его,
Но спасения нет.
Я отдаю его тебе обратно, я возвращаю его.

Я любила, я любила и потеряла тебя.
Я любила, я любила и потеряла тебя.
Я любила, я любила и потеряла тебя.
И это адски больно.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@темы: Воин Пэк Тон Су, клип, виддер-маньяк

---

Не ФБ.

Третий клип по "Воину Пэк Тон Су".

Название: Проигранный бой
Музыкальная композиция: Thirteen Sences - Into The Fire
Краткое содержание: с самого детства и до финальной битвы в чистом поле Тон Су так ни разу и не смог победить Вуна.
Примечание: субтитры!

Перевод текста песни

В огонь

Давай, давай,
Запусти руки в огонь.
Объясни, объясни,
Как я поворачиваюсь и встречаю силу.
Этот миг, этот миг
Бледнеет в предчувствии гибели.
Остановись, не впадай
Из одной крайности в другую.

От лета к весне,
От вершины к небу,
От самаритянина к греху,
И все это - в ожидании конца.

[Повтор куплета и припева]

И вот я снижаюсь: я настороже, смотрю
Вниз - огни тускнеют.
И вот я снижаюсь: я настороже, смотрю
Вниз - огни тускнеют.

Oooo...

Давай, давай,
Запусти руки в огонь.
Давай, давай...

Альтернативный плеер (Tumblr)

@темы: Воин Пэк Тон Су, клип, виддер-маньяк

---

Не ФБ.

Не с ФБ, просто мне ачивка нравится.
Мой второй клип по "Воину Пэк Тон Су". Про троицу из младшего поколения, но клип не о любви.
И Вуну и Чжи Сон с детства знатно проехались по мозгам тяжелым словом "судьба". Однако ей пойти против судьбы все же было намного проще, ведь за ней не было никакой вины. А еще я поняла, что после того, как сожгли карту на ее спине, о ней и сказать-то стало нечего. Все оставшееся время ее периодически передвигали с места на место и когда надо было, ставили в положение девы в беде. Оказалось, немного неудобно.
Вообще самое обидное, что всю дораму на разные лады кричали о том, что не бывает неизменной судьбы, что с ней можно и нужно бороться, а в конце что? Наступает серия последняя, и Чхо Лип говорит Тон Су, что Вун должен умереть, такова судьба. Плыли, плыли и на берегу утопились.

Название: (Не) судьба
Музыкальная композиция: Declan Flynn - Ease My Pain
Краткое содержание: если удалось уйти от судьбы, значит, не судьба.
Примечание: субтитры!

Перевод текста песни

Облегчи мою боль

Вне времени я слышу твой голос,
Прорывающийся сквозь шум
И боль — мотив моего сердца.

Почему я не могу убедить себя,
Что сейчас самое подходящее время,
Чтобы бороться?

Прошу тебя, облегчи мою боль.
Прошу тебя, облегчи мою боль.
Прошу тебя, облегчи мою боль.
Прошу тебя, облегчи мою боль...

Преодолей волну, уводящую тебя
Оттуда, где безопасно.
Не притворяйся.

Пусть глаза прикроют мой взгляд,
Когда опустится свет дня
Я молю...

Прошу тебя, облегчи мою боль.
Прошу тебя, облегчи мою боль.
Прошу тебя, облегчи мою боль.
Прошу тебя, облегчи мою боль...

Альтернативный плеер (Tumblr)

@темы: Воин Пэк Тон Су, клип, виддер-маньяк

---

Сегодня перевыкладывала, пусть и тут будет.

Этого на ФБ не было, но ачивка отражает.
Мой первый клип по "Воину Пэк Тон Су". Случился он внезапно, дораму я за несколько лет до этого смотрела и делать по ней ничего не планировала, клипов по ней и так достаточно понаделали (хотя тех, что действительно мне нравятся, всего ничего).

Название: Find a Way
Дорама: Воин Пэк Тон Су
Музыкальная композиция: SafetySuit - Find A Way
Примечание: субтитры!

Перевод текста песни

Найти способ

Подожди.
Что за спешка, что за спешка?
Между нами еще ничего не кончено, не так ли?
Потому что я не хочу менять
Созданную нами атмосферу,
Если ты можешь остаться еще на один час...
Ты можешь остаться еще на один час?

Знаешь, я найду способ сделать так,
Чтобы все было так, как ты захочешь.
Знаешь, я найду время, чтобы поймать тебя за руку
И сделать так, чтобы ты... осталась.

Подожди.
Я буду рядом, когда все закончится,
Знаешь?
Потому что какой смысл гоняться за чем-то,
Если я не могу наслаждаться твоим лицом?
И мы не можем ошибаться сегодня ночью.
Можем мы ошибиться сегодня ночью?

Знаешь, я найду способ сделать так,
Чтобы все было так, как ты захочешь.
Знаешь, я найду время, чтобы поймать тебя за руку
И сделать так, чтобы ты осталась.
Мне безразлично, как ты одеваешься,
Сейчас - время любви, и мне наплевать!
Знаешь, я найду способ сделать так,
Чтобы все было так, как ты захочешь.

И если бы я бежал, я бы бежал только к тебе.
И если бы я плакал, то ты бы помогла мне со всем справиться.
И если бы я был напуган, то я бы поделился с тобой и забыл все плохое.
Но я не вру, я просто пытаюсь найти путь к твоему сердцу.

Знаешь, я найду способ сделать так,
Чтобы все было так, как ты захочешь.
Знаешь, я найду время, чтобы поймать тебя за руку
И сделать так, чтобы ты осталась.
Мне безразлично, как ты одеваешься,
Сейчас - время любви, и мне наплевать!
Знаешь, я найду способ сделать так,
Чтобы все было так, как ты захочешь.

Если бы я бежал...
Если бы я плакал...
Если бы я был напуган...
Знаешь, я найду способ сделать так,
Чтобы все было так, как ты захочешь.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@темы: Воин Пэк Тон Су, клип, виддер-маньяк

---

ФБ. Клипы.

В каноне их история довольно унылая, но все же визуально очень красивая.

Название: ...Nothing But Dreams
Дорама: Племена и империи: шторм пророчества
Пейринг: Муюнь Шэн / Пань Си
Музыкальная композиция: José González - Stay Alive

Перевод текста песни

Быть живыми

Ритм спешит в наши дни
Там, где огни не движутся, и цвета не блекнут,
Он опустошает тебя, оставляя лишь мечты,
В измельчавшем мире,
В оскудевшем мире.

Порой случается то, что человеку не понять,
Шестерни не станут крутиться, и листья не будут расти,
Бежать некуда, и бензин на нуле,
Двигатель не запустится,
И поезд не тронется.

Двигатель не запустится, и поезд не тронется.

Сегодня ночью я останусь с тобой,
Буду крепко обнимать до зари,
Тогда мы увидим приход нового дня,
Мы сделаем что угодно, лишь бы оставаться живыми,
Мы сделаем что угодно, лишь бы оставаться живыми.

Я пишу так же, как чувствую,
Это не похоже на мысли лжеца,
Правда есть, и она на нашей стороне,
Близится рассвет,
Открой глаза,
Взгляни на солнце, когда приходят новые дни.

Сегодня ночью я буду ждать тебя,
Ты здесь навсегда, и ты рядом со мной,
Я жду всю жизнь,
Чтобы ощутить твоё сердце, когда оно держит ритм,
Мы сделаем что угодно, лишь бы оставаться живыми.

Близится рассвет,
Открой глаза.
Близится рассвет,
Открой глаза.
Близится рассвет,
Открой глаза.
Близится рассвет,
Открой глаза.

Взгляни на солнце, когда приходят новые дни,
Ритм спешит в наши дни
Там, где огни не движутся, и цвета не блекнут,
Он опустошает тебя, оставляя лишь мечты,
В измельчавшем мире,
В оскудевшем мире.

Правда есть, и она на нашей стороне,
Близится рассвет, открой глаза,
Взгляни на солнце, когда приходят новые дни.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@темы: клип, ФБ-2018, Племена и империи: шторм пророчества, виддер-маньяк

---

ФБ. Клипы.

Я очень редко делаю видео по более чем одному канону. В данном случае вышло не очень удачно. Может, потому, что идея была смутная и расплывчатая. Я просто подумала, что у Вуна и Хва Гун есть кое-что общее в судьбе.

Название: Even If I Cannot Have You
Дорама: Воин Пэк Тон Су; Правитель - Хозяин маски
Пейринги: Тон Су / Чжи Сон, Тон Су / Ё Вун, Ё Вун / Чжи Сон, Ли Сон/ Га Ын, Ли Сон / Хва Гун
Музыкальная композиция: Jun Seo "Rocking Hero" (Tae Wang Sa Shin Gi OST)

Альтернативный плеер (Tumblr)

@темы: Воин Пэк Тон Су, клип, ФБ-2018, Правитель - Хозяин маски, виддер-маньяк

---

ФБ. Клипы.

Этот клип я слепила из двух кусков, не вошедших в "Солянку":

Название: Heaven's Trying Everything To Keep Me Out
Дорама: Воин Пэк Тон Су
Пейринги: Гван Дэк / Га Ок, Га Ок / Чхон, Тон Су / Ё Вун
Музыкальная композиция: Five Finger Death Punch - Far From Home
Краткое содержание: А что это все время Вуна пытаются сравнивать с Чхоном? По-моему, с Га Ок у них куда больше общего.

Перевод текста песни

Вдали от дома

Ещё один день в этом карнавале душ
Уходит, и наступает ещё одна ночь.
Воспоминания – лишь тени, чернила на странице,
И, кажется, я не найду дорогу домой.

Такое ощущение, что
Твои небеса делают все,
Твои небеса делают все,
Чтобы удержать меня вдали.

Я всюду побывал и много чего повидал -
Миллион историй, породивших миллион разбитых надежд,
Лица людей, которых я больше не увижу...
И, кажется, я не найду дорогу домой.

Такое ощущение, что
Твои небеса делают все, чтобы сломить меня.
Такое ощущение, что
Твои небеса делают все, чтобы удержать меня вдали.

Альтернативный плеер (Tumblr)

@темы: Воин Пэк Тон Су, клип, ФБ-2018, виддер-маньяк

---

ФБ. Клипы.

Создавался этот клип тоже в рамках "Солянки", как заметки к пересмотру дорамы. Вот сидишь и смотришь, как Гван Дэк говорит Вуну: "В твоем мече живет непреклонное желание убивать", а потом тем же вечером Вуну отдают приказ убить его собственных товарищей, и тот идет и выкручивается как может, чтобы только не убить. Психолог из Гван Дэка всегда был хреновый.

Название: Профессиональный убийца
Краткое содержание: За годы бытия наемным убийцей Вун очень хорошо научился "убивать".

@темы: Воин Пэк Тон Су, клип, ФБ-2018, виддер-маньяк

---

Солянка. Часть 3 (то, что не вошло)

Часть 1: alasdelibertad.diary.ru/p216470210.htm
Часть 2: alasdelibertad.diary.ru/p216470485.htm

Защитники

Название: Защитники
Краткое содержание: Тон Су обещал Чжи Сон защищать ее. Только чаще всего ее спасает именно Вун.

Спасательный круг (оказался дырявым)

Название: Спасательный круг (оказался дырявым)
Краткое содержание: Тон Су и Чхо Лип были тем, что держало Вуна на плаву.

Потомственный самоубийца

Название: Потомственный самоубийца
Краткое содержание: Вун очень похож на своего отца.

Убить нельзя помиловать

Название: Убить нельзя помиловать
Краткое содержание: Как ни крути, а финал не исправишь.

Чего ты от меня хочешь?

Название: Чего ты от меня хочешь?
Краткое содержание: Вопрос все тот же.

@темы: Воин Пэк Тон Су, клип, ФБ-2018, виддер-маньяк, Солянка