Магистр. 99-100 главы новеллы.

[Alas_de_Libertad]

Если кратко: прочитала. Еще чуть более распространенно: в конце 97-й главы Вэй Усянь отправился искать неприятности и нашел. Но не только их.
На заметку: Чзян Чэн таки ходил и заставлял всех вынимать меч Вэй Усяня из ножен для проверки, Цзинь Гуан Яо переживает за личную жизнь Ханьгуан-цзюня, а Лань Сичэнь может очень сильно разозлиться, если дело касается младшего братика, улыбка Лань Ванцзи - чудо, способное повергнуть всех в культурный шок не хуже признания Вэй Усяня во всеуслышание (завис даже старший братик).
А вообще они там в сцене в храме все такие вежливые, такие культурные, что мне припомнилась фраза из книжки Громыко: жертвоприношение проходило в теплой дружеской атмосфере.

Читать дальше

Вэй Усяню, наконец, открыли глаза, и он тут же кинулся искать Лань Чжаня для объяснений, но тот пришел сам.
Вэй Усянь: "Лань Чжань! Я... я должен тебе кое-что сказать".
Цзинь Гуанъяо: "Любые слова могут подождать".
Вэй Усянь: "Нет. Это срочно".
Цзинь Гуанъяо: "Что ж, можете говорить прямо так".
Он бросил эту фразу не всерьез, однако, и предположить не мог, что Вэй Усянь, будто его внезапно осенило, произнесет: "А ведь и правда!"
После чего закричал, что есть мочи: "Лань Чжань! Лань Ванцзи! Ханьгуан-цзюнь! Я... тогда я... по-настоящему искренне хотел лечь с тобой в постель!"
Лань Сичэнь: "..."
Цзинь Гуанъяо: "..."
Цзинь Лин: "..."
Лань Чжань *система обновляется, пожалуйста, не выключайте ваш компьютер*

Я бы сказала, что это был отличный отвлекающий маневр, чтобы освободиться от струн, но нет. Вэй Ину просто действительно позарез надо было высказаться.

Вэй Усянь: "Лань Чжань, ты слышал, что я сказал?" Да все слышали, даже за воротами услышали бы, если б не защитный барьер.

Су Шэ: "Глупые придирки к словам, просто смешно. Разве существует разница между страхом смерти и нежеланием умереть?"
Вэй Усянь, удобно устроившись на плече Лань Ванцзи, ответил: "Разумеется, разница существует. К примеру, если сказать: "я не хочу отрываться от Лань Чжаня" и "я боюсь оторваться от Лань Чжаня" - разве это одно и то же?"
Однако, поразмыслив, он добавил: "Прости, я беру свои слова назад. По моим ощущениям, в данном случае фразы действительно практически равнозначны".

В финале юбилейной главы было эффектное появление Цзян Чэна с Цзядянем и зонтиком.

@темы: Mo Dao Zu Shi, Магистр дьявольского культа, Zelda's arts

Comments

[серафита]

Это на картиночке у них там на заднем плане в капле злодеи и статуя Гуаньин?

[Tabry]

очень нравится этот перевод, но вот в другом переводе присутствую вразвалочку, которых тут нет:
Лань Сичэнь поднес правую руку к губам и суховато кашлянул.
- Господин Вэй, вы выбрали просто идеальное время и место, чтобы сказать все это.
- Простите, глава ордена Лань, я не мог ждать ни минуты.
Извинения Вэй Усянь произнес таким тоном, что было ясно: он ничуть не раскаивается.

[Alas_de_Libertad]

серафита, ну))) признание Вэй Ина можно смело заносить в список самых неловких. Верно Лань Сичэнь сказал, что тот просто не мог выбрать более подходящих места и времени.
Tabry, я читала и читаю только в одном переводе, но, конечно, будут разночтения. Одно и то же можно перевести по-разному, а оригинал моему пониманию, увы, не доступен.

[Tabry]

Alas_de_Libertad, просто некоторых фраз вообще нет и это бы добавило ещё больше для полноты картины. Но да ладно, и так просто отлично.

[Alas_de_Libertad]

Tabry, это еще не страшно. Вот я читала статью про сравнение переводов "Властелина колец"... это мрак, всех переводчиков - сжечь (в одном из - целые куски текста за автора переписывали). А он мне для диплома нужен был, пришлось в оригинале копаться.

[Tabry]

Alas_de_Libertad,

А он мне для диплома нужен был, пришлось в оригинале копаться.

как хорошо, когда можешь обратиться к оригиналу и все или практически все понять

[Alas_de_Libertad]

Tabry, однако у меня и к оригиналу вопросы были... Очень хотелось оживить Толкиена и спросить, чем он думал вот тут, тут и тут, потому что нелогично. А нужны мне были всего лишь местоимения в речи Голума (ну и контекст употребления), а переводчики почему-то не могли перевести "я" как "я", а "он" как "он", это ведь несложно.

[Tabry]

Alas_de_Libertad, ну да, тут переводчикам сложно, и дословно нельзя переводить и адаптировать нормально нужно уметь =( сразу вспоминается перевод Гарри Поттера в исполнении Спивак

[Alas_de_Libertad]

Tabry, я про него только слышала, но ничего хорошего в основном. Помню, мне какая-то из частей в ее переводе попалась, так я ее закрыла, как только увидела Злодеуса Злея.

[-Higitsune-]

Почему в такой торжественный момент меня порвало, когда Цзянь Чэн вошел с зонтиком? ))) Это так мегаофигенно пафосно выглядело ))))

[Alas_de_Libertad]

Hono cho, вот меня тоже на зонтике прорвало)))

[-Higitsune-]

Alas_de_Libertad, такой, типа прогуливался тут случайно мимо )))) крут нереально )))))

[~Фиалковый демон~]

Вэй Усяню, наконец, открыли глаза, и он тут же кинулся искать Лань Чжаня для объяснений, но тот пришел сам.

.....

Лань Чжань *система обновляется, пожалуйста, не выключайте ваш компьютер*

Хорошо, что ЛЧ не закоротило на этом моменте, а могло!
Но это было шикарно! ВИ как был в самом начале придурком оригинальным человеком так и остался )))

[Alas_de_Libertad]

~Фиалковый демон~,

Но это было шикарно! ВИ как был в самом начале придурком оригинальным человеком так и остался )))

За то и любим